万智牌联动魔戒中的精灵语解读

本文系用户投稿，不代表机核网观点
近年来万智牌整出了不少联动的花活。2023年威士智发布了魔戒：中洲传说™系列，也是狠狠（存疑）激起了一股中土热潮。不过当时我并不是很了解托尔金笔下的奇幻故事，所以就没特别在意这几张“精灵语”的卡牌。最近我又翻到了这事，就给大家讲讲这几张牌上到底写了什么吧。
可能大家还记得那张全球限量1张的至尊戒。
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看

英文版本长这样：
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看

魔戒老粉可能一眼就能发现，1/1至尊戒中的文字正是魔戒上的铭文，而且并非“精灵语”，而是索伦创造的黑暗语。
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看

转写成拉丁字母就是：
 Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul. 
托尔金给出的翻译为：
  One Ring to rule them all, One Ring to find them.
One Ring to bring them all and in the darkness bind them.
即： 
至尊魔戒驭众戒，至尊魔戒寻众戒。
至尊魔戒引众戒，禁锢众戒黑暗中。
而英文版牌中大量的规则叙述则直接不见了。不过不影响打牌，毕竟不会真有人把这张唯一限量的牌塞进自己的套牌里。另一方面，托尔金设计的几门语言并不以本身的完善程度见长，词汇丰富度远远无法达到能够支持翻译万智牌规则的程度，这一大段要想翻译成黑暗语只能硬编。
牌名和牌中腰的类别名称则是从英语直译为了昆雅语。类别“Legendary Artifact”逐字翻译为昆雅语：nyarna corma。corma意为ring（戒指），但nyarma在昆雅语中是名词“故事、传奇”，所以这里有一些不合理。这里其实可以参考昆雅语构词法，使用后缀“-vea”来造一个形容词，即：“nyarmavea”，用来表示“legendary”。
牌名转写为拉丁字母为：i mine corma。“i”是昆雅语中的定冠词，类似英语中的“the”。“mine”是数词“一”，“corma”则是名词“戒指”。不过托尔金似乎并没有考虑到精灵们怎么称呼至尊魔戒，或许会有一个专有名词也说不定，那样的话按照昆雅语的规矩，反而会不使用定冠词。
另外的三张（或者说是一张）精灵语牌则使用了诺多精灵的语言——昆雅语。

这三张牌本质上是一张牌，甚至还是一张老牌——阳光戒。三张不同的插画分别代表精灵三戒、矮人七戒、人类九戒。为了体现意境，这三张平卡分别限量3000、7000、9000，闪卡则限量300、700、900。这个系列也给出了一张英文版本的阳光戒，但背景是力量戒的诞生故事：
内容因剧透、敏感不适等原因被隐藏
点击查看

牌类别前面讲过了，依然是将artifact直译为tamna，将ring直译为corma。不过英文版中的“Sol”翻译后还是“Sol”，或者说根本就没翻译，而是当成一个“外来语借词”处理了。昆雅语中其实有不止一个词来表示“太阳”，最常用的就是Anar，表示“日光”也可以用arma或árë。
下面是规则叙述框里的内容。类似前面提到的至尊戒，其实完全没有对于异能（效果）的描述，我在这里摘出让大家看得更清楚一些。

转写为拉丁字母：
nelde cormar aranin eldaron nu i vilya
otso heruin naucoron mi ombomardi
nerte fírimoin qualambar
mine moriherun morimahalmaresse
morinóresse yasse nár mordor
其实这段就是非常有名的魔戒定场诗，不过这里只截取了原文前五句：
 Three Rings for the Elven-kings under the sky, 
 Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone, 
 Nine for Mortal Men doomed to die, 
 One for the Dark Lord on his dark throne 
 In the Land of Mordor where the Shadows lie. 

 三枚魔戒属于天空下的精灵王，
七枚魔戒属于石制大厅的矮人领主，
九枚魔戒属于注定会死的凡人，
独一的魔戒属于高居黑暗王座的黑暗魔王
在魔多的大地上暗影幢幢 。

牌面上的昆雅语文本中其实有不少错误和暴力直译，下面就来逐词解释：
第一行：
nelde，数词“三”。
cormar：名词corma（戒指）的复数形式。
aranin：名词aran（国王）的复数与格形式，表示间接宾语。
eldaron：名词elda（精灵）的复数属格形式，用来修饰前一个词aranin。
aranin eldaron可以翻译为“给精灵王们”。
nu：介词，“在……之下”。
i：定冠词。
vilya：名词air, sky，可以翻译为“天空”。
可以看出，nu i vilya是英文“under the sky”的直译。不过在昆雅语中，还有一个没有歧义的单词helle用来表示天空，而且按照昆雅语的习惯，众所周知的、唯一的东西前不加定冠词，所以这一句最好写成：nu helle。
全句意为：三枚戒指给天空下的精灵国王们。
第二行：
otso：数词“七”。
heruin：名词heru（领主）的复数与格形式。
naucoron：名词naoco（矮人）的复数属格形式，修饰前一个词heruin。
heruin naucoron可以翻译为“给矮人领主们”。
mi：介词“在……里”。
ombomardi：这里存在一个拼写错误，正确的拼写应当是ondomardi。这是一个合成词，ondo意为stone（石头），mardi是mar（大厅/房屋/宫殿）的复数形式，整体意为“石头大厅”。
最后的介宾短语其实可以用一个副词性的方位格ondomardessen表示，意为“位于石头大厅”。
全句意为：七（枚）给位于石头大厅（里）的矮人领主们。
第三行：
nerte：数词”九“。
fírimoin：名词fírimo的复数与格形式。fírimo意为mortal。在魔戒的设定中，精灵几乎是永生的、不朽的，而对于人类来说，“死亡是给人类最好的礼物”，所以可以用mortal指代人类，或者更精确地说，“凡人”。
qualambar：这也是一个合成词，qual-为动词词根，意为“死亡”，ambar则意为名词doom。整个词可以翻译成“注定会死（的命运）”。在这里直接用名词修饰前一个名词，表达的是一种普遍的、并非特指的关系，隐藏的含义是“人类都是会死亡的”。
全句意为：九（枚）给注定会死的人类。
第四行：
mine：数词“一”。这在前面至尊戒的牌名上也出现了。
moriherun：也是合成词。mori-是more的词根形式，意为darkness/shadow，表示“黑暗”、“暗影”等意。herun则是heru的单数与格形式，第一行中出现的是复数与格形式。整个词可以翻译为“给黑暗领主”。
morimahalmaresse：合成词，mori-同上。mahalma意为throne（王座）。-(e)sse是方位格后缀。不过中间的-r或是-re有错误。我猜测撰写这段文本的人可能是想用第三人称物主代词后缀-rya，但物主代词后缀并不能像主语代词后缀一样使用短形式（如-n(ye)“我”），更何况代词后缀在需要添加更多后缀时必须是长形式。-r作复数后缀也讲不通，昆雅语中的复数方位格有一个单独的后缀-(i)ssen直接加在词干上，更何况英文原文中dark throne 也不是复数。正确的形式应该是morimahalmasse。当然也可以更贴合原文的on his dark throne，把-rya加上，变成morimahalmaryasse。
全句意为：一枚给黑暗王座上的黑暗领主。
第五行：
morinóresse：mori-第三次出现了。nóre意为“土地、大地”，-sse依然是方位格后缀。不过长词再加以后缀时会出于韵律和谐而缩短某些元音，所以这里应为morinoresse，重音从-nO-移动到了-rEs-上。这个词意为：“在黑暗的大地（上）”。
yasse：关系代词ya的方位格形式，功能可以近似理解为类似英语中的“where从句”。
nár：系词ná的复数形式，在这一句中，它的主语是后面一个词。昆雅语中常省略系词，在这里可以表示强调。不过，还有一个昆雅语词caita-更符合原意，意为lie，复数变为caitar。
mordor：mordo在昆雅语中本就是“黑暗”的意思，加上复数后缀-r，可以翻译成“shadows”。这个词也成为了魔戒故事中的地名“魔多”。
很明显，这一句就是从英文直译过去的，即“In the Land of Mordor where the Shadows lie.”，“黑暗大陆上有暗影”。好像有点太直白了，但其它种族的语言中的mordor就来自昆雅语，没法要求昆雅语再找一个词来当这个地名了，就好比New York不会翻译成“新乡”一样。
整段昆雅语文本全是魔戒定场诗的直译，如果系词不算动词的话，甚至整段文字都没有动词，非常巧妙。有一些小错误也情有可原，不影响理解就已经是大成功了，毕竟唯一的精灵语大师只有老托尔金本人。
但话又说回来了，这段英文原文是一首诗，可牌面的昆雅语翻译完全没有韵律可言。好在早有不少爱好者尝试过按照诗体翻译，这里贴上链接供大家欣赏：
the_ring_verse_in_quenya
最后，我还是想给这张牌添上昆雅语版的规则叙述。文本不长，我斗胆翻译一下：
Ⓣ: add ②. （横置：加两点无色法术力）
Ⓣ：万智牌规则中的横置符号，无需翻译。
冒号在托尔金设计的腾格瓦字母中没有固定的符号，姑且用一个全角冒号吧，和表示句号的双点略有差别。
add：仅有一个动词词根napan-可以表示，在这里用不定式napane。
②：万智牌规则中的无色法术力符号，现在符合规则的表述应当是使用“铜钱符号”，或是用 Ⓒ表示，就也不改动了。
在2018年，万智牌曾修改过规则和牌面叙述，在次之前，这个异能会被完整表述为：
T: add  ② to your manapool. 即  横置：加两点无色法术力到你的法术力池中。
“到你的法术力池中”可以用melehte-linya-lya-nna，即“力-池-你的-到”这样的构词法来表述。只是中土大陆实在没有对应mana的词，magic、spell、wizard之类的词在万智牌中又已经有了特定的含义，找这几个词的昆雅语不太合适，这里就用melehte这个表示抽象力量的词吧。
（melehtelinyalyanna，七个音节，又nya又lya的，真是又长又拗口x）
那么，这条规则叙述的昆雅语完全体版本就是：
Ⓣ：napane ⒸⒸ melehtenyalyanna.
最后，我把整张牌所有文本的腾格瓦版放上来，带上我做的一些小修改和补上的规则叙述，给这篇没啥用的文章收个尾：