多出来的时间线？翻译失误所掩盖的另一种可能

本文系用户投稿，不代表机核网观点
⚠️ 未经作者授权禁止转载
不是很想写公众号那样的文章所以这次不多废话直接进入主题了。最近每天10小时强度阅读日版龙珠完全版，发现了不少台词的翻译问题。错翻的部分很少，大部分是漏翻和曲解。

就像上面放的图片那样，虽然语义有不小的改动，但都仅是对人物性格塑造有所变化，整体剧情的走向与理解并没有很大的影响，然而直到我看到了人造人篇……

因为上次说过海南版已经弄丢了，所以这次我们以中少版的简体翻译为基准来讨论，同时这也是目前网络上最为流行的平行宇宙推论的前提设定。我拜托DeepSeek制作了时间线图表来直观让各位简单的回顾下当下的标准推论：

宇宙1：原初宇宙，悟空通过瞬间移动回到地球击败弗利萨，然后死于心脏病。人造人战时Z战士除逃走的悟饭和襁褓里的特兰克斯外全灭。悟饭死后，特兰克斯使用布尔玛制作的时间机器回到过去，成为一切故事的起点……
宇宙2：目前的正史宇宙，第一次特兰克斯穿越带来了心脏病特效药保证悟空存活，并让Z战士有充分的修炼时间应对即将到来的人造人危机。第二次特兰克斯造访，同贝吉塔一起进入精神时光屋修炼，并与Z战士一同见证悟饭觉醒超级赛亚人2击败沙鲁后回到未来（原初宇宙）。
宇宙3：沙鲁宇宙，该时间线特兰克斯回到未来后击败了17号与18号。沙鲁找不到17号与18号，于是杀死了特兰克斯乘坐时光机器回到了比特兰克斯更早的（正史宇宙）时间点。由于经历过正史宇宙的训练，特兰克斯的实力要比沙鲁强，所以大部分读者的推断是这个宇宙的特兰克斯是拿着紧急停止装置回到未来击败17号与18号的。
按照剧情来看，特兰克斯穿越后所做的一切只会产生另一个平行宇宙，不会对自己来时的原初宇宙造成影响，这一点是最为基础的设定。以此为前提，并结合中少的简体翻译，这三个宇宙所构成的时间线能够比较完美的解释人造人篇的故事，并形成闭环。甚至我认为翻译有意的这么做好让大家认为时间线就是这样，但实际上……

罪恶之源就是上面这个分镜，在中少翻译版本中，特兰克斯并没有提到人造人的型号，所以Z战士与19号、20号的战斗在这里看起来只是特兰克斯第一次穿越所带来正史宇宙的影响。然而日语原台词里，特兰克斯清清楚楚的说出了Z战士们要面对的人造人就是19号与20号。
这就很有意思了，再次归来的特兰克斯并不知道19号与20号的存在，反倒是详细介绍了17号与18号的特征，这与他第一次归来时的台词完全对不上。根据前面提到时间旅行产生的蝴蝶效应不会改变时间旅行者自身的时间线这一基本设定，这个特兰克斯根本不是第一次回来的特兰克斯。
也就是说，我们目前认为的“原初”宇宙并非是原初宇宙，第一次归来的特兰克斯所在的宇宙是19号与20号的破坏所形成的悲惨未来。由于没有经过训练加上悟空心脏病死亡，这个宇宙没有17号与18号出场的余地，老头和三胖子两位就完成了世界支配的复兴大业。
而经历了最初的穿越后，第一条分支世界线产生了：经过训练的Z战士加上治好了心脏病的悟空，19号与20号被解决掉了。但这个宇宙的Z战士不知道17号与18号的存在，在更加强大的人造人启动后，即便是超级赛亚人也抵挡不住，Z战士又变成了团灭结局。这个未来下存活的特兰克斯则是第二次在正史宇宙的特兰克斯。
所以上面的推论在原版台词的基础上将会变为——
宇宙1：原初宇宙，悟空通过瞬间移动回到地球击败弗利萨，然后死于心脏病。与19号与20号战斗时，Z战士除逃走的悟饭和襁褓里的特兰克斯外全灭。悟饭死后，特兰克斯使用布尔玛制作的时间机器回到过去，成为一切故事的起点……
宇宙2：由原初宇宙特兰克斯穿越产生的蝴蝶效应，其带来了心脏病特效药保证悟空存活，并让Z战士有充分的修炼时间应对即将到来的人造人危机。成功击败19号与20号后，17号与18号启动，Z战士除逃走的悟饭和襁褓里的特兰克斯外全灭。悟饭死后，特兰克斯使用布尔玛制作的时间机器回到过去，并于正史宇宙追击盖洛博士的时间点再次造访。经过修炼后回到本宇宙，击败了17号与18号，并于几年后用时光机器作为诱饵杀死了想要偷袭的沙鲁。
宇宙3：目前的正史宇宙，第一次特兰克斯穿越带来了心脏病特效药保证悟空存活，并让Z战士有充分的修炼时间应对即将到来的人造人危机。第二次特兰克斯造访，同贝吉塔一起进入精神时光屋修炼，并与Z战士一同见证悟饭觉醒超级赛亚人2击败沙鲁后回到未来（宇宙2）。
宇宙4：沙鲁宇宙，源于宇宙2初次送药衍生出的宇宙，该时间线特兰克斯回到未来后使用紧急停止装置击败了17号与18号。沙鲁找不到17号与18号，于是杀死了特兰克斯乘坐时光机器回到了比特兰克斯更早的（正史宇宙）时间点。
大部分读者在推敲时间线的一开始，就被错误的翻译所误导，忽视了最原初的宇宙。不过这样一来，原本闭环的平行宇宙时间线出现了巨大的时空裂痕。
首先是宇宙2，这个宇宙的特兰克斯显然经历了两次时间旅行，他也去送过药。于是出现了一个知道17号与18号存在并收下心脏病药的平行宇宙，我们暂且称其为X，不过意义不大，因为马上就要揭晓了。而宇宙4（沙鲁宇宙）是有17号与18号存在的宇宙，所以它最有可能是宇宙2所衍生出来的宇宙，这样一来，X宇宙就等于宇宙4，逻辑依然可以闭环。

不过根据沙鲁的自述，沙鲁很早就由电脑开始自行研发，且17号与18号在原初宇宙中由于19号和20号的活跃并未启动。那么新的可能性出现了，正史宇宙的沙鲁也有可能是在原初宇宙所诞生的，由于17号与18号未启动，所以特兰克斯消灭19号与20号之后，兄妹俩和研究所一起化为尘埃了。沙鲁完成后自然找不到两小只，只能偷袭特兰克斯回到了过去。
如果这个可能性成立，那么原初宇宙同样有了结局，宇宙4则成为了没有证据链的假说。那么新三大宇宙将变成——
宇宙1：原初宇宙，悟空通过瞬间移动回到地球击败弗利萨，然后死于心脏病。与19号与20号战斗时，Z战士除逃走的悟饭和襁褓里的特兰克斯外全灭。悟饭死后，特兰克斯使用布尔玛制作的时间机器回到过去，成为一切故事的起点……而后归来的特兰克斯击败了19号与20号，并消灭了未启动的17号与18号。短暂的和平后，沙鲁出现，杀死了特兰克斯后回到了正史宇宙（无人生还结局）。
宇宙2：由原初宇宙特兰克斯穿越产生的蝴蝶效应，其带来了心脏病特效药保证悟空存活，并让Z战士有充分的修炼时间应对即将到来的人造人危机。成功击败19号与20号后，17号与18号启动，Z战士除逃走的悟饭和襁褓里的特兰克斯外全灭。悟饭死后，特兰克斯使用布尔玛制作的时间机器回到过去，并于正史宇宙追击盖洛博士的时间点再次造访。经过修炼后回到本宇宙，击败了17号与18号，并于几年后用时光机器作为诱饵杀死了想要偷袭的沙鲁（沙鲁死亡）。
宇宙3：目前的正史宇宙，第一次特兰克斯穿越带来了心脏病特效药保证悟空存活，并让Z战士有充分的修炼时间应对即将到来的人造人危机。第二次特兰克斯造访，同贝吉塔一起进入精神时光屋修炼，并与Z战士一同见证悟饭觉醒超级赛亚人2击败沙鲁后回到未来（宇宙2）（本宇宙的沙鲁在研究所被克林与特兰克斯消灭）。
这样似乎是可以闭环了，不过还有两个问题，相信反应快的读者在看到上面的时候就已经发现了。其一，原初宇宙归来的特兰克斯如何击败19号与20号是没办法证实的真相，同时未启动的17号与18号被消灭也终究是基于上述前提的推断；其二，没有宇宙4的支持，宇宙2的特兰克斯首次穿越的时间线将变得不明不白。
于是宇宙4与原初宇宙在沙鲁这家伙含混不清的台词下，再度变成了无法打开的猫箱，究竟哪个答案是正解？抑或是两条时间线都存在（那样的话多了一个沙鲁，又将去一条全新的时间线，平行宇宙将变得前所未有的复杂）？在鸟山老过世的当下，这个猫箱将永久的尘封下去，也许里面会有无数的沙鲁和无数的特兰克斯在无数的时间线里穿越，也许里面拉姆达·戴璐塔与贝伦卡斯泰露于棋盘上再次相遇，又有谁会知道呢（笑）？