守望今天上线了新活动“魔法淘气包”，或许有朋友注意到，这次的活动有了简体中文版的logo（图1）。

这次的logo由我个人制作。和其他语言相比，简中版本的logo有两处我坚持的小调整，很感谢各位同事在整个过程中给予的信任和支持。

第一处调整的开端在于活动名称的翻译。英文Mischief & Magic（图2），点出了活动主题：顽皮淘气的雾子用魔法幻化成各种道具东躲西藏。中文在点出“淘气”和“魔法”两个关键词的同时，还希望能体现出古灵精怪的感觉，“淘气包”正是我们想要的那个词。而且“魔法淘气包”要比“淘气与魔法”听起来更像游戏名字。

为了做到这一点，我们需要调整排版，把木板条元素的Mischief和魔法宝石元素的Magic交换位置。在所有语言的logo中，只有简中版本是上蓝下棕，包括英语在内的其他语言都是上棕下蓝。起初开发团队对这一调整有些许顾虑，但很快他们也尊重、认同了我对简中调换词语顺序的理由，最终通过了这条改动。

第二处调整是保留了英文logo里字母“h”造型的小椅子设计。从第一眼看到英文logo开始（见图2单词Mischief的字母“h”），我就对这把小椅子印象深刻，完美呼应了雾子幻化成场景道具东躲西藏的玩法，放在Mischief里又更显调皮。对不使用拉丁字母的语言来说，想保留这把椅子需要找到合适的笔画结构，挑战不小。

其实总部对椅子设计没有硬性要求，做不到也没关系，但我觉得可以挑战一下，“淘” 字的“缶”结构是个很不错的入手点。原本的思路是利用上半部分的现成结构做一把椅子（见图3左），后来觉得放倒的椅子有点牵强了，还是尽量放正比较好，最后就改成了如图3右所示的设计。

在实际操作的时候还碰到了另一个问题，由于英文版的椅子造型过于潇洒（椅背曲度过大，椅子腿张得太开），跟中文横平竖直的结构不好搭，需要对椅子造型做一些修改。而英文的美术素材是直接用游戏内模型做的，为了做这个字改模型不太现实。最终我用美术素材上的纹理自行重新画了一把椅子做进logo。从结果来看，这种乍一眼看一切正常，定眼观瞧又发现字里藏了把椅子的感觉还挺好玩的。

此次由于新版本增加了活动介绍页面系统，活动logo在游戏内终于有地方放了。其实我为之前的另一个活动也制作过简中logo，不过可惜当时游戏内没有活动页面这项功能，没有地方展示。希望之后还有机会看到那个logo吧。

最后还想感谢总部设计师对我提供的技术指导，让我学到了很多。由于我的本职工作并非标题设计，在这个领域专业能力有限，诸多疏漏和不足还请各位多多见谅。