gamecore app logo
著名视觉小说《Muv-Luv》及其后篇《Alternative》即将推出官方中文版!

著名视觉小说《Muv-Luv》及其后篇《Alternative》即将推出官方中文版!

得益于Steam,老游戏转生的势头空前猛烈

Evensharper
Evensharper2017-04-10发布于资讯
本文系用户投稿,不代表机核网观点
导语:被誉为“燃郁泣”顶点之作的经典文字冒险游戏《Muv-Luv》近日宣布了在steam版中添加官方中文的消息。而预定于2017年登上steam的本作后篇,也是整个故事重中之重的《Muv-Luv Alternative》也将附带官方中文!
《Muv-Luv》是日本age公司在2003年推出的Muv-Luv galgame系列作品的第一部,其续作,也是讲述整个故事最核心部分的《Muv-Luv Alternative》随后在2006年与玩家见面。《Muv-Luv Alternative》一经推出,立刻大受好评,在各大galgame评分网站上都雄踞前几名的位置,难以动摇。至今也没有一部作品像它那样,在燃郁泣三个方向上都做到难以超越的高度。今天,在中国的ACG评分网站bangumi上《Muv-Luv Alternative》排在游戏榜第六名(galgame中则是第三),在日本的galgame评分网站批评空间上是第二名,而在欧美galgame评分网站Visual Novel Database上则一如既往地雄踞第一名的位置。
然而虽然《Muv-Luv》系列有如此高超的素质,其人气在中国却一向低迷。由于其年代久远,其程序已经无法在主流的Win7以及Win10系统上运行。虽然官方推出了兼容性补丁,却使得本来就十分艰难的安装过程变得更加令人摸不着头脑。笔者当年逼着自己熟练掌握了NTLEA和Locale Emulator等一系列环境工具,才最终如愿玩到《Muv-Luv》。但当升级到WIn10之后,汉化补丁彻底失效,许多爱好者(比如我)又选择在自己的电脑上安装了虚拟机(又是一通辛勤的研究),以便能够再次体验这款作品。不得不说,战《Muv-Luv》的过程就已经使人受益良多了(笑)。
而去年,这个久负盛名的系列居然在steam上推出了。喜出望外的笔者一边忙不迭地补票,一边了解了相关的信息。

原来,《Muv-Luv》系列在2015年的时候,在众筹网站Kickstarter上发起了英文化众筹,并成功筹得了视觉小说史上最高金额125万美元(某猫未能超越),并在2016年7月正式在steam上发布了日英双语的《Muv-Luv》游戏。而《Muv-Luv Alternative》也将在2017年推出。
steam的版本自然在兼容性方面上没有问题,然而汉化问题却迟迟得不到解决。但就在前几天,age官方突然宣布,将要在4月14日为《Muv-Luv》更新官方简体中文,《Muv-Luv Alternative》则会同时推出日英中三种语言!
虽然笔者一如既往地不清楚内幕……但大概地了解到是当年的Muv-Luv汉化组【Alternative6筹委会】联系到了日方,提出了追加中文的意愿,并提供了当年的汉化文本。在这里也感谢他们的努力。
I