中英双字丨《生化奇兵》角色对话：玫瑰（Rose）

本文系用户投稿，不代表机核网观点

⚠️ 未经作者授权禁止转载

   
    
  
   
    
  
   
    
  

目录：
B站视频
参考资料
概要介绍
中英双字
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
B站视频
中文、英文字幕：游戏文件中的官方中字，本人进行补充与修正
B站上传了视频版本
视频网址（点击前往）：https://www.bilibili.com/video/BV1LCZqYHEzK
 详细图文说明请往下阅读☺☺
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
参考资料
（生化奇兵Fandom上的玫瑰页面）：前往链接
https://bioshock.fandom.com/wiki/Rose

   
    
  
   
    
  
   
    
  

（所参考的油管视频 ）：前往链接
 https://www.youtube.com/watch?v=hJ-zSyuu_Aw
**
原视频标题：Rose Splicer Dialogue (Bioshock)
原视频链接：https://www.youtube.com/watch?v=hJ-zSyuu_Aw 
原视频作者：Oecobius33（https://www.youtube.com/@Oecobius33）
发布时间：2018.8.21
分辨率 1920*1080、大小 35.30 MB、码率 959 kbps
**
油管视频简介：
仅限音频。
《生化奇兵》中我们遇到的第一个修补者玫瑰的所有独特对话。
在游戏中，她的一些状况（如出血）重复使用了标准玫瑰花苞Rosebud修补者的语音片段，但这段视频只播放了该角色的独特音频。
可惜，配音演员未知。
《生化奇兵》及其所有内容归各自所有者所有。无意侵犯版权。 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
概要介绍
《生化奇兵》对话：角色--玫瑰（Rose）
（玫瑰是《生化奇兵》中重要的玫瑰花苞蜘蛛修补者。她是玩家在“欢迎来到极乐城”开始时接触到的第一个修补者。她是一个非常强大的修补者，每当她靠近玩家时，就会从上方洒下玫瑰花瓣（因此得名）。她有自己独特的对白，经常可以听到她哀叹自己的凋零之美。）
（地点： 欢迎来到极乐城、海神之赐方丹渔业）
（角色：玫瑰）


Fandom简介： 
       杰克在欢迎中心的球型潜水器泊站的球型潜水器内，目睹了她将约翰尼逼入绝境并将其杀害。在意识到新到达的球型潜水器的存在后，她开始拆卸其机械装置，使潜水器瘫痪。后来，她准备攻击杰克，但被阿特拉斯黑进的一台监控摄像头赶走了。她通过极乐城的通风井逃离了欢迎中心，逃到了海神之赐。 
       杰克在方丹渔业外的海神之赐中再次遇到了她，不过这次她被皮吉·威尔金斯吓跑了。在拍摄了三只蜘蛛修补者的研究照片后，玩家终于可以与她交手了。在返回方丹渔业的路上，玩家会发现基因模块扳钳伏击在一个窗台上，这是个引诱玩家上钩的陷阱。获取它，甚至只是走到它面前，都会引起玫瑰的攻击。 


参考油管视频并进行补充，并进行中英字幕制作
图片来自digitalfrontiers@tumblr、Barbara 1959@youtube、Unownshipper@Fandom
文件信息：见视频右上角 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
中英双字
排版顺序为：每一关
图片
说明（文件名、场景等）
文字

关卡：欢迎来到极乐城（脚本对话） 

   
    
  
   
    
  
   
    
  

文件名：vo_s_1_lf_inkspotlyrics
场景：首次出场前唱歌曲《如果我不在乎》
“如果我不在乎言外之意，是否还会感同身受？（如果这并不是爱情）我为何浑身颤抖？”
"If I didn't care, more than words can say…If I didn't care, would I feel this way? If this isn't love, then why do I thrill? And what makes my head go 'round and 'round while my heart stands still?"
文件名：vo_s_1_lf_ceilingcrawlerexa
场景：杀死约翰尼后 - 有新人来了吗？
“有新人来了吗？”
"Is it someone new?"
文件名：vo_s_1_lf_wrapyou
场景：威胁玩家
“我会把你用床单裹起来...”
"I'll wrap you in a sheet!"
文件名：vo_s_1_lf_myrose
场景：未使用语音？
“我的孩子！我的玫瑰！”
"My youth! My rose!"


关卡：海神之赐（脚本对话） 

   
    
  
   
    
  
   
    
  

文件名：vo_s_2_lf_inklyricsdeck2a
场景：再次出场前唱歌曲《如果我不在乎》
“如果我不在乎言外之意，是否还会感同身受？如果这并不是爱情，我为何浑身颤抖？我的头脑躁动不安，而我的心坚定不移。”
"If I didn't care, more than words can say...If I didn't care, would I feel this way? If this isn't love, then why do I thrill? And what makes my head go 'round and 'round while my heart stands still?"

“如果我不在乎，一切是否还会依旧？我是否会呢喃着你的名字，跪地祈祷？我们的爱是否真的无与伦比？如果我不在乎你，一切是否还能成真？”
"If I didn't care, would it be the same? Would my ev'ry prayer begin and end with just your name? And would I be sure that this is love beyond compare? Would all this be true if I didn't care for you?"
文件名：vo_s_2_lf_mygarden
场景：威胁玩家
“是谁藏在我的花园里？”
"What crawls in my garden?"
文件名：vo_s_2_lf_ceilingcrawlerexb
场景：威胁玩家
“又有谁能责怪一个渴望变化的女士呢？”
"Who can blame a lady who craves variety?"
文件名：vo_s_2_lf_ceilingcrawlerexc
场景：威胁玩家
“但那些日子就像风一样溜走了...”
"But the days go by like wind..."
文件名：vo_s_2_lf_ceilingcrawlerexd
场景：威胁玩家
“有一天，绅士停止了呼唤...”
"And one day the gentlemen stopped calling..."
文件名：vo_s_2_lf_ceilingcrawlerexe
场景：威胁玩家（未使用语音）
“直到什么都不剩，只剩下一段长期的衰老！”
"Until nothing's left except a long decline!"
文件名：vo_s_2_lf_ceilingcrawlerexf
场景：看见玩家时
“我的孩子！我的玫瑰！还给我！快还给我！！啊啊啊！！”
"My youth! My rose! I want it back! I want it back!! Yeargh!"
文件名：vo_s_99_lf_bringme
场景：未使用语音
“你给我带来了鲜花吗？你给我带来了一首歌吗？”
"Did you bring me a flower? Did you bring me a song?"


关卡： 海神之赐（战斗对话） 

   
    
  
   
    
  
   
    
  


   
    
  
   
    
  
   
    
  

文件名：vo_S_2_Rose_challenge_common_01至vo_S_2_Rose_challenge_common_05
场景：一般攻击
“就在这儿！”
"Here it is!"

“这是我的耻辱！我的！”
"It's my shame! Mine!"

“啊啊啊！！”
"Yeargh!"

“我的孩子！我的孩子！”
"My youth! My youth!"

“看着我！看着我！”
"Look at me! Look at me!"
文件名：vo_S_2_Rose_frozen_01至vo_S_2_Rose_frozen_02
场景：冻结时
“呃…呃…好冷…呃。”
"Ehh… ehh… so c-cold… ehh."

“好…冷。”
"So...c-cold."
文件名：vo_S_2_Rose_nolos_01至vo_S_2_Rose_nolos_03
场景：失去了玩家的视线
“你为什么要躲！？”
"Why do you hide!?"

“我还没说完呢！”
"I'm not finished yet!"

“别诱惑我！”
"Don't tempt me!"
文件名：vo_S_2_Rose_seestargetdie_01至vo_S_2_Rose_seestargetdie_02
场景：看见玩家死亡时
“为你的坟墓献上一朵花。”
"A flower for your grave."

“我要把他种在我的花园里。”
"I'll plant him in my garden."
文件名：vo_S_2_Rose_seestargetflee_01至vo_S_2_Rose_seestargetflee_03
场景：看见玩家逃跑时
“回来吧！求你了！”
"Come back! Please!"

“回到我身边！”
"Come back to me!"

“我们不能在一起吗！？我们不能吗！？”
"Can't we be together!? Can't we!?"
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  