本文系用户投稿，不代表机核网观点
⚠️ 未经作者授权 禁止转载
摔跤选手从高高的铁笼上纵身跳下。
高速撞向地上的桌子。
桌子撞烂，裁判来不及的冲上前去。
读秒！
引用这个片段的主持人兴奋至极。
他说：“Are you NOT entertained? How could any other TV shows top THAT!"（中文：你没有被娱乐吗？怎么可能会有任何其他电视秀比这个好！）
Mmmm……
这个娱乐么？我的第一反应是疑惑。
这是娱乐……吧……吗？我的第二反应是摔跤秀应该算是娱乐产业，但是为什么这个片段总会让我感觉并不娱乐呢。
不知道你是否有同样的感受，能不能理解我这样的疑惑。
也许是我太怪了。但这事儿一直在心里梗塞着。直到去查了entertain的词源。
英文的entertain来自于法语，而且是古法语。
entre + tenir → entretenir → entertain
entre是在什么什么中间的意思。
tenir是拿住、保持、维持”，来自拉丁语 tenēre，“hold，握住、保持”。
entertain的原意是把什么什么局中hold住的意思。本来是指客人来了，主人进行招待，渐渐演化成了弄一些东西把别人hold住的动词。
就有点像搓螺旋丸，要把他hold住。
能把一个人的注意力hold住，不让这位客人离开，那就是entertained。
那中文娱乐除了容易想到的明星八卦，唱跳rap，篮球体育之外，也有猴戏这样的类似WWE摔跤的表演活动。
只是entertainment更底层，只要是能抓人眼球的都算。真注意力经济了。
所以，从英文语义的角度去看，上面这些玩意儿确实是entertainment了。
我的注意力就像螺旋丸一样被设计师双手hold住在中间，不能动。
真好。理解了很多。
评论区
共 条评论热门最新