译介丨爱丽丝漫游奇境伴读：导读（一）刘易斯·卡罗尔简介

本文系用户投稿，不代表机核网观点

系列内容
后续同系列内容，可见此合集
刘易斯·卡罗尔简介

刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll）是查尔斯·路特维奇·道奇森（Charles Lutwidge Dodgson）的笔名（化名）。他的父亲名为查尔斯·道奇森（Charles Dodgson），是一位思想保守的牧师。道奇森牧师曾就读于牛津大学基督堂学院（Christ Church, Oxford University），在古典学和数学这两门学科中均获一等荣誉（Double Firsts），此后从事两科的教学，并撰写了相关著作。然而，他在1827年与弗朗西斯·简·路特维奇（Frances Jane Lutwidge）的婚姻违反了牛津大学要求所有学生保持独身的规定，因此失去了原有的职位。随后，牛津大学任命道奇森牧师为英格兰柴郡偏远乡村达斯伯里（Daresbury, Cheshire）诸圣堂（All Saints Church）的常任牧师（curate）[1]。在之后的19年中，道奇森夫妇共育有11个孩子，其中第三个孩子，也就是他们的长子，便是查尔斯。
早年生活
查尔斯·L·道奇森出生于1832年1月27日。人们通常认为，小道奇森的父亲培养了他的数学才能，而他的母亲则启发了他在宗教和文学方面的兴趣。道奇森的传记作家们认为，道奇森一生中最幸福的时光是他最初在乡村度过的11年。1843年，道奇森牧师（卡罗尔的父亲）接受了一项前往克罗夫特（Croft）任职的任命，带着全家迁往北约克郡。与达斯伯里相比，克罗夫特交通更加便利，当地也更加富裕
在人生的前11年中，查尔斯·道奇森一直在家中接受教育。在此期间，他展现出了数学天赋。12岁时，他进入里士满（Richmond）寄宿学校就读，进一步发展了自己的数学才能。在这一时期，道奇森为弟弟妹妹们创作并绘制了带有插图的故事和戏剧。14岁时，道奇森进入拉格比（Rugby）公学就读。他曾坦言，自己在那里远不如在里士满时快乐。一些传记作家推测，他在这一时期可能曾遭受过性虐待[2]。撇开这些推测不谈，道奇森在学业上表现优异，且在数学方面日益精进。

   
    
  
   
    
  
   
    
  

职业生涯
1851年，查尔斯·道奇森进入牛津大学基督堂学院就读。1855年10月，他获得硕士学位，并获任基督堂学院数学讲师。在接下来的26年里，道奇森一直担任这一职务。1855年，道奇森还接触到了当时新兴的摄影技术，由此对摄影产生了兴趣。同年，他结识了基督堂学院的新任院长亨利·利德尔（Henry Liddell）。1856年，道奇森结识了利德尔的三个女儿，其中包括爱丽丝（Alice）——他笔下最著名的文学角色便源自她所带来的灵感。
在卡德斯顿神学院（Cuddleston Theological College）就读后，道奇森领受圣职，并于1861年12月被按立为执事。此时，他已经完成了最初的三部数学著作，并在《火车》（The Train）、《滑稽时报》（The Comic Times）、《惠特比公报》（Whitby Gazette）和《牛津评论家》（Oxford Critic）等全国性刊物上发表了打油诗及其他诗作。《火车》的编辑埃德蒙·耶茨（Edmund Yates）要求道奇森为自己拟定一个笔名，道奇森提出了四个备选名字，其中之一便是“刘易斯·卡罗尔”。
1856年，道奇森购买了自己的第一台相机，此后，他对摄影的兴趣与日俱增。他的拍摄对象包括英国桂冠诗人阿尔弗雷德·丁尼生勋爵（Alfred Lord Tennyson）、但丁·加布里埃尔·罗塞蒂（Dante Gabriel Rossetti）、克里斯蒂娜·罗塞蒂（Christina Rossetti）以及利德尔姐妹。不过，道奇森最具代表性的摄影对象是一些裸露程度不同的年轻女孩。这些照片引发了大量猜测，有人认为道奇森是一名恋童者——尽管这些拍摄都得到了女孩父母的同意，也从未有任何一位拍摄对象声称道奇森曾对自己有过不当举动。迄今为止，没有确凿证据能够证实任何针对道奇森的不当行为指控。

   
    
  
   
    
  
   
    
  

1862年7月4日，道奇森与朋友鲁宾逊·达克华斯（Robinson Duckworth）以及利德尔家的伊娜（Ina）、爱丽丝（Alice）和伊迪丝（Edith）三姐妹一同乘船游览伊希斯河（Isis River）。这次旅行与以往不同：在旅途中，道奇森为同伴们讲述了一个故事，这个故事便是后来《爱丽丝漫游奇境》的雏形。在此后的几次旅行中，道奇森不断丰富这个故事，并在几个月后写成了一部一万八千字的手稿。这本书最初定名为《爱丽丝地下历险记》（Alice’s Adventures Under Ground），并配有道奇森自己绘制的插图。后来，他委托《潘趣》（Punch）杂志的插画家约翰·坦尼尔（John Tenniel）为这本书绘制了原创插图。1865年，麦克米伦出版公司（Macmillan）出版了《爱丽丝漫游奇境》，该书出版后几乎获得了一致好评。
截至1866年，《爱丽丝漫游奇境》已经印刷了三版。次年，该书的法文译本和德文译本相继出版，意大利文译本则于1868年出版。1872年，道奇森出版了爱丽丝的后续历险故事《爱丽丝镜中奇遇记》（Through the Looking-Glass: And What Alice Found There）。1876年，他又出版了仿史诗作品《猎鲨记》（The Hunting of the Snark: An Agony in Eight Fits）。他最后的虚构著作是两卷本小说《西尔薇与布鲁诺》（Sylvie and Bruno）及《西尔薇与布鲁诺完结篇》（Sylvie and Bruno: Concluded），分别于1889年和1893年出版。
私人生活
道奇森的作品大获成功。倘若不是始终谨慎地隐藏在“刘易斯·卡罗尔”这个笔名之后，他本会一举成为名人。每当收到寄给“刘易斯·卡罗尔”的信件后，他都会将其原封退回。《爱丽丝漫游奇境》的成功促使他创作了续篇，尽管此时他已经失去了与他那位最初的缪斯——爱丽丝·利德尔的友谊。
道奇森与利德尔一家的关系一直是传记作者们关注的焦点。关于他对年幼的爱丽丝究竟抱有怎样的意图，流传着许多种说法：一些传记作者认为，他对爱丽丝的感情是纯粹的柏拉图式的；而另一些人则声称，道奇森曾向爱丽丝求婚，并因此遭到她父母的斥责。无论这些传闻是否属实，早在1863年，道奇森与利德尔一家之间便已出现裂痕。到了1864年，道奇森提出再次带利德尔姐妹划船出游，但这一请求遭到了利德尔夫人的拒绝。尽管后来道奇森一直与小利德尔保持信件往来，且这种联系一直延续到她成年以后，但两人昔日的亲密关系再也没有恢复。
这一时期，道奇森道奇森的交往圈主要由视觉艺术家和作家构成。他与许多著名的拉斐尔前派画家和作家结为朋友，或至少与他们有过私人交往，其中包括但丁·加布里埃尔·罗塞蒂、威廉·莫里斯（William Morris）、查尔斯·阿尔杰农·斯温伯恩（Charles Algernon Swinburne）和爱德华·伯恩-琼斯（Edward Burne-Jones）。1863年，道奇森拜访了罗塞蒂，并为这位画家及其妹妹——诗人克里斯蒂娜·罗塞蒂拍摄了照片。道奇森在文艺界的其他朋友、熟人及摄影对象还包括约翰·拉斯金（John Ruskin）和乔治·麦克唐纳（George MacDonald）。他最青睐的摄影对象还包括凯特·特里（Kate Terry）和艾伦·特里（Ellen Terry）姐妹，这两人均以美貌著称。
在1881年辞去教职之前，道奇森一直在基督堂学院教授数学。在此期间，他也放弃了曾经热衷的摄影——或许是为了把更多时间投入写作。他曾是一位狂热的戏剧爱好者。到了晚年，他开始拒绝观看某些剧目，因为他认为它们会宣扬不道德行为。成年后的道奇森以做事一丝不苟、长期口吃以及善于与年轻女性结交而为人所知——其中包括包括艾伦·特里、伊莎·鲍曼（Isa Bowman） 和伊妮德·史蒂文斯（Enid Stevens）。1898年，道奇森因肺炎去世，享年六十六岁。
作品选录
以查尔斯·路特维奇·道奇森之名出版：
《平面代数几何纲要·第一部分》（A Syllabus of Plane Algebraical Geometry, Part I, 1860）
《平面三角学公式》（The Formulae of Plane Trigonometry, 1861）
《行列式初等论》（An Elementary Treatise on Determinants, 1867）
《欧几里得第五卷的代数解法》（The Fifth Book of Euclid Treated Algebraically, 1868）
《欧几里得与他的现代对手》（Euclid and His Modern Rivals, 1879）
《欧几里得与他的现代对手补充》（Supplement to “Euclid and His Modern Rivals”, 1879）
未署名或匿名出版：
《新求值法在π上的应用》（The New Method of Evaluation as Applied to Pi, 1865）
《质点动力学》（The Dynamics of a Particle, 1865）
以刘易斯·卡罗尔之名出版：
《爱丽丝漫游奇境》（Alice’s Adventures in Wonderland, 1865）
《魔幻提灯秀和其他诗篇》（Phantasmagoria and Other Poems, 1869）
《爱丽丝镜中奇遇记》（Through the Looking-Glass: And What Alice Found There, 1872）
《猎鲨记》（The Hunting of the Snark: An Agony in Eight Fits, 1876）
《双词游戏：一种字谜》（Doublets: A Word-Puzzle, 1879）
《韵与理》（Rhyme? And Reason?, 1883）
《纠结的故事》（A Tangled Tale, 1885）
《幼儿版爱丽丝》（The Nursery Alice, 1889）
《西尔薇与布鲁诺》（Sylvie and Bruno, 1889）
《西尔薇与布鲁诺完结篇》（Sylvie and Bruno: Concluded, 1893）
Notes
[1]准确地说，卡罗尔的父亲、查尔斯·道奇森所任职务的正式职称为“常任牧师”（Perpetual Curate）。英国国教教职数据库将其解释为：由拥有教职提名权者提名、经主教许可，在没有教区主管牧师（rector或vicar）主持的堂区或地区履行牧职的神职人员。该职务并非通常意义上的副职，故此处译作“常任牧师”。
The Clergy of the Church of England Database, “Person: Dodgson, Charles (1823–1827),” CCEd Person ID 28250, accessed July 29, 2026, https://blog.theclergydatabase.org.uk/jsp/persons/DisplayPerson.jsp?PersonID=28250.
The Clergy of the Church of England Database, “Glossary: Perpetual Curate,” accessed July 29, 2026, https://theclergydatabase.org.uk/jsp/glossary.jsp?id=e141.
[2]道奇森的外甥、也是他的第一位传记作者斯图亚特·道奇森·科林伍德（Stuart Dodgson Collingwood）在1898年出版的传记作品《刘易斯·卡罗尔的生平与书信》（The Life and Letters of Lewis Carroll）第一章中提到，道奇森后来回忆拉格比公学生活时，曾在日记中写道：“我可以说，倘若夜晚能安然无恙，不被骚扰（annoyance），那么，日常生活的艰辛便算不上什么难以承受的重负。”
卡洛琳·里奇（Karoline Leach）在传记文章《查尔斯·路特威奇·道奇森（刘易斯·卡罗尔）简传》（Charles Lutwidge Dodgson (Lewis Carroll): A Brief Biography）中对这种夜间“骚扰（annoyance）”作出了推测。她认为：“这种夜间‘骚扰’的性质如今恐怕永远无法彻底弄清，但他或许是在委婉地指涉某种形式的性虐待。”这可能是导读中中相关说法的出处。不过，里奇并未在该文中进一步说明这一推测的依据，也未提供任何可供核验的直接证据。
Stuart Dodgson Collingwood, The Life and Letters of Lewis Carroll (Rev. C. L. Dodgson) (London: T. Fisher Unwin, 1898), 30–31.
Karoline Leach, “Charles Lutwidge Dodgson (Lewis Carroll): A Brief Biography,” The Victorian Web, last modified November 25, 2004, accessed July 23, 2026, https://victorianweb.org/authors/carroll/bio1.html.