依稀记得当年Titanfall 2发售的时候，网上有过关于“这游戏到底该叫《泰坦天降2》还是《泰坦陨落2》”的争吵。

支持叫《泰坦陨落2》的原因是初代Titanfall在大陆玩家间的名字就已经是“泰坦陨落”，叫了这么多年习惯了，没必要改（虽说人数不多吧，毕竟初代那个鬼服的速度实在吓人）。而支持叫《泰坦天降2》的原因，我印象中看到过的一个说法是：“陨落不对，因为陨落代表着死亡，而titanfall里的fall说的是泰坦从天上降落支援铁驭，所以应该叫《泰坦天降2》”。

但其实如果你去搜索这游戏发售前后的媒体新闻内容，还会看到第三个名字《泰坦降临2》，这个则是使用了港台版的翻译（初代翻译叫《神兵泰坦》，挺神兵的）。

当时的我也总在这几个名字之间徘徊，后来干脆只叫英文Titanfall 2。

总之兜兜转转这么多年，Apex火了之后又有不少人去体验Titanfall 2，而自这之后，不论是群友聊天还是百万粉丝的创作者去做内容，主流的叫法都是《泰坦陨落2》，当然还有一小部分为了优化搜索把俩名字都写上的。

我也不知道怎么就突然想起了这件事情，可能归根结底还是想再听一句“Standby for Titanfall”。

哦对还有，这句话究竟是“standby”还是“stand by”，英文社区也有过关于语法的争论。你猜游戏里的英文字幕写的是哪个？