有个历史小段子是这么说的，1901年科举时有一道论述题《项羽拿破仑论》，结果某考生虽工于文笔，却将拿破仑解为动词而作了个啼笑皆非的答案出来。

这个故事似乎最早出现于1994年的《今古传奇》，只不过当时故事的时代背景似乎是民初。但是当时已经没有科举了，所以大概不是真的。如果这个段子发生在1901年，也不是完全不可能发生--就在这一年科举试题抛弃了传统的之乎者也，开始更贴近世界时局。这时遇上某个大概了解拿破仑的考官，也有可能出这一道不是很贴切的题。

另外当时国人肯定已经知道拿皇了，在半个多世纪前魏源的《海国图志》里就有拿破仑战争的记载。其中提到路易十六增饷导致佛国（法国）大乱，拿破仑借机篡位（他没有提到从路易十六上快乐台到罗伯斯庇尔上快乐台之间的历史，只是提及多国对法国开战），随后一直讲到拿破仑流亡，期间像征俄失败，莱比锡战役和滑铁卢战役都有提及。书里的资料都来自历代中外人士的译作，只要看过这本书，对拿皇其人自然应知一二的。