我们想和你分享《米塔Miside》本地化背后的故事

本文系用户投稿，不代表机核网观点
⚠️ 未经作者授权禁止转载
谈及游戏本地化、为游戏做翻译工作，你会想到什么呢？是为爱发电的那种欣喜和兴奋吗？还是喜欢的游戏出现翻译问题，让你意识到“这个世界是个草台班子”的愤怒？
对于从业者来说，情感就更加复杂了。世界上并不只有我们喜欢的游戏，能够为知名游戏服务，是一种不可多得的幸运。更多时候，摆在我们面前的都是陌生的名字，或者干脆是未知的代号。
在这种时候，“尽人事，知天命”似乎成了本地化项目经理们自觉或不自觉拥护的工作信条。
对G和《米塔》也是这样。
每个本地化PM都是问题解决大师
从客户处查收待翻译的稿件，经历处理、派发、回收、检查，直至最终交付回客户——本地化项目经理的日常就是在冗长的线性关卡里挥剑前行。有时仅仅忽略了一个小细节，就会导致项目质量出现大问题，或是让交付期限变得不可控。

喜欢肉鸽游戏？那你算是找对工作了！
管理每个项目都能给你带来货真价实的随机挑战，过往的经验可能可以帮你避掉一些小雷，但你要相信，你终将在各种突如其来的新情况中被捶打地肉质Q弹。
大多数时候，标准工作流像是沉默的游戏地图，只显示任务点，决口不提路上可能会遭遇的伏击：译员会在交稿前跳出来告诉你，有突发情况无法按时完成稿件；晚上也可能突然发文件要求明天上交，需要紧急安排人员来翻译；文件可以格式繁琐，需要大量时间处理，又因为进度未知，每做一步调整都怕自己耽误了时间导致不停地焦虑……
写到这里我停顿了一下，被这种焦虑感染两秒。
G和同事们都早已习惯了，在项目管理中见多识广的他们早已装备上了更稳定的情绪。
《米塔》这个项目从开头就“演都不演了”，G在浏览文件准备导入时便遇到了第一个问题——miside的文本结构和之前处理过的项目相比更加复杂。
客户提供给本地化供应商的文件，通常是按章节名或内容命名的一个或几个excel文档，项目经理可以快速大致判断每一个文件的用途，根据已有的信息确定文件的处理和翻译方法。如第一章剧情、第二章剧情这样内容可能相似的文件，结构基本也比较相同。表格是相似的形式，页签数量也基本相同。

但《米塔》的文本却给人带来了一点来自俄罗斯的简洁震撼。从Location1到Location13，13个相似的文件命名透露不出任何额外信息，且各个文档分页数量和排布方式并不相同，G需要花更多时间了解每个文件的作用，并谨慎确认并记录好每个文件的页签数，以免导入进翻译平台中时出现遗漏，影响本地化工作进度。
有些奇怪，但又有其合理性。每一家开发者都有不同的习惯，尤其汉化项目对接的都是来自各个国家的开发者，差异就更加明显了。
本地化项目经理就像变色龙，需要着力适应，而且要尽快发现潜在环境中的危机。很多时候就是这样，能做的只有边走边看，一路解决问题。
热爱游戏是最重要的事了
G在项目推进过程中遇到的第二个问题，让他想到了小标题里的这句话，并在与我的对话中反复强调：游戏本地化从业者必须，必须要热爱游戏，能够对游戏和玩家负责。

游戏本地化相比其他翻译领域，没有那么多证书、资质限制，所以总给人一种准入门槛很低的感觉，就我司来说，了解、热爱游戏，语言水平通过测试就是最重要的方面了。然而现实的要求并不止如此，如果不是真的热爱游戏，对游戏不会有那么强的责任感，不会即使遇到一个不知名的游戏，也能面面俱到地为它殚精竭虑地做好一切，并从中获得成就感。
《米塔》项目翻译中，客户提供了cdkey供项目组游玩体验，但不知是不喜欢玩这个类型，还是不敢深入体验这样的恐怖游戏，初翻译者更多是基于文本来翻译的，并没有去游戏里去寻求参考，导致很多地方没有翻出游戏的神韵。
作为“老二次元”、“核心玩家”，G在得到项目信息和初步试玩后，很快判断出《米塔》属于比较经典的欧式病娇二次元风格，脑袋里大致有了一类画像。而在检查收到的译文后，一些不恰当的地方无疑让G有些难受。于是他自己加班加点地过了一遍译文，回到游戏中，回到语境中，重新润色翻译。文稿重新修改之后，还是觉得不太合适。于是又商量客户是否能进行一轮LQA测试。

LQA测试，即将文本植入游戏中，由测试员实时游玩游戏，检查译文在游戏中是否适配，会不会出现超框、重叠等问题。很多实力雄厚的大厂，游戏上线前会进行两轮甚至更多的测试，以排除本地化过程中可能给游戏体验带来负面影响的问题。

独立游戏的处境却困难的多。几个人的小工作室，有限的团队规模、不确定的市场表现，以及捉襟见肘的开发预算…使得每一笔额外支出都需要反复权衡。庆幸的是，《米塔》的开发和发行团队展现出难得的开明态度愿意留出时间，来配合完善本地化工作。
LQA成功争取下来，让G心里稍微有了一点底，对于质量的强迫症也暂时停止了叫嚣。
强迫症是很适合做项目经理的，不止听过一位同事这样说。项目里有一点潜在的质量问题，让项目经理不舒服的状况，没关系，他们会自动自觉地拿出自己的时间来修复问题的…不然心里会相当不舒服。每一个经手的游戏项目，最终能够让这些“强迫症”们感到舒服，效果想必基本都很不错。

你看，这如果不热爱游戏，似乎很难做到。
“善良米塔和怪物米塔，要用不同方式对待”
其实无论是LQA还是常规翻译，自项目经理进入团队，培训期都会详细讲解工作流程，让大家在实际项目工作中知道自己每一步应该做什么等等。但如果所有项目都按同一个标准流程进行下来，就有点“没那味了”。
译禾更愿意在定制方面下心思。专注游戏本地化八年，本地化团队服务各题材、各种类游戏的图鉴也收集了大半，如何从游戏的特点出发，定制管理方案、解决问题成了译禾在每个项目中的重点。项目经理们也喜欢根据项目要求，实验一些创新的管理方式来减轻负担、提高质量。
由于对翻译质量的强迫症还在叫嚣，G搬来了救兵——英中/日中语言专家氦来对中文做单独的润色。
译禾本地化专家氦和Artiflex之前参与录制过的游戏本地化圆桌节目查看详情
两个人在同一个办公室，又都是思维灵活，讨厌复杂形式的人，这次一拍即合选择了一种新的合作形式——出现问题直接修改到游戏文本中，使用高光标出。

在以往的LQA项目中，最终的工作一般需要由客户来验收和把控，测试员需要将所有排查出的错误填写记录在Buglist中，并解释清楚问题出现在哪里，该如何修改，有的还有指定bug责任人等操作，目的是在这种跨团队的工作中，解释清楚问题，减少信息差；项目经理同样可以通过Buglist填写情况，判断跑测人员是否认真负责。
但在《米塔》这种时间有限、不涉及跨团队沟通的项目中，如果仍然沿用之前的一套，拘泥形式只会拖慢任务进度。新方法能够高效修改问题，把更多的精力和时间（只有一周）用在提升游戏质量上。
其实想来也后怕，如果调整流程后出现了更多问题，勇敢和魄力就会变成鲁莽和不专业。希望“还好赌对了”这句更常出现在热血番剧里的话，此刻能抚慰到跟着项目团队感到揪心的你。
并不像电视剧，每次主角想出的新点子都恰好能拯救所有人，现实的项目管理并不承诺出现大保底，到处都是掷到特定点数才能推进剧情的20面骰子。

起初也并不知道会有日语配音，这也是LQA阶段大幅度修改文本的原因之一。
文字写出来给玩家看，是一种感觉。真正要念出来，有的表达就会略显尴尬了。大家诟病一些电影台词太过翻译腔，也是因为团队在台词翻译的过程中，更注重语义转换，而没有考虑到目标语言在对应语境的说话特点。
为了防止日配台词听起来“翻译腔”或略显中二，G和氦在客户的同意下，对部分文本进行了发挥改动，让文本更适配日语的说话习惯，让配音展现出更多的“活人感。
最终效果不错，所有的努力也就都值得了。
最适合的就是最好的
复盘下来G似乎是最适合管理这个项目的人。
他玩过不少二次元游戏，聊天中还科普了米塔和我们见到的其他二次元游戏的区别。虽同为二次元，欧系和日系还是有些许的区别。说来也合理，欧系二次元游戏的台词更平铺直叙，甚至有不少可以直接开车；日系则委婉地多，表达更含蓄，心理活动也更丰富。如果对二次元游戏不太了解，或对这样细微的区别不太了解，很可能无法让玩家获得原汁原味的游戏体验。
接触《米塔》之前，G玩过欧系二次元游戏《病娇模拟器》（Yandere Simulator）。所以处理台词时，就更能理解欧系二次元游戏常见的语言特点，在译文中也有意识地保留同样的特点。他也希望这样能通过这样的方式，给国内玩家带来一种区别于常见日系二次元表达的，欧美风格的病娇，让玩家体验被直接的独占、控制的特别感觉。 
这一尝试显然是成功的，玩家对这份独特体验相当买账，米塔新奇的人物形象设定，以及游戏的独特剧情，受到了玩家的欢迎。

氦似乎也最适合做扭转这个项目质量的关键角色。二次元、中文、英语、日语、高要求、润色……这些怎么看都怎么在描述她的标签，让任何人都会做出同样的选择。就好像之前G对我说“我第一时间想到的就是氦老师，于是就把她拉来了。”
本地化工具非常好用，技术方面没有人为制造障碍的俄罗斯研发；非常开明，非常愿意配合项目组提升项目质量的发行商；再加上最适合的项目经理，最适合的项目审校、测试人员…共同的支持和努力，让这款游戏成功漂洋过海与玩家见面。
把游戏的成功也作为本地化项目组的成功似乎有点“往自己脸上贴金”的嫌疑。不过本地化似乎有着平时会隐身，只有出问题时才会被玩家揪出来往耻辱柱上钉的奇怪特点。
尤其是我记得G有一天在办公软件上突然说“要不要把《米塔》挂在公司主页上？游戏卖爆了” 我问他拆盲盒拆到爆款的感受如何，得到的答案并不是意料之中的高兴和激动，而是“大汗淋漓”——这样大火的游戏，主播和玩家都会拿着放大镜看文本。
不过翻了几页steam评论，又到处浅浅搜索了一下，暂时没有看到关于翻译的差评时，我们也勉强松了一口气。
所以就带着这份“阿Q精神”鼓励团队继续前进吧？为手里的每一款游戏倾注心血，希望创作者的努力能让更多玩家感受到，也希望玩家能在游戏世界中感受到创作者的奇思和真心。