本文系用户投稿，不代表机核网观点
序言
当我们谈论到西方奇幻文学的时候，《魔戒》的作者托尔金、《冰与火之歌》的作者乔治·马丁等这些耳熟能详的名字往往会抢先一步呼之欲出，而活跃于童话向现代奇幻转型的过渡期的邓萨尼勋爵却鲜有人会提及，国内对于邓萨尼勋爵的介绍少之又少，对其的了解更多是通过那一封封洛夫克拉夫特等人对其表达溢美之词的书信。
就这位作家的作品而言，除去由华中科技大学出版社出版的《精灵王之女》、捧读文化的《奇迹之书》二部以及早年译言古登堡计划的《裴伽纳的诸神》等四部外，恐怕仅有屈畅老师的《巨龙的颂歌》中提及部分较多。国内关于这位作家的信息量之少实在令人遗憾。
由于偏好奇幻方面，笔者在近几年学习日语的过程中自然不可避免地接触到日本出版的各类奇幻小说的“邦訳”，其中也不乏邓萨尼勋爵的身影。兴趣使然，便开始搜寻其他邓萨尼勋爵在日本的各类译本，顺藤摸瓜一番后，也算大致弄清了些邓萨尼勋爵在日本的流传情况，由于认为这一脉络不可不谓有趣，便有了这篇杂谈。
正文
正文
先说结论，邓萨尼勋爵作品在日本的流传大体上分为三个不同时期，其一是大正至昭和初期；其二是昭和初期至千禧年之前；其三是千禧年后。在大正至昭和初期，多数的戏剧译文使人们对于邓萨尼勋爵的印象更多停留于剧作家；而在昭和初期至千禧年之前，一些杂志和选集中收录的部分推理故事让人们误以为邓萨尼勋爵是位推理作家，而荒俣宏翻译的裴伽纳神话等著名作品让邓萨尼勋爵得以以奇幻作家的身份被人熟知；千禧年后则聚焦于河出文库出版的四部邓萨尼勋爵作品集与西方猫耳教会为中心的爱好者们的活跃。
大正至昭和初期
据未谷おと（后文会提及）的考据，日本最早的邓萨尼勋爵相关作品是刊登于大正时期刊行的文艺杂志《番紅花》[1.5]（1914.7）上的戏剧《The Lost Silk Hat》（忘れて來たシルクハツト），译者是为森林太郎。该剧作后也曾多次在日本实际上演。【注1】
【注1：「戦前の京都における、幻想作家ロード・ダンセイニの作品受容と紹介」—Dan Seiga】
该译本推出两年后的1916年，由日本著名和歌诗人与爱尔兰文学翻译家的片山广子翻译的戏剧《King Argimenes and the Unknown Warrior》（アルギメネス王）也刊登于8月的《三田文學》。在这一时期，片山广子翻译过诸多邓萨尼勋爵的作品，可以说，邓萨尼勋爵的作品在日本的首次流传很大程度仰仗于片山广子的译文。
在日本，片山广子的和歌与翻译被鶴岡真弓、芥川龙之介、上田敏等人高度赞扬，知名剧作家菊池宽也曾在「文壇交遊録」（1935）中将她称作“日本最有学识的女性”。其时，片山广子翻译时使用的笔名是松村みね子。以该笔名最初翻译的作品是同为爱尔兰作家的格雷戈里夫人的剧作《月出》（満月），刊登于短歌杂志《心之花》（1914）。
自《The Lost Silk Hat》之后，片山广子还曾翻译了《The Gods of the Mountain》（山の神々）、《The Tents of the Arabs》（アラビヤ人の天幕）等多部戏剧，同时也译过包含《The True History of the Hare and the Tortoise》（兎と亀の實録）、《Charon》（渡し守）在内的多部“五十一个故事”短篇集的故事。除去片山广子外，其时，邓萨尼勋爵的其他一些作品也纷纷经由其他译者之笔展露在当时的一些文艺杂志上，但同样以戏剧居多。如鈴木芳松翻译的《The Glittering Gate》（煌めく門扉）、川口尚輝翻译的《A Night at an Inn》（旅籠の一夜）。在这些戏剧中，《The Gods of the Mountain》与《The Glittering Gate》被翻译的次数较多。
依靠当时不同译者的努力，以邓萨尼勋爵为代表的爱尔兰文学的浪潮也影响到了芥川龙之介、菊池宽、久米正雄等人。同样据未谷おと的考据，芥川龙之介本人也曾翻译过《The Highwayman》（追い剥ぎ）等部分邓萨尼勋爵的作品，甚至收藏了由George Allen & Sons于1908年出版的初版《The Sword of Welleran and Other Stories》。综合来看，那时的邓萨尼勋爵的译文以戏剧居多，其次是“五十一个故事”。这一时期最具代表性的相关出版物是1921出版的，由片山广子翻译的「ダンセイニ戯曲全集」（警醒社書店）。收录其中的《The Glittering Gate》（光の門）与「山の神々」也曾在昭和初期令一众狂热粉丝为之倾倒。【注2】
【注2：松岡正剛の千夜千冊第二夜】
昭和初期至千禧年之前
昭和初期之后，邓萨尼勋爵的一些偏推理的作品的译文也陆续映入眼帘。如刊登于1953年5月刊的「宝石」初恋ミステリー中的《Thirteen at Table》（食卓の十三人）、1953年10月刊的「密室」杂志中的《The Speech》（演説）、1959年11月1日的「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」（埃勒里·奎因推理杂志）中的《Three Men in a Garden》（庭園の三人）。之后也有不少推理小说选集中会出现邓萨尼的个别作品的身影，这也导致有人误认为邓萨尼勋爵是位推理作家。
1 / 3
有趣的是，在很多杂志或选集中，你经常能看到邓萨尼勋爵的《The Two Bottles of Relish》的身影，如「世界短篇傑作集(1)」、「世界短編傑作集3」、「死体消滅 戦慄ミステリー傑作選」，「世界推理短編傑作集4」，无论是千禧年之前还是之后，该作品的登场次数之多可谓惊人，恐怕已经超越了裴伽纳神话等其他知名作品。
而根据日本编辑工学研究所所长松冈正刚的读书记录网站“千夜千册”的第二夜的记录，邓萨尼勋爵以推理作家的身份被介绍外再无有人谈及这位爱尔兰作家，除了稲垣足穂。
稲垣足穂的作品也有被引进国内出版，即《一千一秒物语》与《天体嗜好症》。稲垣足穂可谓是邓萨尼勋爵的狂热粉丝，除了译文外，他不计其数地自己的作品中提及邓萨尼勋爵的作品，甚至创作过邓萨尼勋爵的作品的翻案。比如收录于筑摩書房出版的《稲垣足穂全集》（2000）中「兎と亀の本当の話」便是「兎と亀の實録/兎と亀の駆けくらべの真相」的翻案。
1 / 3
但稲垣足穂对邓萨尼勋爵的喜爱似乎并没有吸引到足够多的读者的关注。真正在人们的脑海中刻入邓萨尼勋爵是奇幻作家这一认知并将其再度拉入众人视界的是小说家荒俣宏。由荒俣宏翻译，創土社于1972年出版的邓萨尼勋爵作品集「ダンセイニ幻想小説集」中首次收录了裴伽纳的诸神的相关故事，在三年后的1975年更是推出了裴伽纳的诸神故事集「ペガーナの神々」，但其中收录了裴伽纳的诸神的部分与短篇集五十一个故事，并未收录时间与诸神的内容，直到1979年，早川文库出版的「ペガーナの神々」才将时间与诸神部分纳入其中。之后同为荒俣宏翻译的「魔法の国の旅人」、「妖精族のむすめ」（精灵王之女）、「魔法使いの弟子」（The Charwoman's Shadow）等其他一些邓萨尼勋爵的作品也相继问世。
1 / 3
在河出文庫的四部邓萨尼勋爵作品集尚未推出前，若想了解并入坑邓萨尼勋爵的知名作品，荒俣宏的译本几乎是入坑的首要途径。值得一提的是，「魔法の国の旅人」收录的几乎都是Jorkens系列的故事。该系列讲述了绅士Jorkens年轻时的奇幻冒险，这一系列无论在日本还是国内知名度都偏低，因此能够有幸出版着实珍贵。
松冈正刚本人也曾提及，「ダンセイニ幻想小説集」的出版给他带来了巨大的惊喜，荒俣宏甚至在长达40页的后记中也引荐了稲垣足穂。拜读后的松冈正刚也因此直接跑去与荒俣宏会面。可以说，荒俣宏是不亚于片山广子的邓萨尼勋爵作品的重要推手。
几乎是同一时期，日本现代诗人会会员的原葵也参与其中，推出了一些邓萨尼勋爵的作品，1977年，月刊ペン社也出版过一版原葵译的《精灵王之女》（エルフランドの王女），两年后，同样是月刊ペン社还出版了长篇小说「影の谷年代記」（Don Rodriguez: Chronicles of Shadow Valley）。到了1991年，由国書刊行会出版的选集「ヤン川の舟唄」（Idle Days on the Yann）、沖積舎再版的原葵版《精灵王之女》也相继问世。
1 / 3
值得关注的是，「魔法使いの弟子」出版的同一年年初，月刊ペン社也出版了著名的长篇小说「牧神の祝福」（The Blessing of Pan），译者是杉山洋子。这也是日本唯一的《潘神的祝福》译本。
千禧年后
时间来到千禧年之后，由中野善夫翻译，河出書房新社出版的四部邓萨尼勋爵作品集「世界の涯の物語」（2004）、「夢見る人の物語」（2004）、「時と神々の物語」（2005）、「最後の夢の物語」（2006）相继亮相。「世界の涯の物語」收录了“奇迹之书”和“奇迹传说”的所有故事；「夢見る人の物語」收录了“魏乐兰之剑”和“梦者故事”的所有故事；「時と神々の物語」收录了“裴伽纳的诸神”、“时间与诸神”的所有故事，还包含了“三个半球故事集”以及邓萨尼勋爵生前单行本里尚未收录的短篇；「最後の夢の物語」收录了“五十一个故事”、“The Man Who Ate the Phoenix”以及生前单行本里尚未收录的短篇。
这一版本的邓萨尼勋爵作品集因极其完整的内容与几乎为零的入手门槛而被广大奇幻文学爱好者推崇，这也是目前日本市面上想要入坑邓萨尼勋爵作品的不二之选。到了2009年，早川文库也出版了一本邓萨尼勋爵的推理作品集「二壜の調味料」（The Two Bottles of Relish），其中收录了《The Two Bottles of Relish》及其他故事。
自河出文库出版的这四部作品集后的二十年里，能够值得一提的作品集恐怕仅有同为中野善夫翻译，国書刊行会于2015年出版的「ウィスキー&ジョーキンズ ダンセイニの幻想法螺話」，这是真正意义上的Jorkens系列的作品集。除此之外，似乎鲜有其他值得提及的作品出版。
但若回顾邓萨尼勋爵作品在日本流传的整个过程，其中实则还暗藏了一段小插曲，也正是这一段小插曲让这一流传过程显得颇为有趣，也更具活力。早在1997年，日本便已有了邓萨尼勋爵主题的同人研究杂志《PEGANA LOST》，该杂志的出版社是“西方猫耳教会”，这是一家日后被称为邓萨尼勋爵研究家的未谷おと自己创办的个人出版社。
西方猫耳教会的主要出版物为邓萨尼勋爵的相关作品和片山广子的翻译集，但大多是限量发行，且通常无法在一些大众网站直接购买，需提前联系预定。未谷おと本人也有一个自己的博客网站，名为“未谷おとのダンセイニ的日常”。
迄今为止，该出版社最具代表性的出版物《PEGANA LOST》已刊行了14期，当「世界の涯の物語」出版时，《PEGANA LOST》已经出版了8期，遗憾的是，最后的14期出版时间是2014年，自此之后似乎已经停刊。但《PEGANA LOST》仍旧是目前日本在邓萨尼勋爵研究领域的大头。该杂志囊括了邓萨尼勋爵的一些冷门短篇译文、戏剧上演目录、初期短篇目录、邓萨尼勋爵自传译文、研究论文等重要参考资料。几位如今在邓萨尼勋爵作品领域的熟人也都聚集于此。
在《PEGANA LOST》的这些译者与作者中，你甚至能频繁看到《火影忍者剧场版：博人传》、《命运/冠位指定 绝对魔兽战线巴比伦尼亚》、《欢迎来到实力至上主义教室 第三季》的编剧小太刀右京的身影，他曾翻译过部分裴伽纳神话的故事，著名的武井武雄【注3】研究者小野塚力也多次撰写关于邓萨尼勋爵作品的相关评论与研究性文章。
【注3：日本著名的儿童插画家】
1 / 2
除此之外，时常活跃于《PEGANA LOST》的译者稲垣博甚至译完了一整本Little, Brown出版的《Tales of War》（1918），并还翻译了02年由 Wildside Press出版的增强版中收录的《One More Tales》（もうひとつの物語），后于2004年，由西方猫耳教会整合成书出版，书名为「戦争の物語」。在此之后，稲垣博也译完了邓萨尼勋爵中期的长篇小说《Rory and Bran》，并在2007年同样由西方猫耳教会出版，书名译为「夢源物語 ロリーとブランの旅」。而在7年后的2014年，書肆盛林堂也出版了同样由稲垣博翻译的，邓萨尼勋爵的另一部长篇小说《The Curse of the Wise Woman》（賢女の呪い）。
1 / 3
稲垣博本人也有一家自己的私人出版社ペガーナワークス（Pegana Works），专门用于印刷售卖一些自译作品，如以Little, Brown出版的散文集《Unhappy Far-Off Things》（1919）为底本的全译本「過ぎ去りし不幸」（2018）。
从《PEGANA LOST Vol.9》开始活跃的うしとら也为日本的邓萨尼勋爵研究做出了巨大贡献，其个人网站“うしとらの館”的邓萨尼勋爵专栏为广大邓萨尼勋爵爱好者提供了最全面的入门指南，从不同书籍的初版介绍到日译本的介绍，从荒俣宏译本的问题点到入门出版物推荐都几乎做到了无微不至，该网站也给予了笔者在搜寻资料时的莫大帮助，深表谢意。
此外，西方猫耳教会于2016年出版的「ダンセイニ卿書評集 愛蘭貴族がいざなう読書の旅」的译者弾青娥也在自己的note【注4】的个人主页上投稿一些邓萨尼勋爵相关的冷门知识，如邓萨尼勋爵与东洋的联系，也进一步加深了爱好者对邓萨尼勋爵的认知。此外，弾青娥也是2023年出版的「怪奇作家はダンセイニ卿を語る:ラヴクラフト書簡集」的译者，该作品收集并翻译了洛夫克拉夫特从1919年至1937年为止所有提及邓萨尼勋爵的信件。即便在全球范围内，这也是部极为罕见的出版物，收藏价值颇高。
【注4：大致类似国内的小红书】
1 / 2
可以说，以西方猫耳教会为中心的这些译者及作者对于日本邓萨尼勋爵的研究起到了关键性的作用，尽管前有片山广子与荒俣宏的支撑，但若少了《PEGANA LOST》的各位译者与作者，邓萨尼勋爵的作品在日本的流传也定会黯然失色。在这一点上倒也与此前提及的黄王神话的发展脉络有些许相似之处。
综上所述，邓萨尼勋爵传入日本的时间较早，得益于著名诗人片山广子的戏剧等翻译贡献，让日本的读者们了解到了这位爱尔兰作家，又由荒俣宏、中野善夫为代表的译者们通过裴伽纳的诸神等诸多知名作品进一步加深读者对邓萨尼勋爵的印象，后又由一批爱好者们为其注入新鲜血液，丰富作品体系，使得日本的邓萨尼勋爵相关作品研究变得非常完善。希望有朝一日也能在国内看到更多邓萨尼勋爵的译本。
END
END
参考资料
うしとらの本棚https://usitora.sakura.ne.jp/book/index.html
ロード・ダンセイニの部屋https://dunsany.main.jp/
Pegana Works ペガーナ・ワークスhttp://dunsany.main.jp/pegana/
未谷おとのダンセイニ的日常https://pegana.hatenadiary.org/
松岡正剛の千夜千册https://1000ya.isis.ne.jp/0002.html
片山廣子と東洋英和 東洋英和の宝”廣子とみね子”
「ダンセイニ、その魅力」（前編）https://www.kosho.ne.jp/melma/0902/index.html
评论区
共 条评论热门最新