全是谐音梗的炉石卡牌怎么做本地化翻译？

又到了炉石素材时间！

这次随手一抓，怎么全是谐音梗！

炉石的卡牌名和卡牌描述是出奇地爱用典

这次的分享中有一个是古早迪士尼电影里的

这种文学、影视作品里的梗，欣赏门槛还是略高

平易近人的还要数我们谐音梗！

谐音梗好！

但谐音梗对译员的要求就更高了，尤其是中英，语言差距这么大，这怎么谐的上啊！

请看VCR——