【玩游戏学英语】GTA6专访第2期：犯罪系统的进化

本文系用户投稿，不代表机核网观点
⚠️ 未经作者授权禁止转载
【玩游戏学英语】GTA 6 独家专访 · 第 2 期：犯罪系统的进化
素材：IGN 独家专访 Rockstar North 联合工作室负责人 Rob Nelson（原文约 2,400 词，本期选段约 630 词） 难度：高中 ~ 六级通吃 ｜ 词汇统计：高考 3 · 四级 5 · 六级 6 · 超纲 4 全篇拆 3 期：第 1 期「一个活着的世界」→ 第 2 期「犯罪系统的进化」（本篇）→ 第 3 期「自由、情感与期待」
① 原文选段
（先读原文，答案区在最后，忍住别翻）
Criminology, GTA style
That detail and the specificity it allows for is supported by the new Criminal Profile system, a spiritual successor to Red Dead Redemption 2's Honor system. While it does dynamically alter based on activities that could be broadly considered "good" or "bad", your profile is not there to encourage you to be a perfect citizen. This is a game about how much fun it can be to break the law, after all, but it's up to you how maliciously violent you want to be about it.
"As much as possible, we tried to design the game so that you have options," Nelson explains. "Things can escalate quite quickly if you want them to, or people who don't want to escalate can try to avoid it. It's not always possible. To me that supports the narrative."
"This is a story about a couple on the run. We have tried to make the systems and the design support our narrative when and wherever possible. Meaning, if you hit and run, commit a crime and run, get into trouble and move on before the cops get there, and you don't start shooting people, don't start escalating – which you absolutely can do if you want to – but if you don't, you're generally going to be fine."
"So, if you're doing things on mission that you are required to do – or you're robbing places, or somebody comes and messes with you and you have to deal with them by smacking them down or whatever – that's all fair game," Nelson explains. "It's when you go beyond what is necessary on a consistent basis, or you do completely unnecessary stuff consistently, that you may start to sway your criminal profile in a certain direction."
Wanted and Busted
This new system exists alongside the iconic Wanted levels and risk of getting Busted. Again, further complexity has been added to these systems, but the same thrills of evading police helicopters, fleeing mayhem in sports cars, and getting into deeper and deeper trouble at every turn are still alive and well.
"The Wanted system in GTA 6 requires that someone witness the crime, or an alarm needs to be set off for it to be reported to the law," explains Nelson. "One star is not going to be too difficult to get away from. You can see with these little icons on-screen, the police know what we're driving, so we should just jump out of the vehicle. They also know we're a couple. You could split up, and that will also help lower the police's perception of you."
You got a fast car…
One of the many ways to stir up trouble is the titular grand theft auto, and that's still a major part of the action. The gameplay we saw included breaking into a police impound lot in search of a particular sports car a quest-giver had requested. As a higher-value vehicle, it also allowed Nelson to explain some of the changes Rockstar has made to the process of boosting cars.
"We have put some layers of stratification into the vehicles," he says. "Previously, you could just press triangle to automatically hotwire and steal any vehicle that you wanted and take off. We felt like that left a lot of potential gameplay on the table in terms of progression and decision-making for players. So now, you start off the game and there are certain parked cars that are not accessible to you until you get a bit further along with the story and you acquire certain tools to get into them, but you can always carjack any driver you see."
② 核心词汇表（18 个）
高考（3）
1. witness 音标：/ˈwɪtnəs/ 词性：v. 目击；n. 证人 本文义：目击，亲眼看到 例句：Several people witnessed the car accident and called the police. 例句翻译：几个人目击了这起车祸，并报了警。
2. avoid 音标：/əˈvɔɪd/ 词性：v. 本文义：避免，回避 例句：He crossed the street to avoid meeting his old classmate. 例句翻译：他穿过马路，以避免遇到他的老同学。
3. crime 音标：/kraɪm/ 词性：n. 本文义：罪行，犯罪活动 例句：The police are working hard to fight crime in the city. 例句翻译：警方正努力打击这座城市的犯罪活动。
四级（5）
1. commit 音标：/kəˈmɪt/ 词性：v. 本文义：犯（罪）；承诺，投入 例句：Anyone who commits a crime will be punished by law. 例句翻译：任何犯罪的人都将受到法律惩罚。
2. alter 音标：/ˈɔːltə(r)/ 词性：v. 本文义：改变，更改 例句：The plan cannot be altered without the manager's permission. 例句翻译：未经经理允许，这个计划不能改变。
3. accessible 音标：/əkˈsesəbl/ 词性：adj. 本文义：可进入的，可获得的 例句：The library is accessible to all students, even on weekends. 例句翻译：这座图书馆对所有学生开放，周末也一样。
4. acquire 音标：/əˈkwaɪə(r)/ 词性：v. 本文义：获得，习得 例句：It takes years of practice to acquire a new skill. 例句翻译：掌握一项新技能需要多年的练习。
5. split 音标：/splɪt/ 词性：v. 本文义：分开，分裂（split up 分手/分头行动） 例句：The two friends split up after the argument. 例句翻译：争吵过后，这两个朋友分开了。
六级（6）
1. escalate 音标：/ˈeskəleɪt/ 词性：v. 本文义：升级，加剧 例句：The minor disagreement quickly escalated into a serious conflict. 例句翻译：这个小分歧迅速升级为严重的冲突。
2. frontier 音标：/ˈfrʌntɪə(r)/ 词性：n. 本文义：边疆，边境；（知识）前沿 例句：The soldiers were sent to guard the frontier of the country. 例句翻译：士兵们被派去守卫国家的边疆。
3. sway 音标：/sweɪ/ 词性：v./n. 本文义：摇摆；影响，左右 例句：Don't let others' opinions sway your final decision. 例句翻译：不要让别人意见影响你的最终决定。
4. iconic 音标：/aɪˈkɒnɪk/ 词性：adj. 本文义：标志性的，具有代表性的 例句：The Eiffel Tower is an iconic symbol of Paris. 例句翻译：埃菲尔铁塔是巴黎的标志性象征。
5. perception 音标：/pəˈsepʃn/ 词性：n. 本文义：感知，看法 例句：The event changed people's perception of the whole company. 例句翻译：这一事件改变了人们对整个公司的看法。
6. evade 音标：/ɪˈveɪd/ 词性：v. 本文义：逃避，躲避 例句：The suspect tried to evade the police by hiding in a basement. 例句翻译：嫌疑人试图躲在地下室里逃避警察。
超纲（4，新闻与游戏高频，建议混个脸熟）
1. successor 音标：/səkˈsesə(r)/ 词性：n. 本文义：继任者；（事物的）后继者（spiritual successor 精神续作） 例句：This new phone is the successor to last year's best-selling model. 例句翻译：这部新手机是去年畅销机型的后继产品。
2. hotwire 音标：/ˈhɒtwaɪə(r)/ 词性：v. 本文义：短路点火（偷车手法） 例句：In the movie, the hero hotwires a car and drives away in seconds. 例句翻译：电影里，主角给车短路点火，几秒钟就开走了。
3. carjack 音标：/ˈkɑːdʒæk/ 词性：v. 本文义：劫车（劫持行驶中/停着的车并抢走） 例句：The police caught the man who tried to carjack a taxi driver. 例句翻译：警方抓住了那个试图抢劫出租车司机的男子。
4. stratification 音标：/ˌstrætɪfɪˈkeɪʃn/ 词性：n. 本文义：分层，层级化 例句：The stratification of the game's vehicles gives players more choices. 例句翻译：游戏车辆的分层设计给了玩家更多选择。
小提示：本期法律 + 偷车主题，超纲词全是"看得懂剧情就行"的类型（hotwire、carjack 这种影视剧常客），混个脸熟，考试不背。
③ 短语与搭配（8 个）
1. on the run 含义：在逃，逃亡 原文出处：This is a story about a couple on the run. 写作拓展：The escaped prisoner is still on the run.
2. hit and run 含义：肇事逃逸；打了就跑 原文出处：if you hit and run, commit a crime and run 写作拓展：The driver who did a hit and run was caught on camera.
3. fair game 含义：可以任人攻击/对付的对象；不算出格 原文出处：that's all fair game 写作拓展：Once the report is published, its claims are fair game for criticism.
4. set off 含义：触发（警报）；引爆 原文出处：an alarm needs to be set off 写作拓展：The firework set off the car alarm in the street.
5. split up 含义：分开；分手 原文出处：You could split up 写作拓展：The couple split up after years of disagreement.
6. stir up 含义：挑起，惹起 原文出处：One of the many ways to stir up trouble 写作拓展：His speech stirred up a heated debate online.
7. leave sth on the table 含义：把……白白放弃/浪费掉 原文出处：left a lot of potential gameplay on the table 写作拓展：We can't leave this opportunity on the table.
8. take off 含义：（车辆）开走；（飞机）起飞 原文出处：steal any vehicle that you wanted and take off 写作拓展：The taxi took off as soon as the passenger closed the door.
④ 长难句拆解（3 句）
S1（第 5 段，"fair game"长句）
原句：
"It's when you go beyond what is necessary on a consistent basis, or you do completely unnecessary stuff consistently, that you may start to sway your criminal profile in a certain direction."
拆解： 这是强调句型 It is...that...，被强调的部分是 when you go beyond...or you do...（"当你持续越界，或持续做完全没必要的事"），后面才是真正的主干 you may start to sway your criminal profile in a certain direction。被强调成分里，go beyond what is necessary 中 what 引导宾语从句（"超出必要的范围"），on a consistent basis 是介词短语作状语（"持续地"），后半句 do completely unnecessary stuff consistently 是 and 省略后的并列选择，consistently 与 on a consistent basis 同义反复，是口语里的强调手法。
考点： ① 强调句型 It is...that...（被强调的是时间/条件状语从句）；② what 引导宾语从句；③ on a consistent basis = consistently，同义复现。
译文： "正是当你持续超出必要范围、或者持续去做完全没必要的事情时，你才会开始把自己的犯罪档案推向某个方向。"
S2（第 7 段，通缉系统的触发条件）
原句：
The Wanted system in GTA 6 requires that someone witness the crime, or an alarm needs to be set off for it to be reported to the law.
拆解： 主干是 The Wanted system requires that...，require 后接 that 宾语从句，从句里用了虚拟语气（should 被省略），所以 witness 是动词原形（someone should witness the crime，"有人目击犯罪"）。or 连接第二种触发方式：an alarm needs to be set off（报警器必须被触发，被动语态）；句末 for it to be reported to the law 是"for + 宾语 + 不定式"的复合结构，说明目的（"以便事件被报告给警方"），其中 it 指代犯罪事件。
考点： ① require that 从句用虚拟语气（动词原形）；② or 连接两个并列选择；③ 被动语态 + for sb/sth to do 结构。
译文： GTA 6 的通缉系统要求有人目击犯罪，或者触发报警器，事件才会被报告给警方。
S3（第 9 段，偷车系统的旧问题）
原句：
We felt like that left a lot of potential gameplay on the table in terms of progression and decision-making for players.
拆解： 主干 We felt like that left a lot of potential gameplay on the table。felt like 在这里不是"想要"，而是美式口语里"觉得、认为"（后面接了从句）；that 指代上文"按一下按钮就能偷任何车"的旧系统，作从句主语；left 是 leave sth on the table（把……白白浪费）的过去式，on the table 是宾语补足语；in terms of progression and decision-making for players 是介词短语作状语，说明"在哪个方面"浪费了玩法潜力。
考点： ① felt like + 从句表示"觉得"（口语高频，写作慎用）；② leave sth on the table 搭配；③ in terms of 表示"在……方面"（写作万能介词短语）。
译文： 我们觉得，就玩家的成长和决策而言，这白白浪费了大量潜在的玩法。
⑤ 背景文化注释
1. Criminal Profile（犯罪档案）：RDR2 Honor System（荣誉系统）的"精神续作"（spiritual successor）——根据玩家行为动态生成"罪犯画像"，但不强制你当模范市民。
2. Honor system（荣誉值系统）：《荒野大镖客 2》记录玩家善恶行为的机制，影响 NPC 对你的态度。GTA 6 的犯罪档案继承自它，但理念不同：RDR2 分善恶，GTA 6 只记录你"想闹多大"。
3. Wanted level（通缉等级）：GTA 招牌机制，犯案后引来警方追捕，星级越高越凶（1–5 星）。逃脱方式五花八门：换车、换衣服、甩掉警察视线。
4. Busted（被逮捕）：和 Wasted（死亡）并列的 GTA 经典"翻车"状态——被警察抓住就任务失败。
5. hotwire（短路点火）：影视剧经典偷车手法——拆开方向盘下方的点火线，短接两根线发动引擎。GTA 6 里这招不再"一键可用"，需要工具。
6. Waink：专访里出现的手机扫描 app（名字本身就是玩梗），扫一下车就能显示：是否上锁、有无报警器/追踪器、能卖多少钱、需要哪种开锁工具。
7. Pay n' Spray（喷漆店）：GTA 系列经典设施，花点钱换个喷漆就能甩掉通缉——"销赃"一条龙的老字号。
⑥ 题目区（先做题，答案在⑧）
阅读理解（4 题）
Q1（细节题） What does the Criminal Profile system do?
· A. It forces players to become perfect citizens.
· B. It changes according to the player's actions.
· C. It punishes players who break the law.
· D. It only records violent crimes.
Q2（词义猜测） The phrase "fair game" in Paragraph 5 is closest in meaning to ______.
· A. a competition played fairly
· B. something that can be treated as a target
· C. a game that is easy to win
· D. an activity that is not allowed
Q3（细节题） In the new Wanted system, what do the police know about the player?
· A. What kind of vehicle the player is driving.
· B. The player's criminal profile score.
· C. Where the player lives.
· D. How many stars the player has had.
Q4（推断题） What can be inferred about stealing cars in GTA 6?
· A. All cars can be stolen at the very start.
· B. Some locked cars need special tools.
· C. Carjacking is no longer possible.
· D. The police never chase car thieves.
翻译（中译英，1 题）
就玩家的成长和决策而言，我们觉得这白白浪费了大量潜在的玩法。
（提示关键词：leave...on the table / in terms of）
⑦ 全文翻译
犯罪学，GTA 风格
这种细节及其带来的具体性，由全新的"犯罪档案"系统支撑——它是《荒野大镖客 2》荣誉系统的精神续作。虽然它会根据那些大致可被归为"好"或"坏"的行为动态变化，但你的档案并不是为了鼓励你当一个完美市民。毕竟，这是一款关于"犯法能有多好玩"的游戏，至于你想把暴力玩得多恶意，全看你自己。
"我们尽可能把游戏设计成让你有选择的样子，"Nelson 解释道。"如果你想让事态升级，它可以升级得很快；不想升级的人也可以试着避开。但不一定总能避开。对我来说，这支撑了叙事。"
"这是一个亡命鸳鸯的故事。我们尽可能让系统和设计服务于我们的叙事。也就是说，如果你肇事逃逸、犯了罪就跑，在警察赶到前脱身继续走，不开始开枪伤人、不升级事态——当然你想升级也完全可以——但如果你不这么做，你一般不会有事。"
"所以，如果你在任务中做了被要求做的事——或者你抢劫了什么地方，或者有人来找茬，你不得不把他们揍趴下之类的——这些都算合理操作，"Nelson 解释说。"正是当你持续超出必要的范围、或者持续去做完全没必要的事情时，你才会开始把自己的犯罪档案推向某个方向。"
通缉与被捕
这套新系统与标志性的通缉星级、被逮捕的风险并存。这些系统又被加进了更多复杂性，但躲避警用直升机、开跑车逃离混乱现场、每时每刻越陷越深——这些刺激感依然原汁原味。
"GTA 6 的通缉系统要求有人目击犯罪，或者触发报警器，事件才会被报告给警方，"Nelson 解释说。"一星通缉并不难摆脱。你看屏幕上这些小图标，警察知道我们开的是什么车，所以我们得直接跳车。他们也知道我们是情侣。你们可以分开跑，这也能降低警察对你们的感知度。"
你有一辆快车……
惹是生非的方式之一，就是标题里那个"侠盗飞车"——它依然是动作玩法的重要部分。我们看到的试玩包括闯入警察扣押场，寻找任务发布者点名要的一辆特定跑车。因为这是一辆高价值车辆，Nelson 也借机解释了 Rockstar 对偷车流程做的一些改动。
"我们给车辆加了几层分级，"他说。"以前，你只需按一下三角键，就能自动短路点火，偷走任何你想要的车然后开走。我们觉得，就玩家的成长和决策而言，这白白浪费了大量潜在的玩法。所以现在，游戏开始时，有些停着的车你还动不了，要等剧情推进一些、拿到特定工具才能开走，但你随时可以劫持你看到的任何司机的车。"
⑧ 参考答案与解析
阅读理解
· Q1：B。第 2 段：it does dynamically alter based on activities...（根据行为动态变化）。A 与"not there to encourage you to be a perfect citizen"相反，C/D 原文无据。
· Q2：B。fair game 指"可以名正言顺对付/攻击的对象"——Nelson 说任务中那些必要行为"都算合理操作"。A 是字面义陷阱。
· Q3：A。原文：the police know what we're driving。B/C/D 均为编造。
· Q4：B。原文：certain parked cars...you acquire certain tools to get into them（某些车需要工具才能打开）。A 相反，C"不能再劫车"与"you can always carjack any driver"矛盾，D 无据。
翻译参考译文
We felt like that left a lot of potential gameplay on the table in terms of progression and decision-making for players.
（踩分点：felt like + 从句表"觉得"；left...on the table 白白浪费；in terms of 在……方面；potential gameplay 潜在玩法。四六级翻译看主干和关键词，这四处分值最大。）
⑨ 本期一句话
That's all fair game.
别被字面骗了——fair game 不是"公平竞赛"，而是"可以名正言顺对付/批评的对象"，Nelson 用它表示"这些都不算出格"。比 acceptable 地道，比 fine 有态度。
写作文时它是万能句：
· Once you're a public figure, your private life is fair game for the media.（一旦成为公众人物，私生活就会成为媒体随意议论的对象。）
· Everything in the debate is fair game: his record, his policies, even his haircut.（辩论里什么都能拿来攻击：履历、政策，连发型都不放过。）
下期收官——「自由、情感与期待」，聊聊双主角关系线，和那句"全方位的进步"。