角色篇

基础

• 角色：character
• 英雄：hero
• 种族：race
• 生物：creature、critter
• 怪物：monster、mob
• 职业：class
• 转职：transfer
• 转生：reincarnation

职业

• 格斗家：fighter
• 武僧：monk
• 武术家：martial artist
• 督军、军阀：warlord
• 霸王：overlord
• 独裁者：dictator
• 暴君：tyrant
• 皇帝：emperor
• 至高王：high king
• 国王：king
• 大公：archduke
• 公爵：duke
• 女公爵、公爵夫人：duchess
• 侯爵：marquess
• 女侯爵、侯爵夫人：machioness
• 伯爵：earl、count
• 女伯爵：countess
• 子爵：viscount
• 男爵：baron
• 从男爵：baronet
• 骑兵、骑士：rider、knight、horseman
• 剑士：swordsman
• 披甲战士、武士：man-at-arms
• （日本的）武士、侍：samurai
• 龙骑兵：dragoon、dragon rider
• 突袭者、抢劫者、劫掠者：raider
• 强盗、土匪：bandit
• 劫匪、掠夺者：marauder
• 狼骑兵：wolf rider
• 武士（中世纪风格的）：man-at-arms
• 步兵（现代风格的）：infantry
• 百夫长：centurion
• 千夫长：chiliarch
• 勇士、冠军：champion
• 弓箭手：archer
• 弩手：crosbowman
• 长弓手：longbow man
• 射手：masksman、shooter
• 神射手、神枪手：sharp shooter
• （西部风格的）快枪手：gunslinger
• 鸟铳手、火枪手、滑膛枪手、法国火枪手：musketeer、arquebusier、hackbutter
• 步枪兵：rifleman
• 长矛兵：spearman
• 长枪兵：lancer
• 戟兵：halberdier
• 治疗者、奶妈、补师：healer
• 牧师：priest、cleric
• 圣骑士：paladin
• 魔术师、法师：magician、mage
• 图书馆员、图书管理员：librarian
• 馆长：curator
• 术士、巫师、男巫：wizard、sorcerer、warlock
• 炎术士：pyromancer
• 水手、海员：sailor
• 船长：captain
• 大副：chief mate、first mate
• 二副：second mate
• 舵手：helmsman、quarterman
• 军需官：quartermaster
• 海盗：pirate、corsair
• 私掠者、私掠舰队：privateer
• 士兵、军人：soldier
• 女巫：witch、sorceress
• 巫医：witch doctor
• 萨满：shaman
• 德鲁伊：druid
• 附魔师、巫师：enchanter、enchantress（女）
• 死灵法师：necromancer
• 领航员：navigator
• 占星师：astrologer
• 预言家：fortune teller
• 先知：prophet
• 黑客：hacker

怪物&种族篇

• 人类：human
• 半身人：halfling
• 侏儒：gnome
• 巨人：giant
• 矮人：dwarf
• 精灵：elf
• 神：god、divinity
• 神仙、不朽者：immortal
• 史莱姆：slime
• 兽人：orc
• 地精：goblin
• 狗头人：kobold
• 豺狼人：gnoll
• 半人马、人头马：centaur
• 牛头人、米诺陶、米诺陶诺斯：minotaurus
• 奇美拉、喀迈拉、合成兽、狮面龙尾羊：chimera
• 地狱三头犬、凯贝洛斯、刻耳柏洛斯：cerberus
• 美杜莎：medusa
• 蛇发女妖、戈尔贡：gorgon
• 哈比、鹰身女妖、鸟身女妖、哈耳庇厄：harpy
• 塞壬、女妖：siren
• 报丧女妖、女妖：banshee
• 拉弥亚：lamia
• 斯芬克斯：sphinx
• 独眼巨人：cyclops
• 宁芙、水精灵：nymph
• 俾格米：pygmy
• 沙罗曼蛇、火蝾螈：salamander
• 提丰、泰丰：typhon
• 亥伯龙、海伯利安：hyperion
• 树宁芙、木精灵、树妖：dryad
• 圣甲虫：scarab
• 鱼人：murloc
• 魔像、魔偶：golem
• 小精灵：pixie（皮克西）、gremlin、gnome（侏儒）、fairy（彼得潘风格的小仙子）、wisp
• 无头骑士、杜拉罕：dullahan
• 巴风特、巴弗灭：baphomet
• 伊芙利特：ifrit
• 希瓦、湿婆：shiva
• 天使：angel
• 大天使、天使长：arch angel
• 堕天使：fallen angel
• 路西法：lucifer
• 炽天使、六翼天使：seraph、seraphim（复数）
• 恶魔：demon、devil、diablo
• 大恶魔：arch demon、arch devil
• 小恶魔、小鬼：imp
• 地狱火：inferno
• 九头蛇、海德拉、许德拉：hydra
• 利维坦：leviathan
• 克拉肯：kraken
• 格里芬、狮鹫：griffin
• 衔尾蛇：ouroboros
• 耶梦加得、世界蛇：jormungand（Jörmungandr）
• 芬里尔：fenrir
• 伊米尔：ymir
• 苏尔特尔：surtr
• 胡尔达：huldra
• 塞赫麦特：sekhmet
• 龙：dragon
• 尼德霍格：nidhogg（Níðhöggr）
• 法夫纳、法夫尼尔：fafnir
• 龙兽：drake
• 双足飞龙：wyvern
• 蛇：snake
• 眼镜蛇：cobra
• 蝰蛇：viper
• 风蛇：wind serpent
• 马：horse
• 种马、牡马：stallion
• 牝马：mare
• 天马、飞马、珀伽索斯：pegasus
• 水马、水妖、凯尔派、卡尔比：kelpie
• 独角兽：unicorn
• 骏鹰、鹰马、角鹰：hippogryph、hippogriff
• 宝箱怪：mimic
• 魅魔：succubus
• 男妖、梦魇（魅魔的男性版本）：incubus
• 人鱼：mermaid
• 幽灵、幽魂：ghost、wraith、spirit
• 亡灵、不死：undead
• 僵尸：zombie
• 骷髅：skeleton
• 吸血鬼：vampire、nosferatu
• 狼人：werewolf
• 恐狼：direwolf
• 恐熊：direbear
• 枭熊：owlbear
• 枭兽：moonkin
• 渡鸦：raven

道具篇

基础

• 道具：item
• 货币：currency
• 代币：token
• 筹码：chip

道具类型（RPG风格）

• 装备：equpment、gear
• 头盔：helmet
• 护目镜：goggles
• 眼罩：eye patch、blindfold、eye mask
• 头冠：circlet
• 盔甲：armor
• 板甲：plate armor
• 锁子甲、链甲：chain mail
• 棉甲：gambeson
• 手套：glove
• 手甲：gauntlet
• 武器：weapon
• 钝器：blunt weapon
• 腰带：belt
• 披风：cape
• 斗篷：cloak
• 靴子：boot
• 胫甲：greave
• 鞋：show
• 凉鞋：sandal
• 近战武器：melee weapon
• 远程武器：ranged weapon
• 单手武器：one-handed weapon
• 双手武器：two-handed weapon
• 长柄武器：polearms
• 配饰、首饰：accessory
• 戒指：ring
• 玺戒：signet ring
• 扳指：thumb ring
• 项链：necklace
• 吊坠：pendant
• 护符：amulet、talisman、charm
• 宝石：gem
• 珠宝：jwelry
• 宝珠：orb
• 卷轴：scroll
• 符文、卢恩文字：rune
• 雕文：glyph

材料（模拟经营风格）

• 矿物：mineral
• 矿脉：mine
• 矿井：mineshaft
• 矿石：ore
• 锭：ingot
• 铜矿：copper ore
• 铜锭：copper ingot、copper bar
• 铁矿：iron ore
• 铁锭：iron ingot
• 秘银、米斯里、米斯里鲁：mithril
• 山铜、奥利哈刚：orichalcum、orichalcon
• 精金：adamantite
• 原木：log
• 黏土：clay
• 砖：brick

冷兵器

• 弓：bow
• 长弓：long bow
• 复合弓：composite bow
• 十字弩：cross-bow
• 弓箭：arrow
• 弩箭：bolt
• 投射物、抛射物：projectile
• 指虎：knuckles
• 拳刃：katar、katar dagger
• 剑：sword
• 短剑：short sword
• 长剑：long sword
• 双手剑：two-handed sword
• 大剑：claymore、great sword
• 阔剑：claymore、broadsword
• 焰形剑：flamberge
• 双头剑：twinblade
• 罗马短剑：gladius
• 劈刺剑：thrust sword
• 迅捷剑、西洋剑、刺剑、护手刺剑、护手礼剑：rapier
• 匕首：dagger
• 波刃剑：kris
• 五指剑：cinquedea
• 破刃剑：sword breaker
• 爪：claw
• 军刀、马刀：sabre、saber
• 弯刀、砍刀、开山刀：machatte
• 武士刀：katana、samurai sword
• 太刀、野太刀：notachi
• 斧：axe、hatchet
• 印第安战斧：tomahawk
• 魔杖（哈利波特那种）：wand
• 法杖（甘道夫那种）：staff
• 法典：codex、tome
• 棍、杖：staff
• 短棍、四分杖：quarterstaff
• 双节棍：nunchakus
• 三节棍：three-section staff
• 棒：club
• 狼牙棒：spiked club
• 晨星锤：morningstar
• 锤：mace
• 战锤：war hammer
• 凸缘钉头锤：flanged mace
• 权杖、节杖：sceptre
• 连枷：flail
• 镰刀：sickle
• 玛拉卡拉镰刀：makraka
• 长矛：spear
• 投矛、投枪、标枪：throwing spear、javelin
• 长枪：lance
• 长柄枪：pike
• 长柄刀、长刀、朴刀、偃月刀、薙刀：glaive
• 斧枪、戟：halberd、halbard、halbert
• 镰刀：sickle、scythe
• 盾：shield
• 塔盾：tower shield
• 筝型盾、鸢形盾：kite shield
• 小圆盾：buckler
• 刺盾：spiked shield
• 鱼竿：fishing rod

攻城器械

• 巨石（抛石机抛出的那种）：boulder
• 抛石车、投石车：catapult
• 抛石机：trebuchet
• 牵引式抛石机（靠人力发射弹丸）：traction trebuchet、mangonel
• 配重抛石机：counterweight trebuchet
• 弩车：ballista
• 冲车/攻城车：battering ram
• 云梯：escalade
• 攻城塔：siege tower
• 加农炮：cannon
• 射石炮：bombard
• 臼炮、迫击炮：mortar
• 滑膛炮：smoothbore cannon
• 点火台、火盆：brazier

现代武器

• 子弹：bullet
• 弹药：ammo、ammunition
• 弹匣：magazine
• 弹夹：clip
• 弹巢（类似左轮手枪用的那种）：cylinder
• 弹鼓：drum magazine
• 弹链：belt、ammunition belt
• 填装：load
• 再填装：reload
• 火焰喷射器：flame thrower
• 手枪：pistol
• 转轮手枪、左轮手枪：revolver
• 步枪、来复枪：rifle
• 刺刀：bayonet
• 卡宾枪：carbine
• 狙击步枪：sniper rifle
• 霰弹枪：shotgun
• 无人机：drone

建筑篇

• 城镇中心：towncenter
• 定居点：settlement
• 马厩：stable
• （弓箭手的）靶场：archer range
• （枪手的）靶场：shooting range
• 兵营：barrack
• 伐木场：logging camp、lumber camp
• 锯木厂：sawmill
• 采石场：quarry、stone pit、stoneyard
• 采矿场：mining camp
• 市场、集市：market、marketplace
• （东方风格的）集市、巴扎：bazaar
• 贸易占：trading post
• 瞭望塔：watch tower
• 前哨站：outpost
• 碉楼：fortified tower
• 灯塔：lighthouse
• 磨坊：mill
• 风车、磨坊：windmill
• 谷仓、粮仓：granary
• 面包房：bakery
• 酿酒厂：brewery
• 罐头厂：cannery
• 仓库：warehouse
• 筒仓：silo
• 农场：farm
• 铁匠铺：blacksmith
• 武器库、军械库：armory
• 锻炉、熔炉：furnance
• 军火库、兵工厂：arsenal
• 码头：dock
• 港口：port
• 机场：airport
• 渔场：fishery
• 城墙：rampart
• 女墙：parapet
• 垛口、雉堞：battlement
• 突堞：Machicolation
• 城楼：gatehouse
• 铁闸门：portcullis
• 瓮城：barbican
• 碉堡：pillbox
• 地堡：bunker
• 桥头堡：bridge castle、bridgehead
• 城堡：castle
• 要塞：stronghold
• 堡垒：fortress、fort
• 棱堡：bastion
• 城堡主楼、牙城、天守：keep
• 护城河：moat
• 吊桥：drawbridge
• 宫殿：palace
• 黏土坑：clay pit
• 砖厂：brick factory
• 猪厂：pig farm
• 屠宰场：slaughterhouse
• 监狱：prison
• 寺庙、神庙：temple
• 教堂：church
• 博物馆：museum
• 学校：school
• 大学：university
• 实验室：labrotory
• 研究机构：research institute
• 研究中心：research center
• 墙：wall
• 地板：floor
• 天花板：ceiling
• （户外的、入口处的）大门：gate
• （室内的）门：door
• 消防局：firestation
• 警察局：policestation
• 邮局：post officer
• 医院：hospital
• 墓地、墓园、坟场：graveyard、cemetery、graveyard
• 陵墓：mausoleum、tomb
• 酒吧：pub
• 酒馆：tavern
• 酒店：hotel
• 餐厅、饭店：resturant
• 旅店：inn
• 赌场：casino
• 俱乐部：club
• 夜总会、夜店：night club
• 公园：park
• 动物园：zoo
• 摆设：ornament

游戏机制篇：

账号与网络：

• 注册：register、sign up
• 注销：unregister
• 登录：login、sign in
• 登出：log out、sign out
• 退出：exit、quit
• 单人：single-player、solo
• 多人：multi-player
• 玩家：player
• 机器人、人机、电脑（控制的玩家）：ai、bot
• 在线：online
• 离线：offline
• 掉线、断线：disconnect、drop、connection lost
• 网络延迟、卡了：lag
• 暂离：away from keyboard（缩写afk）
• 保存、存档：save
• 读取：读档：load

游戏模式：

• 赢：win
• 输：lose
• 平局：draw-game、fair
• 赢家：winner
• 输家：loser
• 削弱（平衡性方面的）：nerf
• 过强（平衡性方面的）：overpowered（缩写op）
• 玩家对抗玩家、PVP：player vs player
• 玩家对抗环境、PVE：player vs enviroment
• 玩家对抗玩家对抗环境：PVPVE
• 副本、地下城、地牢：dungeon
• 首杀：first down（缩写FD）
• 成就：achievement、trophy
• 天梯、排行榜：ladder
• 赛季：season
• 季前赛：preseason
• 季后赛：postseason、playoffs
• 八分之一决赛：Round of 16、Eighth-finals
• 四分之一决赛：quarterfinal
• 半决赛：semi final
• 决赛：final
• 世界纪录：world record（缩写WR）
• 个人纪录：personal record（缩写PR）
• 公会：guild
• 组队：team、party、group
• 回合：turn
• 回合制：turn-based
• 即时制：realtime
• 锦标赛、淘汰赛：tournament、championship
• 双败淘汰赛：double-elimination tournament
• 三局两胜：best of three（bo3）
• 五局三胜：best of five（bo5）
• 速通：speedrun
• 冠军：champion
• 联赛：league
• PK：player killing
• 竞技场：arena
• 排位：ranking
• 排位赛：ranked match
• 排行榜：leaderboard
• 一对一：one-on-one
• 比赛、对局：match
• 大乱斗、死斗、死亡竞赛：free for all（缩写ffa）、deathmatch
• 大逃杀、吃鸡：battle royale
• 合作：cooperation（缩写coop）
• 休闲：casual

游戏行为：

• 任务：quest、task
• 主线任务：main quest
• 支线任务：side quest
• 刷（反复从事某个行为以获取收益）：grinding、farming
• 刷装备：grinding gears
• 打造：craft
• 掉落：drop、loot
• 小怪：mob、minion
• 头目：boss
• 最终头目：last boss
• 刷怪（指游戏系统的怪物刷新，不是玩家行为的grinding或者farming）：spawn
• 刷新点：spawn point、spawner
• 刷怪点：mob spawner、monster spawner
• 玩家重生（FPS游戏风格的被打死后过一阵子会自动重生的机制）：respawn
• 重生、复活：reincarnation
• 掉率：drop rate
• 宝箱：chest
• 稀有度：rarity
• 常见：common（缩写C）
• 罕见：uncommon（缩写UC）
• 稀有：rare（缩写R）
• 超稀有：super rare（缩写SR）、ultra rare（缩写UR）
• 超超稀有：super super rare（缩写SSR）
• 传说：legendary
• 史诗：epic
• 等级：level（缩写lv）
• 阶级：tier
• 品质：quality

卡组与骰子：

• 卡牌：card
• 骰子：dice
• 卡组：deck
• 抽卡：draw
• 洗牌：shuffle
• 集换式卡牌游戏：tcg（trading card game）、ccg（collectible card game）
• 卡组构筑游戏：dbg（deck building game）
• 豁免：save
• 豁免奖励：save bonus
• 擅长豁免：save good
• 随机：random
• 伪随机：pseudorandom

战斗：

• 无敌：invincible
• 免疫：immune
• 秒杀（指的是玩家由于伤害爆炸或技术高超而瞬间击败对手）：insta-kill
• 即死（指的是一种无视伤害立刻击杀对手的游戏机制，日系游戏多见）：instant death
• 一击必杀：one hit kill
• 伤害：damage
• 生命值：hp、hit points
• 恢复（持续缓慢地）：regeneration
• 恢复（一次性地）：restoration
• 法力值：mp、mana points、magic points
• 体力、精力：stamina
• 命：life
• 一命通关：one life clear、1 life clear、1lc
• 无伤通关：no damage clear
• 护甲等级：armor class、ac
• 增益：buff、boon
• 减益：debuff
• 范围效果：area of effect（缩写：aoe）
• 伤害：damage
• 溅射伤害：splash damage
• 暴击伤害：critical damage
• 持续伤害：damage over time（缩写dot）
• 过量伤害：excess damage、overkill
• 斩杀（强调终结性）：finisher、execute
• 持续治疗：healing over time（缩写hot）
• 过量治疗、治疗溢出：healing overflow、overheal
• （一定几率）触发：programmed random occurrence（缩写proc）
• 暴击：critical（缩写crit）
• 招架：parry
• 格挡、阻挡：block
• 未命中：miss
• 精准、命中率：accuracy
• 闪避、躲避：dodge
• 避免：avoid
• 生命偷取/吸血：leech、vamp
• 死亡惩罚：death penalty
• 永久死亡惩罚：permanent death penalty

格斗游戏术语

• 连击：combo
• （格斗游戏的）出招表：move list
• （格斗游戏的）必杀技：special move
• （格斗游戏的）超必杀技：super combo

技能篇

• 技能、能力：skill、ability
• 主动技能：active skill
• 被动技能：passive skill
• 技能树：skill tree
• 天赋：talent
• 魔法：magic
• 法术：spell
• 攻击：attack
• 近战：melee
• 远程：ranged
• 单体：single-target
• 群体：multi-target
• 范围效果：aoe、area of effect
• 灵气、光环：aura
• 结界、强化：enchantment
• 强化、威力提升（飞行射击游戏风格的）：power up
• 巫术：witchcraft
• 状态：status
• 特性：trait、perk
• 潜行：stealth
• 隐身：invisibility
• 闪现：blink
• 瞬间移动、瞬移、传送：teleport
• 传送门：portal
• 剑术：swordsmanship
• 骑术：horsemanship
• 书法：penmanship
• 表演才能：showmanship
• 手艺、工艺技术、匠人精神：craftmanship
• 操舵技术：helmsmanship
• 射击术、射术：masksmanship
• 炮术：artillery
• 轰炸：bomb
• 肉搏：hand-to-hand combat
• 祈祷、祷告：pray、prayer
• 牺牲：sacrifice
• 奉献：devotion
• 诅咒：curse
• 巫毒：伏都教：voodoo
• 跳大神：mumbo jumbo
• 天灵灵地灵灵、急急如律令、嘛哩嘛哩哄：abracadabra

表现篇：

特效：

• 音频：audio
• 视频：video
• 音效：sound effects（缩写sfx）
• 音乐特效：musical effects（缩写mfx）
• 视觉特效：visual effects（缩写vfx）
• 背景音乐：background music（缩写bgm）
• 语音：vocal
• 对话：dialogue

UI篇：

• 标题：title
• 副标题：subtitle
• 字体：font
• 粗体：bold
• 斜体：italic
• 容器：container
• tab容器：tab container
• 开关：switch
• 左键：left button
• 右键：right button
• （鼠标的）悬停：hover
• （鼠标的）点击：click
• 左键点击：left click
• 右键点击：right click
• （按钮的）按：press
• （触屏的）按、轻触：tap
• 长按：press and hold
• 拖拽：drap
• 拖放：drap and drop
• （滚轮的）滚：scroll
• 滚动条：scroll bar
• （触屏的）滑、划：swipe
• 捏合：pinch
• 捏放：pinch out、spread
• 多点触控：multi touch
• 禁用（动词）：disable
• 已禁用的：disabled
• 获得焦点（动词）：focus
• 已获得焦点的：focused
• 面板：panel
• 弹出层：popup
• 对话框：dialogue box
• 模态对话框：modal dialogue box
• 按钮：button
• 按钮组：button group
• tab按钮：tab button
• 确定：confrim
• 取消：cancle
• 返回：back
• 主屏幕按钮（home键，移动端的）：home button
• 图标：icon
• 徽标、标志、标识：logo
• 商标：trademark（缩写tm）
• 注册商标：registered trademark
• 注册权、版权：copyright
• 加载中：loading
• 状态栏：status bar
• 工具栏：tool bar
• 搜索栏：search bar
• 进度条：progress bar
• 下拉菜单：dropdown menu
• 导航栏：navigation bar
• 面包屑导航：breadcrumb
• 选择器：picker
• 颜色选择器：color picker
• 时间选择器（移动端风格的）：time picker
• 地理位置选择器（如打车软件的定位UI）：location picker
• 数据表（Excel那种）：table
• 行：row
• 列：column
• 高：height
• 宽：width
• 向量：vector
• 图表：chart、graph
• 表单：form
• 控件、组件：widget、component
• 安全区域（移动端的）：safe area
• 小贴士：tooltip
• 弹出气泡：popover
• 本地化：localization、i18n、internationalization

商业篇：

• 氪金、充值、课金、应用内付费：microtransition、In-App Purchase（IAP）、In-App Billing
• 抽卡：gacha
• 保底：guarantee、pity system
• 礼包：bundle
• 礼物：gift
• 彩票、乐透：lottery
• 折扣：sale
• 八折：20% off
• 买一赠一：buy one get one free
• 免费：free、free of charge
• 价格：price
• 收费：charge
• 费用：cost
• 战令：battle pass
• 季票：season pass
• 会员：VIP、membership