gamecore app logo
本文系用户投稿,不代表机核网观点
不知道各位太阳骑士曾经在受苦之余,在主菜单逗留了多久呢?想必大家也都发现了,主菜单的bgm其实是有歌词的。这个游戏在建立新存档之前,就在给各位讲故事了。但是除了Ahhhh之外,歌词里还有什么内容呢?

目前国内主要流传的中文翻译来自于网易云音乐。不得不说,歌词翻译精美,格式工整,我自叹不如。大家若有兴趣可以点击链接

那为什么我要再翻译一遍呢?我个人认为原翻译为了歌词的优美流畅,牺牲了一些原文的意思(也可能是我读书少,没看出来)。若各位不怕被我的小学五年级翻译辣到眼睛,可以看看下面我水的视频和文本。
以下为歌词文本:

forsan dia piāvī dī sopha vetō tābī ēditī strong

伟大的薪王啊!请阻止黑暗降临

tābī ēditī vetō tābī aderō sāncī vīta diõ

在这神圣的时代,防止黑暗侵袭

abambulā... abambulā...  abambulābit

离开了… 离开了… 离开了…

vītā pie dium hī vīta piābāmus

世间伟大的薪王啊,请镇静下来吧

vādī titubem

世界摇摇欲坠

hic ōtia... hic ōtia...

这里却悠闲着

nitor sēsē tōtī nūda annectātis

坚忍地奉献自己

fōrsit vāniorī longae ōrātī fōrsit sancīre

将金色填满天空,新的薪王将会出现!

nova dium vītā pia dium adī sancī sōle dēdō dium sānctificā

镇静下来, 向着太阳(奉献)! 放弃薪王之位!

(Chorus-  M: nitor ~ nova dium   F: atta ~ sānctificā)

(副歌- 男:新的王啊   女:旧日的辉煌啊)

abambulā... abambulā... abambulābam...

离开了… 离开了… 离开了…

 
以上拉丁文歌词来自一位韩国网友在RULIWEB发布的帖子,并且欧美玩家也曾在steam社区基于这篇歌词做了英文翻译。

我的翻译也只是对于以上的整理,做了一个中文的版本,希望能方便国内的玩家作为参考。最后附上我在翻译过程中使用的拉丁文字典 Latin Word Study Tool 
I
caste
caste

2 人关注

玩出花儿来
玩出花儿来

9849 人关注