浅谈游戏名称翻译

为一些游戏名称鸣不平，翻译得不好还不如像片假名一样直接音译。

放浪冒险谭(vagrant story, ベイグラント ストーリー)：谭字在现代汉语里比较生涩，像菜根谭这种用法很难联想到，还不如贝古兰特物语这种更能引起jrpg玩家注意，放浪形骸这个用法倒是背过的古文，但有一种缺乏核心玩法的感觉，冒险这个词又过于常见。译者无权游戏界定玩家文化水平，应该是尽可能地贴切、容易理解、有辨识度。

又比如最近的圣兽之王，翻译得太平庸了，这种炙手可热的新游戏就被这个名字一棍子打蒙了。圣兽之王里有圣兽吗？而且“圣”和“王”字都太高高在上了，不像波斯王子有异域感，堕落之王有悬疑感，这个名字感觉不到游戏剧情的冲突，好像一个早就称王称霸的人物的歌颂史，怎么想都不会是一个需要苦心经营的srpg游戏，好歹翻译成独角兽霸王这样的直译也行啊。

还有经典的战锤翻译，真的就那么形神兼备吗？例如slaanesh和tzeentch的字母排列是有对仗的，slaanesh让人联想到slain，是一个穷兵黩武的形象，而tzeentch让人联想到Tarzan，是一个高大威猛的形象，nurgle和khorne也是对仗的，nurgle像snore和giggle，是一个慵懒但奸诈的形象，khorne像科隆市和horn，是一个长角且睿智的形象。因此，可以译为撕拉纳什，泰增尼迟，纳尔诟，科螺恩。

总之这些都只是临时的建议，肯定还会有更好的翻译方案。得好到像古墓丽影、寂静岭、使命召唤那样让外人一听就知道是游戏名，带来一种游戏专有名词像家常便饭、像生活中洗衣机、冰箱这样的名词的氛围感。xx者？x之x？都不一定是游戏，可能是电影或动画。

当然，游戏作为十个中有九点九个是国外作品的媒介，翻译有时是紧急的、临时的、演化的、模式化的，但不能因此就把游戏名称翻译得烂当成理所当然的，否则好的作品如果从名字就让外人不知所云，中二甚至产生排斥感，那么又何谈游戏的普及呢？