硬核CRPG《地铁余生(Underrail)》民间简体中文补丁正式发布
惊喜
《地铁余生(Underrail)》是一款2015年的RPG，由Stygian Software制作，内容丰富硬核，以末日之后生活在地铁中的人类为主题，继承了很多老式CRPG的特色，拥有极佳的口碑，由于文本量巨大、玩法硬核，有很多玩家并没机会体验这款RPG佳作。
今天它的民间汉化补丁正式放出，首发于其乐Keylol并提供下载。
希望能有更多RPG爱好者借此机会体会到这款RPG作品的魅力，也感谢汉化者的付出。
以下为发布原文：
《地铁余生(Underrail)》简体中文补丁
《地铁余生(Underrail)》简体中文补丁
由Wiike于 2021/02/10首次发布
***********【制作人员名单】***********
【领衔汉化】: Wiike
【主力程序】: 好人Ⅲ（DEMO）
【程序协力】: 黯然的饭；无言
【汉化协力】: CZ75；便乘佛教；西瓜Wassermelon；Ubtao；阳
【游戏测试】: 卡萨布兰卡;花栗鼠;卡堆使/魂苦手;Wassermelon
***********【免责声明】***********
本补丁为民间汉化免费发布，与《Underrail》制作官方Stygian Software无关
***********【补丁说明】***********
本补丁基于游戏1.1.2.4版本制作，不向前或向后兼容
本补丁仅汉化《Underrail》本体内容，DLC内容可以正常加载兼容但除特质以外均未汉化
因游戏引擎限制，未能进行完美汉化，有不到1%的文本无法汉化或无法以中文显示，例如技能名，人物名和地图可互动物品名
与官方沟通后，官方已明确表示在正式推出游戏本地化工具之前不会采纳任何玩家自制翻译作为官方本地化版本
如果您在打上汉化补丁后在游戏过程中遇到问题，请在本帖或游戏汉化群中反馈
汉化/问题反馈交流群：237305000
***********【使用方法】***********
补丁解压后将四个文件夹覆盖到游戏data目录内
exe文件放入游戏根目录后直接运行即可，无需替换原文件
***********【汉化感言】***********
自从2017年初开坑已经过去了四年时间，这个最早只是自己一时上头的翻译项目在一千多个日夜后终于到了能和大家见面的程度。希望给游玩本作的玩家们带来便利和快乐。
本作的文本量达到了60万英文单词，也是我花了这么长时间才做完的原因之一。由于文本量过于庞大，制作过程我也仅仅是翻译和粗略校对了一遍，难免会有一些错字或者不到位的地方，如果大家有发现也请留下改进意见。
而制作时间长的另一个原因则是游戏的架构。《地铁余生(Underrail)》以制作者Styg的个人兴趣作品为雏形并不断拓展，至今已经过去了15年。自研游戏引擎，冗长的开发周期和非i18n开发模式让游戏可以说从根本上不支持多语言本地化。在此特别感谢程序大神 好人Ⅲ（DEMO），没有他的辛劳工作和程序支持这个汉化是无法实现的。
汉化正式发布后我也会在收集玩家反馈后进行不定期的更新，但由于当前导致当前汉化不完善的主要是技术问题，因此也欢迎有技术能力的玩家的支援。
最后，如果喜欢本作，请支持正版。
祝大家春节快乐。
尾注：游戏将参与2021Steam春节特惠，届时可以优惠价格购入
评论区
共 33 条评论热门最新