酒馆战棋本地化赏析：裁脍鱼人为啥叫裁脍鱼人？

本文系用户投稿，不代表机核网观点

据悉本官号已经完全变成酒馆战棋翻译老师粉丝站的样子了。 
12月3日更新的新赛季大家玩了没！手牌鱼左脚踩右脚也是强无敌了，上个赛季不会玩鱼人的主包这次感受到了玩鱼的魅力了！
阵容的关键就是赶紧找到裁脍鱼人开始爽叠。反复查看这张卡是几本随从的同时…对这条鱼本身产生了浓厚的兴趣……（你干嘛…）

丈育这一块！玩着玩着和朋友讨论：是读裁kuai吗，听起来很像财会？诶还戴眼镜，像个会计人。（哪来的刻板印象！）

之前做过一些炉石的分享，觉得大概率也是个谐音梗！再加上本地化人的DNA一动再动，很难不打破几个砂锅看看，处于好奇去翻了翻原文：

Bream 就是鲷鱼，Counter的意思可就多了去了。

我们现在来看这上面有多少counter。
这鱼人前面放的东西看起来很像一个算盘，他的行为很像一个银行柜员。看起来是在算数，然后收鱼/把鱼给别人（像是办存取款业务hh）。这个算盘又很像一个烧烤架，那他又是在料理台上操作。
其中可能会包含过度思考的成分，但目前大部分都对得上。
给我的感觉就是很巧妙，原文和原画有很多巧妙的照应。这时候再来看卡牌名的简中翻译—— 
我们都知道“脍炙人口”这个成语，这也几乎是我们唯一一个让我们相信自己认识“脍”字的场合。

脍是细切肉，裁脍 就是切肉这个动作。当然我们也知道谐音了“财会”，财务、会计，数数算数这一块的。
这裁脍鱼人前面放的计数器上，好像有很多大大小小的碎肉。宝你是裁脍部门的对不？
译者把原文、原画的亮点结合起来再创作，用一个谐音梗全都串联起来了！这一张小小鱼人牌的翻译，包含了这么多很奇妙的东西！
我个人认为简中翻译是比英文原文还要出彩的，再来看和简中比较相似的繁中。翻译风格天差地别，是直接按英文直译的，没有展现出这些好玩的东西。

我觉得这是一个很好的启发和经历：
对游戏本地化爱好者、语言爱好者来说，在玩游戏时，看到中文文案比较出彩的地方（玩笑、双关语、诗歌韵文等），可以查查其他语言是怎么处理的，往往在这些特殊的地方，才能见到译者的水平。对着原文和翻译去推敲译者的处理思路，如果有一瞬间可以和译者同频，是非常宝贵的经历和成长机会！
对翻译工作者来说，只要用心做好自己的工作，努力总会被看到！每一行小小的文案都值得用心翻译，成为出彩的地方。（当然夹带私货达咩，译者要基于原文来创作，如果自己觉得再创作后和原文偏离比较大，要备注一下和项目经理报备！）
对我来说…鱼人太强了，再玩一把再玩一把！
各位伙伴周末愉快！