怪物细胞配音作品丨《艾尔登法环》中文配音故事预告4K版

怪物细胞一次全新的本地化尝试

2022-03-10发布于玩出花儿来

本文系用户投稿，不代表机核网观点

这次，我们想尝试不参照原版，自行开展本地化工作会有什么样的收获。果然，怪物细胞团队上下打造出了一版风格截然不同的文本。既要从中文的角度考虑通俗性、音律性，又要兼顾故事背景和魂类作品的审美格调。最后交出的这份答卷，希望大家继续多提宝贵意见。
菈妮最后那句话，用文言文就能对上英文版口型，感谢老祖宗留下的文化财富，让吾辈捡漏了。
新浪微博、机核网搜索：怪物细胞
B站搜索：怪物细胞文化传媒