gamecore app logo
本文系用户投稿,不代表机核网观点
导语:《辐射:新维加斯》10年发售,转眼已过去六年了。这游戏的素质无需赘言,而可挖掘的部分在诸多大能的手下,也几乎不剩什么新鲜。

我不欲拾人牙慧,故而一直也没写些什么。近日与友人聊天的时候,惊讶地发现原来新维加斯的大多数任务有对应歌曲的这件事,知晓的人并不多。出于对这款游戏的喜爱,我打算开这个坑,把任务对应的歌曲一一介绍给大家~

第1日:<Ain't That a Kick in the Head> - Dean Martin

这是游戏里的第一个任务,取了个双关。“Kick in the Head”原意为大出意料,NV里引申了字面意思,戏谑地指出邮差脑袋上中了一枪的事实,又暗喻大难不死的喜悦。类似这样的黑色幽默,游戏里俯首皆是。

“Ain't That a Kick in the Head”诞生于1960年,原唱Dean Martin。此君也是一代乐坛大佬,且影歌双栖,外号“King of Cool”。新维加斯的DLC死钱《Dead Money》里的队友&NPC Dean Domino的名字就以他和Fat Domino两人组合而成,从战前活到现在的他也是一位爵士歌手。
Dean原名Dino Crocetti,1917年出生于俄亥俄的斯托本维尔。他父亲是意大利人,母亲意美混血,算来意大利的血在他体内流得最多,他的长相与做派也颇有意大利风格。15岁时,小Dean去做了拳击手,收获包括一个断鼻子、唇上的疤、以及伤痕累累的指节——他负担不起拳套。于是他改了行,做工的同时在当地乐队唱歌。后来,就是个电影般的慧眼识英雄和一飞冲天的故事了。

乐坛上的成就除去不谈,Dean大佬还演过60年的《十一罗汉》,并且凭借《女士何人?》获得过金球奖提名,也算是人生赢家——弗兰克辛纳屈微微一笑,并不说话。

“Ain't That a Kick in the Head”是Dean的歌曲中较为有名的一首,曾被多人收录,也是很多电影的配乐,其中比较有名的包括《盗亦有道/四海兄弟》、《十三罗汉》、《碟中谍》等等,所以,没准你早就听过了。
这首歌描绘的是一只刚刚脱离单身行列的前狗欣喜若狂的心情,写到这里,我情不自禁地四处摸索火柴和打火机。歌曲将甫入热恋期的男女之间的恋慕、情欲、以及纯洁美好的对共同未来的向往表达得非常分明。在这爱情极是奢侈的世界里,忆起过往,不由得佩服起词曲的作者。
简译歌词如下:


  • 一个男人能多幸运?

  • How lucky can one guy be?

  • 我吻了她,她回吻亦。

  • I kissed her and she kissed me.

  • 就像哥儿们曾说的:

  • Like the fella once said,

  • 这岂非意外之喜?

  • "Ain't that a kick in the head?"

  • 房间黑得彻底,

  • The room was completely black,

  • 我紧拥她,她紧拥亦。

  • I hugged her and she hugged back.

  • 就像水手们常讲的:

  • Like the sailor said, quote

  • 这岂非意外之惊?

  • "Ain't that a hole in the boat?"

  • 我的脑里天旋地转

  • My head keeps spinnin'

  • 我入眠时傻笑连连

  • I go to sleep and keep grinnin'

  • 这不过才刚刚开始

  • If this is just the beginnin'

  • 我的生活美妙无边!

  • My life is gonna be bee-yoo-tee-ful.

  • 我想将快乐与诸君分享,

  • I've sunshine enough to spread.

  • 就像哥儿们曾说的:

  • It's just like the fella said,

  • 说呀,爱岂不是意外之喜?

  • and be quick, ain't love a kick in the head?

  • 她说我俩将步入婚堂

  • She's tellin' me we'll be wed,

  • 她选了张好大的床

  • She's picked out aking-size bed.

  • 我几乎喜极而泣

  • I couldn't be any better or i'd be sad.

  • 快告诉我,爱岂非一个意外?

  • Tell me quick oh, ain't love a kick?

  • 快告诉我,爱岂非意外之喜?

  • Tell me quick ,ain't love a kick in the head?

第2日:<Back in the Saddle again> - Gene Autry

你从头部中弹的余辜中醒来,这已是第二天了。你辞别Mitchell医生,走出门去。你的眼前是清泉镇GoodSprings,一个笑靥如花的女孩朝你打了招呼,她叫Sunny Smile。
不出意外,结束了“Ain't That a Kick in the Head”之后,你的下一个任务就是“Back in the Saddle”,它们同是一系列教学关卡,指导你基本的操作和生存,好使你不再Kickin the Head。不过,从这里开始,大部分任务你都可以跳过不做了。

黑曜石选择了Gene Autry的《重整旗鼓/再返马鞍Back in the Saddle again》作为第二号教学任务的名字,可能觉得again有点多余,因此在游戏里这个任务就叫Back in the Saddle。你需要跟随Sunny Smile(超治愈的名字)完成行走、跑步、射击的教学,对一个失忆的邮差来说,这确实是“重整旗鼓”。只遗憾莫哈维废土不能骑马,见识不到废土的牛仔风采。

此时的邮差还不知道,他所从属的组织,乃是这片莫哈维废土的最强幕后黑手,也不知道他的好基友尤利西斯的存在……
上一首我们提到的Dean Martin已然是影歌双栖的大佬,这位样貌敦厚的歌唱牛仔Gene Autry就更了不得了。他是目前为止唯一在好莱坞的星光大道集齐五星的成就狂魔。

Gene1907年出生于德克萨斯,就此与牛仔结下不解之缘。他五岁就在家人的支持下学唱,十二岁拥有了第一把吉他。1927年,二十岁的Gene正像往常一样拿着吉他自娱自乐,一个路人为他驻足停留。“别紧张。”路人说,“弹吧。”Gene一曲唱毕,路人赞美了他的歌声,推荐他去音乐界大展拳脚。这个酷似得道高人的神助攻路人据说是著名演员Will Rogers,不过实情已不可考。

Gene在音乐界开头的路不算太顺,但是金子总会发光,他很快就以一首《银发老爹》获得成功,此后更是一帆风顺。籍着另一位歌艺不俗的演员神助攻,Gene又进军了影视界,一举成名,巅峰时一年要拍十部电影。其后他又参演戏剧,甚至加入空军,在战时过了把飞机瘾。退役后的Gene非但没有放下音乐、电台、电影、戏剧,还跟上了最新的流行风潮:电视,做了一系列节目。按理说,人生快意至此,已是风光无限了,可Gene老爷不是常人。他淡出娱乐圈后,转而经商,买下了几座电视台和电影公司,甚至拥有一家自己的棒球队。

《Back in the Saddle Again》是Gene的名曲,最是符合他抱着吉他的牛仔形象,后来也成了他的自传标题。

这首歌有着浓郁的牛仔风,在我听来,像是一位退役多年的牛仔不甘寂寞,再度骑上心爱的马驹,转起左轮,在无边的草原与劲风中疾驰。温婉动听,又有意气洋洋。
歌词如下(翻不翻全看心情( ˇˍˇ )):


  • I`m back in the saddle again

  • Out where a friend is a friend

  • Where the longhorn cattle feed

  • On the lowly gypsum weed

  • Back in the saddle again

  • Ridin` the range once more

  • Totin` my old .44

  • Where you sleep out every night

  • And the only law is right

  • Back in the saddle again

  • Whoopi-ty-aye-oh

  • Rockin` to and fro

  • Back in the saddle again

  • Whoopi-ty-aye-yay

  • I go my way

  • Back in the saddle again

  • I`m back in the saddle again

  • Out where a friend is a friend

  • Where the longhorn cattle feed

  • On the lowly gypsum weed

  • Back in the saddle again

  • Ridin` the range once more

  • Totin` my old .44

  • Where you sleep out every night

  • And the only law is right

  • Back in the saddle again

  • Whoopi-ty-aye-oh

  • Rockin` to and fro

  • Back in the saddle again

  • Whoopi-ty-aye-yay

  • I go my way

  • Back in the saddle again

第3日:<By a Campfire On the Trail> - Gene Davenport

你小试牛刀,杀死了几只变种蜥蜴。Sunny Smile似乎对你的表现非常满意。她冲你招招手:“到这儿来。”你跟着Sunny走着,她请你采摘一些草药,在营火旁做成治疗粉。
本期音乐在线&下载:https://pan.baidu.com/s/1skV2EHR (打开网页百度盘自动播放)
第三天只能掺点水了,这位Gene老爷和上一位不一样,完全没有资料;这首歌也查不到太多数据,连歌词都没有,得自己听……

和第2期一样,“By a Campfire On the Trail”还是一个教学任务。上一个任务里邮差学习了如何夺去生命,这一个则是教导邮差如何保住性命。你要按照Sunny的指示采集相应的草药,在篝火旁打开合成菜单,制作治疗粉——据说硬核模式里篝火必不可少,不过我没试过,只知道超级治疗针满地有,普通治疗针不如狗——所以,名字还是很贴切的。

新维加斯这一代辐射,除了保持了旧日蓝调爵士的基调外,还配上了男人浪漫的牛仔风。《在铁轨的篝火旁》也是一首牛仔歌,演唱者Gene Davenport的资料不详,Youtube上有关的几个视频也都无法播放了,只能在亚马逊找到一张专辑的图片。照片上老爷子头戴牛仔帽,倚着轮辄,背后是一排牛仔靴的图案,想来也是一位唱了一辈子牛仔风的老歌手吧。

这首歌也是比较老,比较冷门……找不到它的歌词,只能随便听听,简单摘录一下~这歌几乎找不到资源,也不知道黑曜石的老爷们是怎么想起它的,大概牛仔也是深深植入美国人心里的情结吧?
歌词简单听译:

  • Take me back to dream again

  • 送我重温旧梦

  • By a Campfire on the Trail

  • 在那铁轨的篝火旁

  • By a Campfire on the Trail

  • 当夜幕西沉时

  • When day is done

  • 在那铁轨的篝火旁

  •  

  • Let me

  • (这句实在听不清楚Ora)

  • Let me joint my saddle parts

  • 让我解下马鞍

  • By a Campfire on the Trail

  • 当夜幕西沉时

  • When day is done

  • 在那铁轨的篝火旁

  •  

  • I'll make my bed and breath

  • 我将整理好床铺

  • beneath the western sky

  • 在西部的天空下入眠

  • And till the moon above

  • 直到明月东升

  • as he goes sailing by

  • 他扬帆起航

  •  

  • Just how happy and how free

  • 这样的快乐呀,这样的自由

  • You and I will always be

  • 你我将永远拥有,永远享受

  • By a Campfire on the Trail

  • 当夜幕西沉时

  • When day is done

  • 在那铁轨的篝火旁

  •  

  • I remember days gone by

  • 我记得那段岁月过往

  • underneath the prairie sky

  • 在大草原的天空下

  • How we gather by a campfire everynight

  • 我们夜夜相聚,在那篝火旁

  • With our fiddles and guitars

  • 你带着提琴,我拿着吉他

  • we will serenade the stars

  • 唱起星辰的夜曲

  • And the shadow on the campfire Fading Light

  • 直到篝火的阴影吞没光芒

第4日:<They Went That-a-Way> - Earl Gleason & The Bar D Wranglers

你掌握了基本的废土求生技能,崭新的冒险旅程即将开启。莫哈维废土是如此广大,失去记忆的你所知的只有这座清泉镇,和一个往你的头上开了一枪的男人。不假思索地,你作出了决定:你要找到那个男人。可是,他往哪里去了?
本期音乐在线&下载:https://pan.baidu.com/s/1eSulCbS (打开网页百度盘自动播放)
当你离开GoodSprings,这个主线任务便自动开启。"They Went That-a-Way”也算是影视史上的名台词了。“他们往那个方向走了!”不知救了多少女主角的命,也不知坑了多少男主角的心。无数生离死别,激烈交锋,朔其源头,都来自于说这句台词的人手指向何方。这么经典的台词,当然也有人为它写歌。
其实,“他们往那走了”的灵感与其说来源于歌,倒不如说是有意戏讽这句话,还更可信些。接到这个任务之后,你就被丢在茫茫的莫哈维荒原,无限的可能性在眼前一一铺展。从这时起,你可以选择各种路径,各种方式,各种流派,打造独属于你的邮差传奇,游戏也正式进入了波澜壮阔的故事网中。你所去的每个地方都会给你指引,在旅行中,你将了解莫哈维的每寸土地,而最终的线索都将指向新维加斯——你要找的人,They Went That-a-Way。
这首歌由Earl Gleason演唱,他的好伙伴Bar D Wranglers乐团伴唱。这也是个老牌的牛仔乐团队了,至今仍然活跃在演出中,甚至去过日本表演。Earl在新墨西哥州长大,他的家人一直很注重培养他的音乐才华,后来也就顺理成章地走上音乐道路。年轻时候Earl喜欢在Chuckwagon的营地演唱,Chuckwagon后来组了一支乐团,叫Bar D Chuckwagon——咦,是不是有点眼熟——而Bar D Chuckwagon经历了一次合并重组,也就成了Bar D Wranglers。

<They Went That-a-Way>是一首叙事歌,平和舒缓,还有点淡淡的忧伤。牛仔时代已经过去,新生事物不断涌来。回忆起马背上的过往,已经成了一种情怀。

牛仔歌里的俚语太多了,我听不大清……本期没有歌词Ora ||

↑这是本期节目的感言啦↑欢迎收听~其实我本是想做电台的,那样放歌会比较方便,更适合这文的主题。[删除]如果我是DJ是DJ是DJ是DJ是DJ是DJ是DJ是DJ你会爱我吗!?[/删除]感谢大家的支持。

这个坑说是80天,实际是划了个胖,稳算大概60首左右即可平坑。其实新维加斯博大精深,要凑到80天也不难,不过嘛,将来的事儿,总是不好承诺的。

辐射:新维加斯里许多任务都取于歌曲。有的只取了名——想象一下辐射4的义勇军进行曲《60分钟男》(sixty minutes man),大概那种感觉——有的不但名字对应巧妙,连内容也和任务完美地契合。前者写来会心一笑,后者下笔则仿佛回到莫哈维的废土,妙趣横生。FNV实是一部不可多得的优秀作品,希望这数十篇简短的小文,能让各位看官听官或忆起当年峥嵘岁月,或因此找来游戏一玩,再度体验12年黑曜石娱乐为大家带来的快乐吧。

顺便说下文里的歌词,有的翻了,有的没翻。没翻的要么因为难,要么因为懒。相信大家理解;翻了的有的用心,有的随意,这就是爱的事儿了……这话先说到前头,万一我的渣翻玷污了君心中的名曲佳作,先赏我口锅盖顶顶。

我是GA_Frank,本文以及所有文都是用来招guai募pian大佬翻译永恒之柱的。

下期见。
I
GA_Frank
GA_Frank

10 人关注

知识挖掘机
知识挖掘机

28038 人关注