今日读书摘录

奥斯曼土耳其语：混合了土耳其语、波斯语和阿拉伯语词汇，用土耳其语法串联，再加上波斯句法，并用不太合适的阿拉伯文本写就。

大维齐尔，苏丹以下最高级的大臣，相当于宰相。帕夏，是奥斯曼帝国行政系统的高级官员，通常是总督、将军及高官。也是敬语，相当于英语里的“Lord”。

奥斯曼帝国通用语中的表述：Tranduttore/traditore!（翻译即叛徒！）

摘自《你耳朵里有鱼吗？翻译及万物的意义》