笔者是某大学日语专业毕业生,已过N1,目前在家尼特。由于闲来无事,所以打算趁自己还记得的时候,分享一下自己学习日语的一些经验。希望笔者曾经在日语学习中吃过的苦、走过的弯路或捷径,能够对你的学习有所帮助。
这篇文章,主要面向有着大量日本ACGN(或许还要算上日剧、日综和电影)作品阅历,想要不依赖翻译也能看懂或听懂原文内容的日语学习者,而非对日本文化完全没有了解,之前也从未接触过日语的零基础学习者。
在这篇学习指南里,不会推荐任何的教材。因为教材的内容是给定的,对于自学者来说,很难用来制定个性化的学习方案,更适合教师授课使用。此外,如今的互联网上有很多很好的资料和课程,可供大家自学,也就不必局限于教材了。笔者也会在章节末尾给出一些建议,帮助自学者更好地制定自己的学习计划。
作为一个现代人,学会使用外语输入法是一个必备的技能。在电脑端(以win10系统为例),大家只需要在【设置-语言】当中添加日语语言包,就能使用日语输入法。
手机端也可以如法炮制。值得注意的是,华为手机自带的日语输入法有点问题,有时会打不出汉字(不知道其他安卓平台手机会不会)。所以我自己用的是Simeji输入法,它是日本人研发的一款日语输入法,功能轻便,界面简洁。如果有和我遇到同样问题的学习者,可以尝试下载。官网链接:https://simeji.me/
关于输入时需要注意的东西,我会在五十音图的部分详细讲解。
日语学习中常用的词典,大致分为三种:日中词典、日日词典、专业领域词典。专业领域词典暂且不谈,笔者在这里推荐一些自己用过的日中和日日词典。
日中词典:比较经典的是《小学馆日中词典》,一般在学习初期过渡使用。
日日词典:比较经典的有《広辞苑(こうじえん)》、《大辞林(だいじりん)》和《大辞泉(だいじせん)》。关于各个词典的特征,以及优劣对比,网上已经有相当多文章写过了,在此不再赘述。
在词典软件相当完善的今天,纸质词典和电子词典无论是在查询效率上还是便携度上都会略逊一筹。因此学会安装并使用词典软件,是一项相当重要的技能。
在电脑端,笔者会推荐大家使用EBWIN。它是日本人开发的一款词典软件,支持导入离线词典。具体的使用教程以及词典库,网上已经有很多人分享了,大家可以自行查找。
而在移动端,笔者使用的是欧路词典。它也支持导入外部词典库。同样,网上已经有相当多的使用教程和词典资源了,大家可以在知乎或b站专栏上自行查找。
当大家遇到一些词典当中搜不到的词汇时,首先检查是不是没有把词汇转换成原形(辞書形)。如果不是变形的问题,那你可以利用微软的必应(bing)国际版直接搜索这个词汇,或者按照“xx+とは”的格式搜索,一般都能得到解答。也可以在“Weblio辞書”,“コトバンク”等在线百科全书网站进行搜索。
学日语需要用到的工具书其实不多,除了纸质词典以外,笔者推荐自己在初学日语的时候用的一本语法书:《简明标准日语语法》,高等教育出版社。
这本书的优点是简明直观,方便查阅,而且便宜。在使用语法书时,大家需要注意,语法书并不需要从头翻到尾,当成正经书来看。你可以把它当成字典,只需要在遇到不理解的语法现象时,在目录当中找到相关条目,查阅即可。
如果你还有闲钱,可以把它花在购买日文原版书籍或漫画等你喜欢的东西上面,而不是购买更多的语法书、词汇书。为了看懂自己买的外文书,也为了不浪费自己花的钱(进口书很贵!),你将不得不去提升自己的日语水平。这样一来,既能鞭策自己学习外语,又能够收获实际的好处,从而建立起学习的正反馈。
至此,学习日语的前期准备就告一段落。接下来将进入到正式的语言学习环节。
在一切的开始之前,你需要学会认假名。下面我会用非学术语言,尽量简单地介绍你需要掌握的基础(所以可能会不够严谨,请大家见谅)。
假名:日语书写的基本符号。包括平假名和片假名。平假名就是比较圆滑的假名,如あいうえお。片假名就是边缘比较锋利的假名,常用来表示外来语,如アイウエオ。
五十音图:是一张表,上面包含了日语当中使用的所有假名。五十音图在网上有很多,找一个比较全且标准的来用即可(最好是教材里的五十音图)。
为什么叫“五十音图”:大家看到上面的表会发现,算上重复的假名,一共有51个。那为什么叫五十音图呢?其实是因为在日语演变的过程中,语音语调发生了改变。在更早的五十音图当中,是刚好能够排列成5×10的矩形的。
如何阅读五十音图:当你拿到一张五十音图的时候,可以看到它分为“行”和“段”。当你横着查阅表格时,看的是“行”。当你竖着查阅表格时,看的是“段”。五十音图的最上端,通常为あいうえお(a,i,u,e,o)五个假名,这五个假名是元音,是日语发音的基础。它可以和k,s,t等辅音组成不同的音节。例如我们看か行,k+a=ka,k+i=ki,k+u=ku, k+e=ke , k+o=ko。其他各行原理相同,所以你只需要记住每行的第一个假名,就能推导出后面各段的发音了。
例如:か(ka)变成が(ga),さ(sa)变成ざ(za)等等,其他各段以此类推。
(2)头上带°的假名:表示半浊音。这个现象只存在于は行,语音变化规则为h→p。
(3)小写的 っ・ッ:表示促音,也就是需要微微停顿一下。
例如:待って(まって),要在ma和te之间稍微停顿一下。如果看文字不理解,可以去搜索一下日本人的发音视频,会更加直观一些。
输入方式:l (little)+ 对应假名,例如 ltu/ltsu →っ・ッ, lya→ゃ・ャ
或:任意假名 + 两个相同辅音(tt,ss等) + 元音,例如 motto→もっと ,yappari→やっぱり
(4)小写的ゃ・ャ、ゅ・ュ、ょ・ョ:表示拗(ào)音,也就是发音要稍微扭曲一下。
例如:ジョジョ・じょじょ,读作jyo-jyo。如果看文字不理解,同样可以去搜索发音视频,一看就明白了。
输入方式:辅音+ya/yu/yo,例如sya→しゃ, gyo→ぎょ
除了这种情况要读长音,通常两个元音粘在一起时,也要读长音(形容词除外)。
例如:かあ(kaa)读作かー(ka-,a拖长);せんせい(sei)读作せんせー(se,e拖长);べんきょう(kyou)读作べんきょー(kyo-,o拖长)
(6)旧假名。除了专门的日语语音教材,一般的教科书都不会告诉你下面这几个假名:
这四个假名经常在古文或者明治、大正、昭和初期的文章当中出现,属于特定时代的产物。现代日语中一般很少见到,仅作了解就好。
至此,你已经学完了关于五十音图的全部基础知识。接下来你要完成的任务是:
能够快速认出每个假名。
知道它们对应的读音
学会用输入法把它们都打出来。
初步完成这些目标,你大概只需要1~2周的时间。接下来我会介绍自己学习五十音图的方法。
在开始之前,首先要转换一个观念,即你需要去“记忆”五十音图。实际上我们要做的事情不是去记忆它,而是让你的身体与它建立一种联系,或者条件反射。这句话听起来可能有点抽象,不过没关系,大家会在后面的学习当中逐渐体会这一点。
说回正题。要学会五十音图,我会推荐两个方法,都是我自己使用过,并且行之有效的:
这首歌最好具备两个条件:1、是你喜欢的歌,或者是你经常听的歌; 2、它的节奏比较慢,吐字比较清晰,让你能够很容易就跟着唱出来(说唱类和重金属就不必了)。
然后,找到这首歌的日语歌词。最好是只有假名,没有汉字的版本。如果找不到也没有关系。将正常歌词复制到word里面(如果带着中文翻译的话,记得删掉),使用word自带的拼音指南功能,为歌词中的汉字注音。这样同样可以得到一份全是假名的歌词。
接下来要做的事情很简单,拿着这份歌词,对照网上找来的五十音图,一个个地“认字”,直到你能跟着唱完整首歌。
在学这首歌的开始阶段,你一定会非常痛苦。因为你完全看不懂眼前的这些东西,也不知道歌词的意思。但没关系,在一阶段我们现在要做的事情,只是“认字(认假名)”,语法和词汇的意义,不是这个阶段要掌握的东西。当你能够学会这首歌的时候,你认假名的速度一定会飞速提升。
当然,只是学日语歌的话还是不够。毕竟一首歌曲能覆盖到的假名数量是有限的。这就需要我们主动进行扫盲工作。这里我推荐当时学五十音图时使用过的网站soukaapp(官网链接:https://soukaapp.com/fiftyzero/)。这是一个主打用AI训练的方式,帮助人类掌握五十音图的网站。作为初学者,你可以先点击“开始训练”按钮,跟随官方的指引了解假名的基础知识(也就是我上面讲过的那些);也可以直接点击下方带假名的小圆圈,学习对应行的假名,或者参与测试。
实际上五十音图的学习,并不需要占用你特别多的时间。即使你有很多空闲时间,也没有必要投入一下子投入大量时间在这上面。
我的建议是,每天的学习时间保持在1~2小时左右,坚持2周(包括周末),并且隔日回滚之前学习的内容。这是笔者根据自己的学习经验总结出来的,能够最大化利用人体学习效率的时间段。理由如下:(1)短期大量刺激,不如长期少量刺激有效。长期少量刺激更能够保持记忆活性 (2)人一天的专注力和大脑容量是有限的,专注超过2个小时后,大脑获取信息的效率会不断下降,投入5个小时的学习成果,可能只比投入2个小时稍微多一点点。
笔者认为,语言学习有点类似于“健身”:一天狂练8小时,不仅不能达到健身的效果,反而会伤害身体,并且让人对运动感到抗拒;相反,将8小时的训练量均匀分配到一周,不仅训练强度更容易,计划更容易执行,对肌肉的反复刺激也让肌肉时刻保持着活性。
对人体的非科学“开发”(搞搞老师用语),会阻碍人体的健康生长。
当然,以上只是笔者自己的感受,可能并没有科学依据。大家可以根据自身情况进行调整。
最后,我会给出一个简单的每日计划,供大家参考。假设你是一个上班族,只能利用通勤和下班后的碎片时间来学习日语,我的建议是这样的:
1、利用网站认五十音,每天2行,隔天复习之前的内容(预计用时10~30min,可利用通勤或等待时间完成)。
假设今天学了あ行、か行,第二天学了さ行,た行,第三天不要开启新的内容,而是复习前两天的内容。以此类推。一开始可能用时较长,需要30min,但熟练之后,基本上10~15分钟就能完成今天的学习任务。你可以利用通勤或等待的时间,佩戴耳机(听发音),完成这个任务。
2、对照五十音图,学习日语歌(预计用时1h~2h,利用完整时间段进行)。
你需要找一个完整时间段,学习日语歌。因为逐个假名对照查表,会磨掉你很多时间,但这个专注的过程能够让你得到很大的提升。当你的歌曲学得差不多时,你可以在通勤时段循环,或哼唱你正在学的这首日语歌,来达到复习的效果。
希望看完这篇文章的你,在1~2周后已经学会了五十音图,并享受到了开发外语功能的快乐。如果有时间的话,我还会继续更新日语学习进阶篇,尽请期待。
评论区
共 13 条评论热门最新