译介：艾米莉·勃朗特《暴风岗》上部第一、二章

本文系用户投稿，不代表机核网观点
  
关于本书的翻译缘起，参见此处：我奋勇拯救了自己搞炸的外语名著翻译项目，得到了一部《暴风岗》和一部《风啸丘》
Wuthering Heights   Emily Jane Brontë 
暴风岗   艾米莉·勃朗特
第一章
一八〇一年——我刚去拜访房东回来——往后少不得要打交道的邻居，也就他这么一位。话说回来，这地方真是美！就算找遍整个英格兰，恐怕也找不到一处像这里这样、与喧嚣尘世彻底隔绝的所在。这简直就是厌世者的天堂——而房东希斯克利夫先生，正是与我分享这片荒凉世界的绝佳人选。多了不起的人物！我骑马来到门前时，只见他那双黑眼睛从眉下狐疑地眯了起来；等我报上姓名，一双手更往背心里缩了缩，仿佛打定主意绝不跟我握手——他哪里想得到，当时我的心里有多么热乎。
“是希斯克利夫先生吧？”我说。
他只点了点头。
“我是洛克伍德，就是新租下您房子的人。我这么急着登门，是怕自己一再恳求租下鸫十字庄园，给您添了麻烦——昨天我听说，您似乎还有别的打算——”
“鸫十字庄园是我的产业，”他没好气地打断了我的话。“只要我拦得住，谁也别想来给我添麻烦——好了，进来吧！”
他说“进来吧”时，嘴几乎没张，那副神情分明是想喊“给我去死！”连他倚着的那扇木栅门，也跟他这句话背道而驰，丝毫没有要打开的意思。可我想，正是这番光景，反倒让我打定主意进去。一个比我还要孤僻得多的男人，勾起了我的兴趣。
我的马用胸口抵着那扇碍事的栅门，他察觉到了，便从背心里抽出手解开链条，随后闷不吭声地走在我前头，踏上那条垫高的走道；一进院子，他就大声喊道：
“约瑟夫，把洛克伍德先生的马牵去。再拿些酒来！”
“这家的仆人，恐怕就刚才那一个吧。”见他一口气下了两道吩咐，我心里有了数。“怪不得石板缝里长满了杂草，树篱修剪的活儿也只能交给牛去办了。”
约瑟夫筋骨结实，干活也有劲，可与其说上了年纪，不如说已经老了——而且说不定老得很。
“主啊，救救俺们吧。”他接过我的马，没好气地低声嘟囔，又拧紧眉头朝我脸上看来。我觉得他怪可怜，便善意地替他解释：大概没有神帮忙，他连午饭都消化不了吧；刚才脱口而出的那句虔诚话，八成也跟我这不速之客没什么关系。
“暴风岗”，是希斯克利夫先生这所宅子的名字。“暴风”（Wuthering）是这一带特有的说法，指的是宅子地势高，狂风刮来时直扑房屋、打着旋儿呼啸的情形。在这么高的台地上，想必一年四季都有清爽的风吹过，叫人精神一振。越过岗顶刮来的北风有多猛，只要看看宅子边上那两三棵长得矮小的冷杉就知道了——棵棵都歪得不成样子；再看看那一丛瘦骨嶙峋的山楂树，棵棵都把枝干齐刷刷地朝一个方向伸去，仿佛都在伸手向太阳乞讨一点恩惠。所幸，当年造这所宅子的建筑师有先见之明，把它造得结结实实：开在墙上的窗户又深又窄，房屋四角都有凸出的大块石头护着。
我正要进屋，忽然停下脚步，仔细打量起房子正面墙上那些怪诞的雕刻——尤其是大门周围那一片雕饰，格外吸引我的目光。再往上看，在散布各处的雕饰之间，混杂着一只只残破的希腊神话怪兽狮鹫、一个个赤身裸体的小男孩，还能辨认出“一五〇〇年”的年号和“哈里顿·恩肖”这个名字。我本想随口发上两三句感想，好从这位绷着脸的房东嘴里问出这所宅子的大致来历；可看他站在门口那副架势，分明是在说“要么赶紧进来，要么干脆请回”。我心想，再惹他不高兴，只怕连内宅都没机会看了，于是作罢。
一脚踏进门，既没有门厅，也没有走廊，迎面就是全家起居的屋子。这一带的人专门管这儿叫“正屋”。一般来说，这种“正屋”兼作厨房和客厅；不过在“暴风岗”，厨房似乎整个挪到了宅子的另一部分——至少我听见，说话声和锅碗瓢盆的叮当声都是从很靠里的地方传来的。而且那口大得惊人的壁炉周围，看不出烧煮烘烤的痕迹，墙上也没有挂着闪闪发亮的铜炖锅和锡制滤勺。倒是屋子的一头立着一个大得吓人的橡木餐具架，从下到屋顶，一排排摆满锡镴大碟（1），银壶和大啤酒杯夹在其间，映着炉火明晃晃的。屋顶下面压根儿没有天花板，抬头望去，除了被盛着燕麦饼的木架和成串挂着的牛腿、羊腿、火腿遮住的地方，整个木头骨架一览无余。壁炉上方挂着各式各样的旧枪，都脏兮兮的，还有两支骑在马上用的手枪；壁炉台的搁板上另摆着三只颜色俗艳的茶叶罐，大概是充作摆设。地板是光滑的白色石头铺的。那些高背椅子件件做工朴素，漆成绿色，阴影里还藏着一两把沉甸甸的黑椅子。餐具架下部的拱形凹洞里，卧着一头硕大无比的深褐色母指示猎犬，一群小狗崽呜呜叫着围在它身边；其他角落里也有别的狗出没。
这样的屋子和家具，放在北方一个一脸倔强、性情朴实的农场主家里，再寻常不过。这样的主人该四肢壮实，穿着及膝裤、裹着绑腿；晚饭后往自家的扶手椅里稳稳一坐，面前小圆桌上搁着一杯冒泡的麦芽酒——只要挑对时辰，在这片丘陵方圆五六英里之内，保准能碰见一个。可是，我总觉得希斯克利夫先生这个人，跟他的宅子也好、跟他的生活方式也好，都有种说不出的不搭调。乍看之下，他肤色黝黑，像个吉卜赛人；衣着举止却颇有绅士派头——也就是那种乡间随处可见的乡绅。说他有几分邋遢，也许不为过；可就算不修边幅，也说不上有什么不得体的地方——毕竟他体格魁伟，相貌堂堂。只是与此同时，他身上总透着一股说不出的阴郁。有人或许会以为，那是教养欠佳造成的傲慢。可我心里有根弦应声而动，告诉我根本不是这么回事。他那副拒人于千里之外的样子，是因为他厌恶表露感情——他讨厌把彼此的好意挂在嘴上。我凭直觉知道，他爱谁也好，恨谁也好，全都藏着不露；别人若也回以爱憎，在他看来，简直近乎冒犯——不，这么说是不是太武断了？这样一来，我岂不是太轻易地把自己的性情硬套在了他头上。希斯克利夫先生碰上想跟他结交的人时把手藏起来，也许有跟我完全不同的理由。但愿像我这样古怪的人，世上再没有几个。我母亲总说我这辈子不会有一个温暖的家，就在刚过去的这个夏天，我恰恰证明了自己没有这种资格。
我在一处海滨疗养地享受着一个月的好天气，过得十分惬意，偏偏遇上了一位极有魅力的女子。至少在她还没拿正眼瞧我时，我一直把她当成天使。我对她的爱慕，“从不曾宣之于口”［莎士比亚《第十二夜》］。可话说回来，假如眼睛也能替人说话，那么再迟钝的傻瓜，也该看得出我爱得神魂颠倒。她终于察觉了，也用目光回应我——那眼波甜蜜哀婉，再也不能更动人。这时我做了什么？忍着羞耻坦白吧：每回迎上她的目光，我都变得冷若冰霜，疏远得不能再疏远，活像一只蜗牛，缩回了自己的壳里。到头来，那位天真无邪的姑娘开始怀疑自己的判断，认定多半是自己会错了意，狼狈之下，竟说服她母亲离开了。
就因为这副古怪的脾气，我落了个故意装冷酷的名声；可我有多冤，天底下只有自己清楚。
房东朝壁炉的一头走去，我便在另一头坐下。干坐着不说话怪尴尬的，我便伸手去摸那头母狗。它早已撇下一窝狗崽，正淌着口水，悄无声息地像狼一样绕到我的小腿后面，嘴唇往后一咧，露出白森森的牙。
我的手才碰到它，它便从喉咙深处拖出一声低吼。
“这狗，你最好别碰。”希斯克利夫先生用不亚于狗的吼声说道，随即抬脚把它踢开，不许它再撒野。“这家伙从小没人惯过——又不是当宠物养的。”
说罢，他大步走到旁边一扇门口，又吼了一嗓子：
“约瑟夫！”
约瑟夫在地窖深处含混地应了一声，却丝毫没有要上来的意思。主人只得亲自冲了下去，撇下我跟那头凶猛的母狗，外加两条毛茸茸、模样吓人的牧羊犬互相瞪视。牧羊犬也跟母狗一个样，目不转睛地监视着我的一举一动。
我可不想挨咬，便一动不动地坐着；可我偏偏异想天开，以为无声地挤眉弄眼挑衅它们几下，它们总不会明白，于是冲着三条狗又是使眼色，又是做鬼脸——这一下坏了事。在我那各式各样的表情里，不知哪一副狠狠触怒了母狗，它忽然暴怒，朝我膝头猛扑过来。我一把将它推开，慌忙起身，跟它隔着桌子对峙。这一招架，惹出了捅马蜂窝似的骚乱：六只四脚恶鬼，大小不一、老幼不齐，从各自藏身的窝里蹿到了屋子中央。看样子，我的脚后跟和外套下摆，是被当成了重点攻击目标。个头大些的敌人，我靠一根拨火棍好歹招架住了；可要想平息这场骚乱，我只好高声向这家里的人求救。
希斯克利夫先生和那个男仆从地窖的楼梯慢吞吞地往上走，简直叫人火冒三丈。壁炉这边又是咬又是吠，简直像起了风暴，那两位却照旧不紧不慢，我敢说他们连一秒钟都没打算比平时快。
幸亏厨房里又冲出来一个人：一个两颊通红、精神十足的女人，撩着长袍的下摆，挽着袖子，挥舞着一口平底锅，跳进了骚乱的正中央。她一边挥舞这件武器，一边痛痛快快地骂了一通，那场风暴竟像被施了魔法一般平息下来。等主人登场时，只有厨房里那个女人还留在原地，胸口一起一伏，活像烈风过后的海面。
“见鬼，到底怎么回事？”希斯克利夫先生问，朝我看过来。受了这么一番款待，他还拿这种眼神看我，实在让我忍无可忍。
“见鬼？可不是见鬼了！”我抱怨道。“就是被恶鬼附身的那群猪［《路加福音》第八章］，只怕也没有府上这群狗歹毒。你这等于是把客人扔进虎群里不管！”
“只要你不轻举妄动，它们本来不会招惹你。”他说着，把一瓶酒放在我面前，又把桌子挪回原位。“看家护院，是狗的本分。来杯酒吧？”
“不了，谢谢。”
“没咬着吧？”
“要是真被咬了，我非在咬我的家伙身上留下个记号不可。”
希斯克利夫脸上的肌肉松了下来，笑了笑。
“好啦，好啦，洛克伍德先生，你气得不轻啊。来，多少喝一点。这家里难得有客人上门，说实话，我和狗都不懂得待客之道。那么，祝你健康！”
我欠身回敬，干了杯。到这会儿，我已经觉得，为了几条不懂规矩的恶狗一直绷着脸，未免太傻了。再说，我也不愿再让这个男人拿我取乐——看样子，他正有这个兴致。
他大概也觉得，把送上门的房客气跑实在愚蠢，便稍稍缓和下来，说话却仍简短生硬，连代词和助动词都省了，挑了个我想必会感兴趣的话题，谈起这所隐居之地的好处和坏处。
一谈到这类话题，他显得非常聪明；到告辞的时候，我竟顺着兴头，说明天还要再来拜访。
他显然不乐意我再找上门来。可我偏要去。说来也怪，跟那个男人一比，我竟觉得自己如此善于交际。
译注
1. 锡镴：以锡为主、掺铅等金属的合金。（光文社日译本注）
中文译者提醒：洛克伍德说“这地方真是美”，是说：对于他这类自称厌世的上层绅士而言，满目萧瑟的景致正合胃口。

  
第二章
昨天下午起了雾，很冷。我本想，与其穿过遍地石楠、泥泞难行的荒地，到暴风岗去，不如在书房的壁炉边消磨时光。
可是，等我用完正餐（我这顿正餐排在十二点到一点之间——租下这所宅子时，我像接手一件附属物似的，也一并接手了一个中年女管家；我要求把正餐改到五点，她不是没听懂，就是压根儿不想听懂），我懒洋洋地上了二楼。谁知一脚踏进书房，就见屋里正当中散落着刷子和煤斗，一个女仆跪在地上，把山一样高的煤渣往壁炉的火上压，要把火闷灭，弄得屋里像地狱一样烟尘弥漫。我一看这情形，立刻退了回来。随后我戴上帽子，走了四英里路，赶到希斯克利夫宅邸的花园门口时，羽毛似的第一批雪片正飘飘落下。
那荒凉的丘顶上，泥地冻得硬邦邦，却不见白霜，寒风一刮，我冷得手脚直发抖。我解不开大门上的链条，索性翻身从门上爬了过去，沿着两侧长着鹅莓的石板路跑过去，敲门求他们放我进去，却没人应声。敲到后来，我的指关节都疼了，狗也叫了起来。
“这帮什么人哪！”我不禁在心里骂道。“这么粗野无礼，活该永远没人跟他们来往。至少我大白天还不会上门闩呢——管它呢——我偏要进去！”
我打定主意，抓紧门把手猛摇。一脸不高兴的约瑟夫从谷仓的圆窗里探出头来。
“什么事？”他吼道。“老爷在羊圈呢。要跟老爷说话，就绕到棚屋那头去。”
“屋里就没有人能给我开开门吗？”我也不甘示弱地提高了嗓门。
“就剩少夫人了。你就是闹出吓死人的动静，一直闹到天黑，她也不会给你开门。”
“为什么？你替我通报一声总可以吧，约瑟夫？”
“没门儿。俺不多管闲事。”说完，他的头就缩了回去。
雪越下越大了。我抓住门闩的把手，想再试一次。这时，身后的院子里出现了一个年轻男人，没穿外套，肩上扛着草叉。年轻人招呼我跟他走，我便跟在他后头，穿过洗衣房，经过铺着石板、设有煤棚、水泵和鸽房的地方，总算走进了一间宽敞、温暖而明亮的屋子。就是昨天他们领我进去的那一间。
屋里烧着火，煤里掺了泥炭，还拌了木柴，熊熊的火焰把屋子照得通红。摆满晚餐的桌旁，坐着那位“少夫人”——我直到这时都没想到会有这么个人。见了她，我心里一阵高兴。
我鞠了一躬，等她请我入座。可她只是靠在椅背上看着我，然后就一动不动地沉默着。
“好大的风雪啊！”我说。“太太，仆人们这么悠哉游哉的，门都要给人家敲坏了。敲门声根本传不进去，我费了好大劲才进来！”
她还是不开口。我盯着她看——她也直勾勾地回望着我，可那眼神又冷又漠然，弄得我浑身不自在，心里很不痛快。
“坐吧。”年轻人生硬地说。“他马上就回来。”
我依言坐下，咳嗽了一声，招呼那头猛犬朱诺（2）。这可是它第二回接见我了，大概还认得我，居然赏脸，轻轻摇了摇尾巴尖。
“好一条漂亮的狗。”我又开了口。“那些小狗崽，您打算出手吗，太太？”
“那不是我的狗。”这位可爱的女主人一句话便堵死了我的话头，连希斯克利夫都比不上她。
“哦，那您喜欢的是这边这些吧。”我转向一个像是靠垫的东西，上头挤着一堆猫似的东西。
“您挑的宠物可真够怪的。”她的口气带着嘲讽。
糟糕，那是一堆死兔子——我又咳嗽了一声，把椅子往炉边挪了挪，把刚才的话又说了一遍：今晚的天气真坏。
“你就不该出门。”她说着站起身，伸手去够壁炉架上两只彩绘的茶叶罐。
因为她刚才坐在暗处，这时我才把她的身段和容貌看了个清楚。她身材苗条，看来刚刚脱去少女的稚气。体态美得让人心醉，一张小脸标致得我从未见过。五官样样小巧，皮肤白得透亮，亚麻色的——不，简直可以说是金色的——卷发，一绺绺披在纤细的脖颈上。还有那双眼睛——假如那双眼睛的神情可爱一些，我恐怕无论如何也抵挡不住它的魅力——对我这种容易动心的人来说，万幸的是，我从那双眼睛里只看到一种与美貌不相称的神情——似在嘲弄，又仿佛带着几分绝望。
她的手看样子够不着茶叶罐，我便欠起身想帮忙。谁知她猛地朝我转过身来，那架势，活像守财奴数金子的时候有人伸过手来似的。
“不用你多事。”她斩钉截铁地说。“我自己够得着。”
“失礼了。”我不由得答道。
“有人请您来喝茶（3）吗？”她穿着整洁的黑裙子，外面系着围裙，正要往茶壶里放一勺红茶叶，忽然停手反问我。
“要是能叨扰您一杯，那就太好了。”我答道。
“我问的是，有人请您来吗？”她重复了一遍。
“没有。”我含糊地笑了笑。“不过，本来就该由您开口请我才是。”
她把茶叶连勺子一并重重掷回罐里，皱起眉头，噘着红红的下唇，一脸不高兴，活像个要哭出来的孩子，坐回了刚才那把椅子上。
这当儿，那个年轻男人披着一件只能说寒酸的上衣，直挺挺地站在壁炉前，斜眼瞪着我，仿佛认定我们俩是不共戴天的仇人。我越来越拿不准，这家伙到底是不是仆人。他的穿着和谈吐都很粗俗；希斯克利夫夫妇身上那种实实在在的气度，在他身上连一星半点也找不到。那头卷曲的棕色厚发乱蓬蓬的，看不出梳过的痕迹；胡子像熊一样长满两腮；一双手晒得黝黑，像个庄稼汉。可他的举止又从容得近乎傲慢，伺候这家的女主人时，也没有半点仆人该有的殷勤。
既然无从弄清他的身份，我断定，最好别理会他那莫名其妙的态度。过了约莫五分钟，希斯克利夫露面了，总算把我从这种坐立不安的处境里多少解救了出来。
“瞧，我说话算话，来了吧。”我打起精神，用轻快的声音说。“不过看样子，这暴雪得困住我半个钟头。能让我歇这么久吗？”
“半个钟头？”他拍打着衣服上的雪片。“你怎么偏挑暴风雪最猛的时候出来乱逛？没准会在沼地里迷路。就算是熟悉这片荒地的人，碰上这样的夜晚也常常迷路。再说，这天气一时半会儿变不了。”
“能不能请府上哪位年轻人给我带带路？让他在我的鸫十字庄园住一晚就是了——能派个人给我吗？”
“不行。”
“哦，是吗！那好，我只好靠自己的本事了。”
“唔。”
“茶还不沏吗？”那个衣着寒酸的年轻人把凶狠的目光从我身上移到少夫人身上，厉声说道。
“这位也要喝吗？”她向希斯克利夫请示。
“还不快把茶沏好！”他答道。那腔调实在太野蛮，吓了我一跳。从他的口气里，可以清楚地听出他骨子里的邪恶。我已经再没有心思说希斯克利夫是个了不起的人物了。
茶沏好了，他招呼我说：“来，把椅子往前挪挪。”于是大家围桌而坐，那个粗野的年轻人也在内。谁也不说话，气氛肃穆得很。
我想，要是这份沉闷是我带来的，我就该想法把它赶走。这一家人不可能每天都这么闷声不响地坐着。再说，不管他们脾气有多怪，也不可能天天绷着这么一张脸。
“真是奇怪啊，”我喝完一杯茶，等着添第二杯的工夫，开了口。“真是奇怪，我们的爱好和想法，竟然全凭习惯来决定。希斯克利夫先生，换了大多数人，恐怕都想象不出，像您这样与世隔绝的生活有什么幸福可言。不过照我说，您身边有家人相伴，又有一位温柔的夫人，主理着您的家庭，也占据着您的心……”
“温柔的夫人！”他打断了我的话，脸上的表情简直可以说是魔鬼的嘲笑。“那样的女人在哪儿——你说的温柔的夫人是哪位？”
“就是您的夫人，希斯克利夫太太呀。”
“哦，是吗——胡说八道！你是想说，我妻子的灵魂已经成了‘守护天使’，肉体虽灭，至今仍在守护这暴风岗宅邸的命运吗？”
我意识到自己闯了大祸，连忙想法子圆场。这两个人，若当成夫妻，年纪相差也太悬殊了——这一点我早该看出来的。男方四十上下，正是头脑还清醒、精神还旺盛的年纪；这个年纪的男人，很少会妄想年轻姑娘嫁给自己是出于爱情。那种美梦，是留到年老昏聩时拿来自我安慰的。而女方看上去连十七岁都不到。
就在这时，我脑子里忽然灵光一闪——“莫非就坐在我身后、用大碗喝茶、手也不洗就抓面包吃的这个蠢货，才是这姑娘的丈夫？当然，那就是希斯克利夫的儿子了。过着这种活埋似的日子，才会有这样的结果。她不过是因为不知道世上还有更好的男人，才嫁给这么个粗俗的家伙！真可怜——我可得当心，别因为我的出现，让她后悔自己当初的选择。”
这么一想，也许显得我自命不凡。但事实并非如此。坐在我旁边的那个人，讨厌得让人几乎无法容忍；而我呢，凭我以往的经验，在女人面前还是相当吃香的。
“那位希斯克利夫夫人，是我的儿媳妇。”希斯克利夫这句话，证实了我的猜测。他一边说，一边用一种难以形容的眼神看着她。除非他脸上的肌肉天生不会传情达意，否则那眼神只能是憎恨。
“哦，原来如此——我总算明白了。把那位温柔的仙女占为己有的幸运儿，原来就是您哪。”我说着，朝身旁的男人回过头去。
这一下更糟了。那年轻人涨红了脸，眼看就要扑过来似的，一只拳头攥得紧紧的。不过，他似乎很快又平静了下来。他嘟嘟囔囔地骂我，像是想靠一通恶骂压住怒火，我只当没听见。
“你净猜些没边儿的事！”这家的主人说。“我们两个，谁也没把你说的那位仙女占为己有。这女人的丈夫死了。我不是说了吗，她是我儿媳妇，嫁的是我儿子。”
“那么，这位年轻人是——”
“当然不是我的儿子！”
希斯克利夫又淡淡一笑，仿佛在说：把我当成这么个熊一样的男人的爹，玩笑也开得太过火了。
“我叫哈里顿·恩肖。”那人低吼道。“这个名字，你最好放尊重点！”
“我可没觉得有什么失礼的地方。”我答道，心里暗笑他那副自以为了不起的报名架势。
他老是盯着我看，我不愿再跟他对瞪，生怕再看下去，不是忍不住扇他一耳光，就是忍不住笑出声来。我开始觉得，自己在这个幸福的家庭里是个多余的人。屋里的气氛越来越阴沉，连炉火带来的那点暖意也给压没了。我暗暗下定决心：要第三次再踏进这家的门，可得格外小心。
吃完饭，没有一个人说句客气话，我便走到窗边去看天气。
映入眼帘的是一幅惨景。夜才刚刚开头，黑暗却已早早降临，天空和连绵的山丘都被旋卷的风雪吞没，分不出彼此。
“这样子，没人带路，我是无论如何回不去的。”我忍不住把话挑明了。“路多半已经被雪埋了。就算没埋，前面一英尺远都看不清。”
“哈里顿，把那十二只羊赶到谷仓门廊底下。要是在围栏里放一整夜，非叫雪埋了不可。再在它们前面挡块木板。”希斯克利夫吩咐道。
“那我怎么办呢？”我越发焦躁，接着问道。
这话没人搭理。我回头一看，只见约瑟夫端着一桶喂狗的粥走进来，而希斯克利夫家的少夫人正凑在炉火前，拿方才放回茶叶罐时从壁炉架上碰落的那束火柴，一根根点着玩。
约瑟夫放下桶，开始挑屋里的毛病，扯着沙哑的嗓门嚷了起来。
“大伙儿都出去了，亏你还能在这儿闲站着，还干这种事。可你就是个没用的东西，说了也白说——你那坏心眼儿是改不了的。行了，快给我见魔鬼去吧，跟着你妈后头去！”
一瞬间，我以为这番辱骂是冲我来的，顿时火冒三丈，朝那个老恶棍迈了一步，想把他踢出门去。
可是我的脚步，被希斯克利夫夫人的一句话拦住了。
“你这个不要脸的、装蒜的老东西！”她回敬道。“你动不动把魔鬼挂在嘴边，就不怕哪天连人整个儿被掳走吗？我可告诉你，最好别惹我生气。真惹恼了我，我就特意求魔鬼把你掳了去。等着瞧，听见没有，约瑟夫。”她接着说，从书架上抽出一本又黑又长的书。“我让你瞧瞧，我的黑魔法练到什么火候了——再过不久，我就能靠这一套把这屋里清个干净。那头红母牛死了，可不是什么碰巧。你那一身风湿，也别当成是什么天罚！”
“作孽啊，作孽啊！”老人喘着气说。“神哪，救救俺们，别叫魔鬼沾身啊！”
“没用，神早就不管你啦！你是被抛弃的人——给我出去。要不，我可真不客气了。我要用蜡和泥，把你们一个个都捏成小人儿，咒你们。第一个越过我划的界限的人会是什么下场——现在我不告诉你——不过，你很快就会知道的。出去，我可盯着你呢！”
可爱的小魔女故意在那双漂亮眼睛里装出恶狠狠的神气，约瑟夫打心底里发起抖来，一边祈祷，一边念叨着“作孽啊，作孽啊”，夺门而逃。
我一直以为她的举动不过是解闷儿的把戏，所以屋里一剩下我们两个人，我便一门心思想让她关心关心我的困境。
“太太，”我用诚恳的声音说。“给您添麻烦了——不过，看您这副面容，我敢说您一定是个好心人。求您告诉我，回家路上有什么可认的路标。就好比您不知道去伦敦怎么走一样，我是完全不知道该往哪儿去呀！”
“照您来的路回去就是。”她一手拿着蜡烛，往椅子里一沉，把刚才那本又长又黑的书摊在膝上。“这回答是简单了点儿，可我也说不出更确切的了。”
“那么，要是我陷进沼泽或雪坑里死了，被人发现的时候，您的良心就不会自责，觉得自己也有一点责任吗？”
“这跟我有什么关系？我又不能送您。这儿的人，连让我走到花园围墙的尽头都不肯呢。”
“不是请您去！这样的夜晚，我怎么能为自己的事，劳您走出家门呢。”我大声说。“我只是求您告诉我路怎么走，又不是请您带路。要不，您替我求求希斯克利夫先生，请他派个人带路，行吗？”
“派谁？这儿就希斯克利夫、恩肖、齐拉、约瑟夫和我，再没有别人了。您想要谁？”
“农场里没有别的年轻人吗？”
“没有，就这几个。”
“那我只好在这儿住一宿了。”
“那您跟这家的主人商量去。跟我没关系。”
“这回就让它给你长个教训：往后别再在这一带的山里乱跑了。”厨房门口传来希斯克利夫严厉的声音。“要住这儿，可没有招待客人的房间。要住，就跟哈里顿或者约瑟夫挤一张床。”
“我睡这屋的椅子就行。”我答道。
“不，不行！有钱人也好，穷人也罢，外人就是外人——我不能让人趁我看不见的时候，在这宅子里乱窜。”这个无礼的恶棍这样回道。
受了这番侮辱，我的忍耐到了极限。我把他痛骂了一顿，从他身边挤过去，往院子里冲，结果冲得太猛，撞上了哈里顿·恩肖。四下一片漆黑，我连出口在哪儿都摸不着。我瞎转了一圈，又听见他们彼此间另一番“客气周到”的交谈。
起初，那年轻人像是站在我这边。
“我送他到猎场去吧。”他说。
“你跟他下地狱去吧！”他的主人——或者不管那人跟哈里顿究竟是什么关系——吼道。“可马匹谁来照料，嗯？”
“马撂一晚上怕什么，人的命才要紧。总得有人去送送呀。”希斯克利夫夫人嘟囔道，这倒出乎我的意料。
“不用你来吩咐！”哈里顿顶了回去。“你要真替他着想，就少说两句。”
“那我就祈祷，让那人的鬼魂缠上你！还有，希斯克利夫先生，但愿您的鸫十字庄园从今往后一个房客也找不到，直到它塌成废墟！”夫人的口气很激烈。
“听听，听听。少夫人又咒人啦！”我走近时，约瑟夫正在嘟囔。
他坐在能听见所有人说话的地方，借着提灯的光亮挤牛奶。我劈手夺过那盏提灯，喊了声明天就还，朝最近的一扇边门狂奔而去。
“老爷，老爷，那小子偷了提灯跑啦！”老人一边追我，一边扯着嗓子喊。“上，纳什，上！上，沃尔夫！逮住他！”
我一推开小门，两头毛茸茸的怪兽朝我的喉咙扑上来，把我摁倒在地，提灯也灭了。希斯克利夫和哈里顿一齐哄笑起来，更让我又怒又羞，简直忍无可忍。
幸好，那两条狗似乎更愿意伸着前腿打哈欠、摇尾巴，而不是拿我的血肉解馋。可它们还是不许我起身，我只好躺在那里，等那两个坏心眼儿的主人发话放我。过了好一阵，我连帽子都不知丢到哪儿去了，气得浑身发抖，命令那帮恶棍快放我出去，又叫他们想想，再扣我一分钟会有什么下场。我就这样语无伦次地撂下一连串狠话，那怨毒之深，颇有李尔王的味道。
我激动得过了头，鼻血淌个不住，希斯克利夫却还在笑，我也还在骂。倘若这时没有一个人出现在我身旁——她比我冷静，比这家的主人有人情味——真不知这场面会如何收场。来的是齐拉，就是那个体格壮实的女管家。她听见这边吵嚷，终于出来看个究竟。她以为是几个人合伙打我。不过，她没法责怪主人，便把火气全撒在那个年轻无赖身上。
“好啊，恩肖少爷。您这回又想干什么呀！”她嚷道。“您是想在自家大门口闹出人命吗？这家俺可真待不下去了——您瞧瞧这年轻人，气都喘不上来了。好了，好了，别再这么激动了。进屋来，俺给你治治。来，站稳别动。”
说罢，她劈头朝我的脖颈浇了一品脱冰水，把我拖进了厨房。希斯克利夫先生也跟了进来，但方才那难得的兴致一下子没了踪影，又变回了平日那副阴沉沉的脸色。
我恶心得厉害，头晕目眩，几乎要昏过去。这么着，我只好在希斯克利夫先生家过夜。他只吩咐齐拉给我倒一杯白兰地，就进里屋去了。齐拉说了句“您这是遭了大罪了”安慰我，随后照主人的吩咐拿来白兰地。托那杯酒的福，我总算缓过一点精神来，她这才领我去睡觉。
译注
2. 朱诺：罗马神话中的天后，朱庇特之妻。
3. 此处“茶”指往往兼作茶点与晚餐的所谓“傍晚茶”（high tea）。（光文社日译本注）