《甲申沧州纪事》（译文）

本文系用户投稿，不代表机核网观点
⚠️ 未经作者授权禁止转载
作者：明  程正揆
甲申年，我以玺丞的身份奉诏前往南京处理事务。
三月初六日，我向皇帝辞别后到达通州。
二十四日，到达沧州。太监高某率领重兵驻防，城防戒备森严。第二天五更时分，传来消息说总督大人连夜逃走了，士兵们都像鸟兽一样四散奔逃。我穿着便服进入城中探查，发现街上没有市场也没有人；乡绅们家都摘掉了门匾，商人们争先用泥土堵塞了家门。
到了州府，知州罗爌跪在地上哭着说："大势已去了！"十九日京城外城被攻破，内城肯定也保不住了，太监已经在半夜偷偷离去。今天早上有本州的大秀才王某等七八人来强行索要州印，说要迎接新的朝廷去了。罗爌只能等待死亡。于是和我一起捶胸大哭，互相珍重告别。有沧州的同乡贾永迪，去拜访时已经去世；他的四个儿子都是成年人，感慨时局。我认为奉诏停留是不合礼节的，坚持不能留下；当天晚上就出发了。
看见南来的小船，说德州以上都是新朝的军队，有官员被劫持、官员被掳走；船夫害怕不敢前行。家人互相看着哭泣，甚至有人要投水。子女共有七人，都不到十岁；男女二十多人，痛哭得不想活了。我说：哭没有用，听说贼军杀官员但不掳掠商人。如果我在，你们必定会死。可以选择四个仆人，把家眷子女分别托付给他们，假装成客商，各自寻找小船前后装载，可以免于灾难。我从此独自一人逃亡，你们不必问我的去向了。所有的首饰器具，全部毁掉；颜色鲜艳的衣服，撕碎毁掉；官服带笏之类，全部交给船工。再命令挑选几件破旧的衣服；在换船时，分别挂在船篷的桅杆上作为标记，以便互相认识。
这一天没有生火，傍晚时分才喝了几勺粥。稍微睡了一会儿，四更时分起床，我悄悄出来，叫来马夫程贵上岸；谎称去探查贼军情况，于是一起逃亡，只带了碎银二两和铜钱五百文。这一天，藏在古庙中。
此后，每天行走三十里、四五十里。几天后，到达德州。询问后得知已经有新任知州，在追查逃跑的官员，借机搜查；如果靠近关厢或投宿旅店，就会被抓起来报官。我从这时起只能在野外露宿，连续步行，脚跛了，在村庄里又得不到饮食。
有一天，到达茶棚，疲惫得站不起来，和尚给了我一碗粥喝。我晚上睡在茶棚下。第二天，走了一里多路，有个背着米回家的乡人，年老体弱不堪重负；我让程贵替他背米。走了二十里，乡人给了我两个面饼，吃了后精神振作。傍晚到达四女寺，坐在树荫下，忽然听到船中有说湖北话的人；询问后，原来是同乡王士誉，新任潮州知府。相见都很惊讶，询问该怎么办？我告诉他抓捕明朝官员的事情，你应该走陆路兼程前进。王点头同意，赠送了十两路费；我只收了一串钱，就告别了，仍然睡在树下。
有一天，到达郑家口。聚集着几千户人家，周围用土墙围住，只有一个洞，高三尺左右；我钻了进去。有个老人，戴着方巾穿着布袍；拄着拐杖看到我穷困的样子，问是来乞讨的吗？我说：说是乞讨也可以。老人说：应该是读书人时运不济啊。带我到馆舍坐下，原来是个教书先生，教着几个学生。在书案上看到一篇《孤臣孽子》的文章刻本，是我旧年的稿子，为此感慨不已。老人说：懂文章吗？我指着书案说：这是我年轻时写的。老人惊讶地站起来说：就是程先生啊！我说：不是。程和我是同乡人，大概是冒名顶替吧。老人说：我们这里有苏氏兄弟，喜欢文学和接待宾客，应该告诉他们。让童子快马去。一会儿，苏氏兄弟来了，就邀请我去他们的庄上。庄子的样子像是为防备寇贼而设置的，在外面的馆舍里，对我非常恭敬。我也不隐瞒姓名；准备了饭菜，我和仆人这天才吃到了肉食。苏氏兄弟是身材魁梧的男子，有豪侠之气，说当地盗贼很多，有十几个不法之徒，晚上不得安宁，乘机抢劫，势头越来越猖獗；乡村里的深沟高垒，就是为他们准备的。只有我们的庄子能与他们抗衡，不敢侵犯。
于是屈指计算某天被围、某天打仗多少次了，并拿出了准备的火器枪棒。庄子里十几个高大勇猛的壮丁站在台阶下。说这个善于射箭、这个擅长拳术、这个能在阵中飞戟刺人、这个能跳数丈高的墙在野外捉贼，说不完他们的本领。而台阶下的人眉眼手脚都跃跃欲试，表示自己可用。我大为赞赏，对苏说：您大概是范仲淹、韩琦一类的人物。苏谦虚地说不敢当。我住在他们家，晚上不停地交谈，叙述患难中家眷流离的情况。苏氏突然说：我虽然没有才能，愿意为知己者所用。您既然因为王命不能停留，应该赶快离开；写几行字交给我的母亲，等您的家眷到了，就让他们和老母亲一起住。您走后，只要有北来的人，问郑家庄在哪，您的家眷自然安全无恙。如果苏家宅子化为平地，我家一百多口连同您的家眷全部付之一炬，不要让您蒙羞。我感激他的话，拜谢说：古代的侠义之士不值一提；我接受您的教诲。苏氏兄弟二人，哥哥叫之祥、弟弟叫之中，是武城县的秀才。
有一天，到达故城，传言伪官布满了州县，盘查劫掠行人。很多人遭到毒手；不敢前行。夜深月明时，才出发。三更时分，在黑树林中看见一个人牵着驴出来，就跟着他。问去哪里？回答说：闸上有几十条粮船，因为筑坝不能前行，南方的客人寻找车马走旱路；我去卖这头驴。在此之前，抚宁侯朱国弼、忻城伯赵之龙，奉先帝特旨召见对话，命令朱总督漕务、赵守卫南京，各赐御监马百匹。朱已经快马前往淮安，赵从潞河出发，想必是忻城伯。于是借他的驴骑上，快跑十里左右，到达船停泊的地方，天亮了。
船大小约一百多艘，绵延一两里；人马杂乱，男女收拾行装，跑的、躺的、病中呻吟的、仰天哭号的，大多没有生气。我无法见到忻城伯，卖驴人也不知道去向。又有七八十辆车，一半空载。推车的人像流水一样吃喝，我买了米糕吃，顺便问车夫装载到哪里？说：到宿迁。路上没有危险吗？说：只要有钱就行，哪管路途远近。过了很久，看见一条船，前面架着大抱一门，旁边有几个壮丁，穿军装的人指挥了好几次，是赵忻城居住的地方。到后舱，赵和他的女婿、抚宁侯的儿子、两个客人一起接见我，只是哽咽地说守在这里没有结果，临近关卡筑坝不能渡河，只有走陆路一个办法。我说：这恐怕不是万全之策。如果能听从我的意见，不仅能免于灾难，而且会有奇功。赵高兴地催促我说。
我说：赐的马还都在吗？说：是的。有多少士兵？说：一百五十人。各船的水手有多少？说：近千人。我说：贼军大头目都去了北京，只有济南有镇守，都是山东新投降的将领。临清有伪官防御使一人、知州一人、守备一人，您可以给我三十名骑兵，今晚赶往临清，等五更时分夺门而入，擒获伪官。如果枪声响起，事情就成了。您就带七十名骑兵到那里，招抚百姓，为恢复做准备。然后雇船到临清，用千人挖几丈宽的坝，顷刻可通；兼程两昼夜到达济宁下游，再找些轻便的小船先载家属前行。我和您号召山东义勇，可以组成一支军队守城，等待淮泗的史道陵、马瑶草呼应，事情就有希望了。况且您奉敕令，谁敢不听？世臣的荣辱，在此一举；难道比鼠窜万倍好吗？
赵吐着舌头说：这种事，您能做，我没有这个胆量。原来赵本是纨绔子弟，不懂军事。我脸色一骂说：真是懦夫！就告别了。后来陆路走了几天就遇到贼军，妇女、财物全部被驱赶到济南；兵马都投降了，赵只身逃出。可悲啊！河上没有安身之处，临清又不能住，返回故城时天已黑，到野外的船上住宿。
早上起来，有北来的船，我问水路安静吗？客人说前几天还算安宁，后来有贼军搜查，亲眼看见陈侍郎益吾的家眷被夹拷垂死，后来跳入水中；又到处搜查程翰林（就是我的旧官衔）的家眷，想必也遇害了。我听了胆战心惊，沿河探听消息。走了二十里左右，忽然听到雷鸣般的吼声，林木为之震动。看去，见西北角白云升起，宽达百丈，像天际的五座奇峰，层峦叠嶂清晰可数，从东南方如步行般靠近。渐渐近了，全都变成红紫色，光芒像五彩琉璃，屏障中有神鸟戈戟的形状。又近了，变成黑气横遮蔽日，天日都被遮蔽；砂石随之而来，不能睁开眼睛。我趴在土坡下，白昼顿时昏暗；耳边只听到铃铛声，风雨雷电冰雹一齐落下。一会儿过去后，河上的船篷桅杆和房屋瓦木都被一扫而空，听说有飞到几十里外的。又听说一个妇人被风吹过河，一个小孩被吹到二里外才停住。这大概是怪风，或者是杀气从北向南而来。
走了两天，看见船，有穿破衣服的人，是我以前认识的，停在对岸；让程贵招呼他，果然如此。于是上船，只见到一半的家眷。仆人详细讲述了分别时的情况，只找到两艘小船载他们；走到老君堂，忽然遇到三四个贼人，船上的人都跳入水逃命，只有三个小妾藏在板下、两个儿子两个女儿坐在舱中。贼人上船，就抓住船妇，问程翰林在哪里？船妇回答不是，不知道。用刀架在脖子上要砍她；船妇说：哪有载着官员却没有人口的行李呢？贼人环顾四周什么也没有，找火抽烟才离开。原来贼人拷问我亲戚的仆人得到了实情而来，当初如果掀开板子或孩子哭叫，就没有活口了。幸好免于难，是天意还是人为！当天晚上逃脱，就快马赶到这里；另一艘船不知去向。我且喜且悲，保全了一半的家眷。
这天晚上，睡在篷子上。船夫私下和他的妻子说话，想要向官府告发，希望得到赏钱。妻子急忙阻止说：为什么要送人一家性命？不能坏了心肠！丈夫无言以对。我听了，就离开船偷偷离开。到德州境内，拜访以前施舍茶水的僧舍。僧人详细说德伪知州残暴非人：乡绅富户都被追赃助饷，看他们家的财产，十成要得到七成；不服从的就砍断手指几乎断掉，又割断他们的筋。关门逃跑的，用火烧，大户人家立刻化为灰烬；四散的兵丁，在要道上任意掳掠。您行走恐怕不能幸免，我应当派一个弟子陪同，谎称是贫僧的亲戚。我因此得以保全。后来德州义兵兴起，抓住了伪知州审问，竟然不认识一个字，口供说是红旗手，押解山西生员到本州任职；生员用盘费百两相赠，就代他去了。德州人把他剁成肉吃，也感到惊异。到泊头，又遇到家眷后来的船；于是又到沧州，投靠贾家。依靠贾家作为居停，暂时安顿；虽然有伪官，与地方还算相安。
后来威武将军白驹，因督运漕粮突然到达，马步兵一百多人，传令要一百名妓女；防御大搜不满一百，用良家女子和新寡妇女凑数。又下令：夜间不收留。向旧巡抚王梅和公弼家索要歌妓，王无法应对；将军大怒，凌辱不堪。于是出示：军民有被乡宦害的，许告发；意思大概是在针对王。于是，小人以报复诈吓为事，沧城大乱。贾大郎曾用马换了同学生的一间房屋；同学向来无赖，来对大郎说：你依仗乡宦的势力，用瘦弱的马夺我华丽的住宅，应该补上好价钱！否则，就告到将军那里。贾兄弟不应声，无赖子气愤地说：你藏匿明官程某，罪当灭族；我去告发。于是卷袖子要走。贾兄弟非常害怕，请我藏在地窖里。我不肯；想离开，就找来方巾和便服。贾说：逃命要这个做什么？
我说：仇人知道我换衣服已经很久，必定不会在衣冠人物中寻找；所谓反客为主啊。于是出城，四望无路，于是想起古语说"避暑须向汤获里、避难亦须向兵火中"，于是到将军营中。恰逢审问王巡抚，见将军长髯赤脚，坐在胡床上；王穿着青袍坐在左边。我不能出来，贿赂他的旗鼓，才得以出来。将军五更拔营出发；我又回到贾家，相见如同再生。又和贾商议说：告发人虽然没能行动，但间隙已经形成了，伪官还在，终究不是结局。不如挺身而出，去拜见伪官；哪有已经出来见面还称逃官的呢？贾说好。防御、盐运、知州都是山西人，于是拿着名帖去。
防御在馆舍迎接，惊讶说：初听说有求多先生，误把程当作陈。现在看到您的名帖，早已私下仰慕；您的文章我熟读，还能记忆背诵。差点得罪！好像相见恨晚。又叙说任职不是本意，话说得很感伤。随即回访。州和盐运也是如此。沧州人争相传我和防御是老朋友。我虽然暂时平安，但想到世代受国恩，身蒙主上眷顾，不能为国殉难，又每每看到庙额碑石都削去"崇祯"字样，恨痛骨髓。有山东参将王桢、游击刘孔和的，将马步兵五六百人赴京投降，经过沧州——桢是淄阳人，曾因在市场上报仇杀人，自首请死，定罪；同乡王厈是淄阳县令，我把情况告诉他，释放了他。孔和是长山相公的次子，有世交情谊。因此见到我，我想借他们来防备不时之需，于是对二将说：听说贼军攻破京城后，文武官员都被囚禁追饷，很多死在那里。此行无异于飞蛾扑火，劝你们留在这里，进退自如。刘同意了，就住在沧州十里外。
又有绍兴人陈捷，原本带领二百人守备沧城，投降贼军；有义气，勇敢有谋略。每次和我谈时事，总是愤愤不平。
有一天我去劝说陈说：听说吴三桂入关，闯王把各路军队都调往永平；乘机南走，可以回到故土，您看如何？
陈说：我早有此志，不敢告诉您。昨天派人找到了海船，十天可到淮安；准备两辆车，为您的家眷考虑。您可以谎称入京，走天津间道，早晚可以扬帆。
我说：虽然如此，与其托身于风波，白白喂鱼；何不做一番轰轰烈烈的事业，传名万古。
陈说：我是武夫，不懂大计，听您的。
我说：我从临清来，沿河一带所设的官都是书生强逼来的，没有能力守卫；士兵也是乌合之众。现在沧州的伪官不过五六人，士兵都是您的部下；我两家亲信勇壮之士可得二十人，又有王、刘二将为声援。一举擒贼，出其不意，可以成功；为朝廷北征，难道不是第一义举吗！
陈欣然接受教导。于是订立盟约。
秀才王立贤，就是当初那个大秀才之一。和我交往，常常夸耀带着州印迎降是首功。
我到他庭院，王说：何时北行？
我说：且想南去，哪有空北去！
王惊讶地问了好几次，我故意支支吾吾不说。说：和您且从容散步时说。于是拉着他的手出城；和陈的住处相近，坐在野外，坐在草地上交谈。问王说：知道吴三桂吗？
王说：知道。他怎能敌得过新朝呢！
我说：不对不对。闯王已经大败，吴三桂拥护太子南征，不日到沧州驻兵，已有文书下给陈守备查各官员的职名。
王愕然，说不出话。
我说：何不去守备处看文书呢！就拉到陈的住处，我假意说：刚才问的王立贤，就是这位兄长。带着州印投贼，不止一人；如果查报给吴三桂，希望保全！
陈会意，假装生气；王于是跪下，乞求饶命，说等吴三桂到，情愿捆绑伪官来献。
我说：您起来，应当告诉他。已有太子密旨擒拿各处伪官，大军即日临城。捉贼时，您大喊"奉有诏旨，杀贼不杀民，百姓各自谋生，不得惊恐"；就是您的功劳。否则，先斩您的头。王连声答应，不敢违抗。于是派两个人看守他。
我和陈捷私下约定，明天初一属官例入道署参见，带十名心腹家丁当堂擒拿他，就请龙亭到察院开诏书就可以了。商定后，返回贾宅，派几个家人去帮助陈。又预先写了两张告示，一张是晓谕剿贼安民，不许惊动；一张是传文武军民人等都穿孝服，到龙亭为先皇帝、皇后发丧颁诏。这天晚上，贾家兄弟聚集宾客，谈笑直到天明。忽然报道前面鼓噪起来了；又报道城门关闭不开；座上客都跑了。一会儿，王立贤大喊推门进来，说：贼已经全部擒获了！请您去。
当时城内喧声四起，跟随我的人像蜂蚁一样，街市堵塞，有人从屋顶上走。安详地到道门，各伪官已经被锁械示众了。我从袖中取出两张告示悬挂，人心才安定。进入道署，就檄令王桢、刘孔和各带马步兵五十人入城，其余都驻扎关外听令。乡绅、举人贡生十多人，在后堂行礼。我说：今天的事，实在是义举，各位有异议吗？众人齐声说痛快：誓无二心。我说：这是祖宗的灵验、社稷的福气，各位君子的大忠、大孝啊。暂且退下，等龙亭到，应当穿孝服集体进来如朝礼。行礼完毕，再商议守卫。众人答应退出。
这天，在堂上设置御座，诸生赞礼，喝令文武官、进士、举人、贡生、监生、生员、里老、庶民进来，分东西两班站在台阶下，行五拜三叩头礼。我穿着丧服，站在御座东首，展开先前所领的前朝诏书，把印玺朝外，准备宣读诏辞说：具官臣某，奉皇帝遗诏、太子敕谕，闯贼李自成违背天道，行逆凌逼君后、毒虐臣民，宗社震惊，神人愤怒。平西伯吴三桂奋勇大战，贼军全军覆没；乘胜追击，歼灭余孽。现敕令您尚宝司卿程正揆以某衔统领王祯等各路兵马前来会剿，仍招练乡勇，恢复京畿，擒斩伪官；尽力勤王，以奏凯歌。乡宦士庶，都赦免既往之罪；赴义者录用，从逆者诛杀。务在靖乱安民，不要放纵、不要骚扰，钦此！特谕。宣读完毕下阶，也行礼如前，呼万岁三次；群臣也呼三次。我举哀大哭，群臣也大哭。从官署以内到街市，全沧州的人都趴在地上，哭声震天，真可寒天地、泣鬼神啊。呜呼痛哉！这是五月初一的事。
随即命令王桢等客兵守关、各衙役守城。旧州守罗爌仍管理州事，封长芦运司库，并追缴伪印完毕。我回到贾宅，让王立贤等四个秀才各拿着文书，分别前往兴济、东光、清县、献县四处告知那里的士民书吏，立即擒拿伪官解送军前的，按功论处。如隐匿纵逃，派兵屠剿。这天晚上，官吏都被抓获。初三日夜，全部押到沧州，斩首。
初六日，听说贼军大败，焚烧宫殿向西逃遁，传太子进入吴三桂军营。又过了几天，忽然听说摄政王剃头告示，人心又惊恐。过了很久，又得到免剃令。
我因为已经经历朝代更替，战守都不能实施；而且诏命在身，应当完成使命。想离开，沧州人不强留。我在沧州守了一个月，没有派过一次饷、杀过一个人、动用过一次官库，兵民很感激我。我在二十八日出发，到达临清，与家眷会合。在此之前，老君堂的灾难，踉跄南逃，贼军遍布河上，船夫还没有忘记，时常侧目而视。到临清坝，堵塞不能前行。
二更时分，家人偶然上岸，忽然船夫大喊说：将军命令，凡妇女掳入官府；你们快逃命。全部驱入水中，几乎淹死；就摇船走了。子女不能携带，哭个不停；怕被贼军发现，都丢弃在乱石中，女人们到土墙内躲藏。仆人反而失去了船，大惊失措。慢慢听到啼哭声，才找到所在，借住在旧交徽州人范监生家。我到临清，也借住在这里。癸未进士凌駉，因起义驻扎临清；听说我到，如获右臂，说：西北已经完了，东南还可以有所作为！清源是漕运咽喉，有标兵勇悍可用；我当这一面，您应当去济南招集各郡义勇，可以组成一支部队。我们两人如左右手，不能置身事外。我说：估量实力认清时势，黄河以北不是我们所有的。一根木头支撑，徒费心力；不如渡河商议大事，还有万全之策。十天后，招募马兵一百二十人、步兵八十人向南出发。
七月，经过淮上。八月，到南京，仍宣读诏书前朝使命完毕，上疏汇报沧州事，缴伪印、伪符共十七件。王桢等下部优叙；只有刘孔和与刘泽清通谱交好，泽清请他喝酒夜醉，论诗不合，就被杀了，可惜啊！
野史氏邹漪说：端伯先生以奉诏闲曹而倡导复仇义举，斩十八名从逆贼首、奠四十日抱恸皇灵；忠孝慷慨，固然不必说了。而我读他的沧州纪事，洋洋千言，曲折流连，情事如画。从他餐风宿露，看出先生履险全身；从他易服分舟，看出先生知几通变；从他用贼攻贼，看出先生智深勇沉；从他宿北渡南，看出先生识时观变。那么先生大概是文武全才，上马杀贼、下马赋诗，而不是仅能以绣虎雕龙看待的人了。至于船夫的妻子，一句话就消除了杀机；苏氏的儿子，初次相见就多侠气；与茶亭的僧人、居停的贾家兄弟，尤其可嘉，远胜过忻城伯等人万倍啊。
原文：《甲申沧州纪事》