中英双字丨《生化奇兵》角色对话：皮吉·威尔金斯（PeachWilkins）

本文系用户投稿，不代表机核网观点

⚠️ 未经作者授权禁止转载

   
    
  
   
    
  
   
    
  

目录：
B站视频
参考资料
概要介绍
中英双字
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
B站视频
中文、英文字幕：游戏文件中的官方中字，本人进行补充与修正
B站上传了视频版本
视频网址（点击前往）：https://www.bilibili.com/video/BV173NFePEL7/
详细图文说明请往下阅读☺☺
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
参考资料
（生化奇兵Fandom上的皮吉·威尔金斯页面）：前往链接
https://bioshock.fandom.com/wiki/Peach_Wilkins

   
    
  
   
    
  
   
    
  

（所参考的油管视频 ）：前往链接
https://www.youtube.com/watch?v=frK4x0NBDw0
**
原视频标题：Bioshock : Peach Wilkins Quotes/Dialogue
原视频链接：https://www.youtube.com/watch?v=frK4x0NBDw0
原视频作者：Joo John（https://www.youtube.com/@JohnnyJohnnyJohn）
发布时间：2014.1.27 分辨率 1920*1080、大小 15.90 MB、码率 793 kbps 
**
油管视频简介：
这个视频收集了皮吉·威尔金斯的所有引言。 
是从游戏的声音文件中提取的。
 皮吉的配音演员是迈克尔·维拉尼（Michael Villani）。 

   
    
  
   
    
  
   
    
  

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  
概要介绍
《生化奇兵》对话：角色--皮吉·威尔金斯（Peach Wilkins）
（皮吉·威尔金斯是海神之赐的居民，似乎是弗兰克·方丹手下走私团伙的头目之一。 ）
（地点： 海神之赐方丹渔业）
（角色：皮吉·威尔金斯） 

Fandom简介：  
         皮吉被莱恩的"大链条"所吸引来到极乐城，他发现自己整天都在方丹渔业公司工作，于是他想干点更有意义的事情。他的老板弗兰克·方丹答应给他更好的工作，并希望下班后在渔业公司与他和其他同事见面。威尔金斯在11:00左右带着几个人来到这里--这些人最终都成了方丹的走私者。走私行动非常成功，因为极乐城的居民仍然渴望获得只有地面世界才能提供的物品。 
         莱恩开始打击方丹的走私团伙后，皮吉·威尔金斯和他的手下就陷入了"进退两难"的境地。方丹拿走了走私者80%的分成，并威胁说如果他们不同意，就把他们交给莱恩。那些试图退出的人总是死路一条，而许多被抓的走私者都害怕得不敢检举方丹，即使是在酷刑之下。目前还不清楚是威尔金斯自己把方丹交给了莱恩的手下，还是方丹自己最终被抓。无论如何，在弗兰克·方丹死后，威尔金斯不知是迫于多年的压力，还是使用亚当物质的副作用，变得越来越偏执，认为方丹还活着，而且要对付他。 
         在与莱恩、方丹和苏利文打过交道后，威尔金斯对权威人士极度不信任，并很快成为了阿特拉斯的盟友。在极乐城内战期间，皮吉·威尔金斯和剩下的走私者们决定把自己封在壁垒森严的渔场里。凭借藏匿起来的补给，他们度过了战争最艰难的时期，但对亚当物质的持续滥用加剧了威尔金斯的偏执。 
         阿特拉斯形容威尔金斯"就像狗后腿一样直"。描述是准确的，因为威尔金斯就像一个患有极端偏执狂的人，一开始就对杰克持怀疑态度，质疑他是否是方丹的盟友。这位渔夫说话时偶尔会有明显的口吃，这可能是冷藏环境的产物，也可能是亚当物质的副作用。
         让杰克进入渔场之前，他要求新来者为他取回一台研究相机（拍三个蜘蛛修补者的照片-符合威尔金斯的生存动机）。给了杰克一个榴弹发射器。拿到照片后，皮吉让杰克进去，但附加条件是他必须把武器扔到附近的气管里。杰克进去后，皮吉背叛了他，并和一群走私者一起袭击了他，迫使他不得不使用最后的办法：质体和他最信任的扳手。 
参考油管视频并进行补充，并进行中英字幕制作
图片来Fandom
文件信息：见视频右上角
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
中英双字
排版顺序为：每一关
图片
说明（文件名、场景等）
文字
关卡：海神之赐（脚本对话） 

   
    
  
   
    
  
   
    
  

文件名：vo_r_2_pc_peachfindcamera
场景：面对玩家
“阿特拉斯在无线电里给我说你想受邀进入方丹渔业。你疯了吧。但如果你能前往码头管理员的办公室并给老皮吉找一台研究相机，也许我就能想办法让你进去…”
"Atlas radioed on ahead, says you were looking for an invite to the fisheries. Nuts, I say. But if'n you heads up to the wharf master's office and find ol' Peach a research camera, maybe I could manage an invite..."
文件名：vo_s_2_pc_gotowharfmaster
场景：指派玩家前往办公室
“好吧，说到打人，你还真不赖。阿特拉斯在无线电里给我说你想受邀。你疯了吧！渔业是我家！但是，我期望我能破例。你为什么不证明你值得破例呢？你前往码头管理员的办公室，我们会在路上认识认识，好吗？”
"Well, you're not half bad when it comes to laying out a beating. Atlas radioed on ahead, says you were looking for an invite. Nuts, I say! Fisheries is my house! But, I expect I can make an exception. Why don't you show you're worth an exception? You heads up to the wharf master's office, and we'll make acquainted on the way, huh?"


   
    
  
   
    
  
   
    
  

文件名：vo_r_2_pc_whatwasthat、vo_s_2_pc_whatwasthat
场景：玫瑰出现
“那是什么？”
"What was that?"
文件名：vo_r_2_pc_youarefucked、vo_s_2_pc_youarefucked
场景：玫瑰出现
“朋友，你完了。”
"My friend, you are fucked."
文件名：vo_s_2_pc_friction
场景：玫瑰出现
“这又是什么冲突？”
"Now what's this friction?"
文件名：vo_s_2_pc_givemeamoment
场景：玫瑰出现
“嘿，朋友，给我点时间，好吗？”
"Hey friend, give me a moment here, huh?"
文件名：vo_r_2_pc_holdtight、vo_s_2_pc_holdtight
场景：给玩家安保机器人来对抗玫瑰
“你稍等一下， 我派了个厉害的家伙去照应你了。”
"You hold tightly. I'm sending something fierce to watch your back."
文件名：vo_r_2_pc_betweenhereyes、vo_s_2_pc_betweenhereyes
场景：给玩家增援来对抗玫瑰
“朋友，把这份小礼物送给那个贱人。 对准她的眉心。”
"Friend, here's a present for that bitch. Put it between her eyes."


   
    
  
   
    
  
   
    
  

文件名：vo_r_2_pc_softtouch、vo_s_2_pc_softtouch
场景：玫瑰撤退
“那家伙对你来说太难对付了。 去传送带上看看，应该可以找到能保住你命的东西。 现在去拿相机，然后给爬在天花板上的那帮家伙拍几张照片… 之后我就会让你进入方丹渔业…”
"That one's too tough for you. Look on the conveyer belt, you'll find something to keep you alive. Now go get that camera and then snapshots of on those that crawls on the ceiling... Then I'll let you in to the fisheries..."
文件名：vo_r_2_pc_donttrust、vo_s_2_pc_donttrust
场景：玫瑰撤退
“小老弟，记住一点： 要是我发现你和方丹有一丝瓜葛，我就把你埋了！ 我不会因为阿特拉斯替你担保就放松警惕！”
"Just remember, sonny friend: I smell an ounce of Fontaine on you, and I'll have you in a box! Atlas gives you the vouch, but I ain't turning my eye just on his say so!"
文件名：vo_s_2_pc_ceilingcrawlerlesson
场景：再次提起玫瑰
“你还记得你刚刚送她上路的那个钩子女士吧？ 好吧，她来的地方还有更多。吊在天花板上的，扔炸弹的，等等。 如果想杀掉他们，就需要知道如何正确地把他们干掉。 要做到这一点，你得研究他们。”
"Now, you recall that hook lady you just sent on her way. Well, there's more where she came from. Them's that hangs from the ceiling.Them's that tosses the bombs, and etc. If one wants to kill them, one needs to know how to do 'em up proper. To do that, you gotta study them."


   
    
  
   
    
  
   
    
  

文件名：vo_r_2_pc_gotcamerab
场景：玩家拿到研究相机
“很好，你拿到相机了。现在给我拍几张蜘蛛修补者的照片来！ 完成我的研究后再回来！”
"Good, you got the camera. Now get me some snap snaps on those spider splicers! And don't come back down here 'til you got my research!"
文件名：vo_r_2_pc_needresearchpoints
场景：玩家拿到研究相机
“阿特拉斯说你拿到相机了。你果然对现代艺术有兴趣。 现在是这样，我想要离开这个地方，但附近有不少敌人，我估计没多大胜算。 你设法给我足够的修补者研究材料，我就让你进入方丹渔业。 有你帮忙的话，我们也许还有一线逃出去的希望。”
"Atlas tells me you got hold of the camera. I had you figured for modern art by now. Well, here's the deal, I'm looking to get out of this place, but I don't like my chances with all these characters around. You give me enough research on them splicers out there, I'll let you into the fisheries. With your help, we both might have a hen's chance out there in that swampy..."
文件名：vo_r_2_pc_needpictures、vo_s_2_pc_needpictures
场景：玩家呆着不去拍摄
“照片！我要那些修补者的照片！ 拿到之前别在我眼前晃悠，不然就抽你。还不快走！”
"Pictures! I need me the dope on them splicers! I don't want to see you back here 'til you've got them, or you're in forty baby bits. Now hop it!"
文件名：vo_r_2_pc_bringpics
场景：玩家闲着不拍摄
“你把照片带给老皮吉了吗？还会说你只是观光去了？”
"Now you ever bringing old Peach them snappies? Or are you just sight seein'?"
文件名：vo_r_2_pc_nosnappies
场景：催促玩家拍摄
“你不是应该去拍照吗？”
"Ain't you supposed to be taking the snappy snappies?"
文件名：vo_r_2_pc_outoffilmbargain
场景：把感应地雷交给皮吉
“你遇到棘手的家伙了吗？我也想帮你，但那不公平，你又没有帮我。 要不这样吧…你替我找一些感应地雷，然后去迅风邮政， 把东西丢进管道里，我也准备些好东西跟你换，怎么样？”
"You meetin' the gritty out there? I'd like to help you, but wouldn't be fair now if you didn't help me not on the flip side. How's this for a bargain... You find me some proximity mines, drop them in the pneumo at the Jet Postal, and I warm you up with something cherry in the bargain."
文件名：vo_s_2_pc_outoffilmbargain
场景：胶片用完后
“你没有胶片了吗？如果是的话，我可不会这么惊讶。 而且我也知道那里没有了，不管是为了爱还是钱。 我也想帮你，但那不公平，你又没有反过来帮老皮吉。 要不这样吧…你替我找一些现成的煤油，然后去迅风邮政， 把东西丢进管道里，我也准备些好东西跟你换，怎么样？”
"You out of film yet? Wouldn't throw me for a loop if you were. And I know for a fact there ain't no more round there, for love nor money. I'd like to help you, but wouldn't be fair now if you didn't help ol' Peach on the flip side. How's this for a bargain... You find me some ready kerosene, drop it in the pneumo at the Post Office, and I warm you up with something cherry in the bargain."
文件名：vo_r_2_pc_getthekerosene
场景：在迅风邮政给玩家奖励
“我说话算话，已经去迅风邮政给你寄了点好东西。 你去管道里拿就行了。”
"Deal's a deal! I've sent you something cherry at the Jet Postal. You'll find it in the pneumo, right and ready."
文件名：vo_s_2_pc_getthekerosene
场景：要求玩家弄到煤油
“你得给我弄到我需要的煤油，一滴都不能少！ 我也不会睡午觉什么的。 一旦所有那些大老爹们开始生气了，最好别离开这地盘了。”
"You're gonna get me the kerosene I need, not a damn drop less! And I wouldn't take no siestas or nothing. Best not be out in the swamp once all them big daddies get to riling."
文件名：vo_s_2_pc_gainaccesstofilm
场景：让玩家进入第十三位缪斯
“公平公正，一言为定。管道里有给你的东西。 这个能让你进入第十三位缪斯。 里面有个装置以高得过头的价钱向人出售胶片。 但是，花钱阔绰可比干苦力活好得多。”
"Fair and fair, and deal's a deal. Something for you in the tube. This here'll get you into The 13th Muse. A contraption in there will sell film to a man for too rich a price. But, paying swanks a sight better than pushing dirt."


   
    
  
   
    
  
   
    
  

文件名：vo_r_2_pc_godowneasy
场景：玩家拍摄达标
“完成研究后他们就很容易干掉了… 进来吧，把照片拿出来看看。”
"They sure go down easy once you research them up right.. Come on in and show us those snappy snappies."
文件名：vo_r_2_pc_gettingready、vo_s_2_pc_gettingready
场景：第二次遇到玩家
“码头老鼠还活着呢。 你有东西给我和我的船员吗？还是说你只是来找骂的？ 你把我心情弄得很糟，我得用银器之类的东西喝点咖啡。”
"The wharf rat didn't get himself et. You got something for me and my crew, or are you just looking to get criticized? You set here a spell, I needs to set on some coffee, maybe puts on silverware and the like."
文件名：vo_r_2_pc_carryingheata
场景：进入方丹渔业内部
“谁都不准携带武器进入我的地盘。 把你的武器放在管道里，我就放你进来。”
"Nobody walks into my swampy carrying the heat. Put your weapons in the pneumo, and then I'll let you in."
文件名：vo_r_2_pc_carryingheatb
场景：进入方丹渔业内部
“谁都不准携带武器进入我的地盘。 把你的武器放在传送带上，我就放你进来。”
"Nobody walks into my swampy carrying heat. Put your weapons on the conveyer belt, and then I'll let you in."


   
    
  
   
    
  
   
    
  

文件名：vo_r_2_pc_dirtywork、vo_s_2_pc_dirtywork
场景：方丹渔业内部
“我猜你的老板从地狱跑出来时，曾跟魔鬼打招呼说他很快就会回去， 魔鬼说：没问题，方丹先生，我会留好你的位置的。 莱恩承诺说方丹已经死了，但你却出现了，替他干脏活… 这么一来莱恩就成了笑柄，而你则是…”
"Now, I bet when your boss weggled out of hell he done told the Devil he'd be right back and the Devil said, sure thing Mr. Fontaine, I'll hold you a spot. Ryan promised Fontaine was dust, and now here you are, doing his dirty... I guess that makes Ryan a bum, and you a-"
文件名：vo_s_2_pc_hewasours
场景：战斗开始，冲向玩家
“阿特拉斯！他曾是我们的人！我们的！！”
"Atlas! He was ours! Ours!!!"

关卡： 海神之赐（战斗对话） 

   
    
  
   
    
  
   
    
  

文件名：vo_S_2_Peach_berserk_01至vo_S_2_Peach_berserk_03
场景： 狂暴时 
“谁想打群架！”
"Who wants to rumble!"

“来和皮吉打一场！！”
"Come scrape with Peachy!"

“来啊，和我战斗！”
"Come on and fight me!"
文件名：vo_S_2_Peach_challenge_common_01至vo_S_2_Peach_challenge_common_05
场景：一般攻击
“小鱼！”
"Fishy!"

“我要把你埋了！”
"I will put you in the box!"

“肥猪！”
"Pork pie!"

“方丹杂种！”
"Fontaine fucker!"

“这有好东西！”
"Here's something cherry!"
文件名：vo_S_2_Peach_nolos_01至vo_S_2_Peach_nolos_03
场景：失去了玩家的视线
“真该死！”
"God dang it!"

“我有个礼物给你！”
"I got a present for you!"

“跟我好好战斗，你个混蛋！”
"Fight me properly, you fuck!"
文件名：vo_S_2_Peach_seestargetdie_01至vo_S_2_Peach_seestargetdie_03
场景：看见玩家死亡时
“这能让你滚出我的地盘。”
"That will keep you out me swampy."

“你不想找麻烦就低调点。”
"You stay down if you know what's good."

“为了亚当物质砍掉他。”
"Chop him off for ADAM."
文件名：vo_S_2_Peach_seestargetflee_01至vo_S_2_Peach_seestargetflee_03
场景：看见玩家逃跑时
“皮吉对你了如指掌！”
"Peachy got your number!"

“你离不开我的地盘的！”
"You ain't gettin' out of my swampy!"

“别背对着皮吉！”
"Don't turn your back to Peachy!"
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------    