请朋友们使用新域名 www.gcores.com 访问机核,并更新移动端 App
【CRPG BOOK翻译】《眼镜蛇任务》&《龙骑士3》

【CRPG BOOK翻译】《眼镜蛇任务》&《龙骑士3》

你说它是CRPG,我偏不信,它有可能掺了黄油,也可能是黄油里掺了RPG

weiandS

PC
本文系用户投稿,不代表机核网观点

游戏名:Cobra Mission: Panic in Cobra City

中文译名:《眼镜蛇任务》

制作公司:INOS

发售年份:1991年

登录平台:MS-DOS 和 PC-98

日本色情题材RPG最早可追溯到八十年代初期,这甚至还要早于《勇者斗恶龙》(Dragon Quest)和《最终幻想》(Final Fantasy)等知名JPRG。

像是在名叫《団地妻の誘惑》(中译:《团地妻的诱惑》)的游戏中会让玩家扮演“推销员”在高层公寓中打击罪犯并尝试与各种女性“上三垒”,而这游戏居然发售于1983年。

注:日本人习惯把住在二居室、三居室的这类人叫作"団地の族”,而一些成人题材作品往往把住在此地老公上班不在家,独守空房空虚寂寞的家庭主妇定义为一个题材类型,那就是“団地妻”)

由Megatech软件公司引进的 《眼镜蛇任务》(Cobra Mission)是首款被完全英文本地化并在美国发售的日本色情游戏,当然,这都是发生在由《真人快打》(Mortal Kombat)和《暗夜陷阱》(Night Trap)所引发社会对暴力色情题材的争论,并导致ESRB(娱乐软件分级委员会)诞生之前的事了,在那时候游戏发行行业还是个混乱的全新前沿领域。

玩家所扮演是JR,一名正在造访“眼镜蛇城”的杰出侦探。在游戏中,你见到了你的童年玩伴Faythe,而你则必须帮助她解决绑架案。游戏城市地图一共有分为六块区域,玩家需要调查所在地的犯罪案件、击败当地帮派头目并逐一解锁每块城市区域。

《眼镜蛇任务》是一款粗糙地混合了“文字冒险”和RPG元素的游戏,玩家以俯视视角探索城市,造访一些地点,与人们交谈,做一些简单的任务赚钱或者找个机会就去偷窥裸女(也可以拿望远镜窥望裸体海滩借此达到“巅峰”状态)。

虽然听起来很简单,但问题是在没有线索的情况下,玩家大多数时间都是在漫无目的的到处乱逛。而且没走几步就会遇到个随机事件。此外,很多的行动都需要按特定的顺序或者方式才能完成(包括性爱的场面什么的),在那之后又是漫无目的的到处乱逛。

眼镜蛇城有六块区域供玩家探索,但大多数时间都浪费在漫无目的地四处走动以及随机战斗中。

战斗非常简单,但又十分的独特。如果要执行攻击,玩家只需将指针光标移动敌人的身体部位上(每个敌人都有不同的弱点部位),然后立即点击并且快速重复这一系列行为。敌人也有单独的能量条用来执行攻击行动。

战斗时需要将你的武器拖向想要攻击的敌人身体部位,然后尽可能多的先于敌人攻击。

但奇怪的是,游戏的日版战斗设计更像是传统的JRPG回合制战斗,也就是说是Megatech的团队在引进时彻底修改了游戏的战斗和其余内容,又在此基础上增加了更多的敌人、支线任务、性感场面并且重新绘制了许多角色。

不过,《眼镜蛇任务》实际上表现相当平庸,它所带给人的吸引力完全来自于那种新鲜感,那种源于遥远国度日本制作的动漫风格色情游戏所带来的文化冲击,对于一个1992年正处于青春期的男孩来说这无疑是一种新奇、异乎寻常同时又有点禁忌的享受。

尽管如今人们对于“那方面内容”的接受程度提高了,但它的游戏风格仍然令许多西方玩家很难适应,不过《眼镜蛇任务》的那种“挺糟糕,但是你懂得”的魅力仍会让人认为这值得一玩。

——FE

游戏名:Knights of Xentar

中文译名:《龙骑士3》(日版)

制作公司:ELF Corporation

发售年份:1991年

登录平台:MS-DOS, PC-88, 3DO, X68K,PCD

作为由Megatech进行本土化的第二款(也是最后一款)的日本色情RPG,Knights of Xentar最初被叫做Dragon Knight III(中译:《龙骑士3》)

该系列的前两款游戏都是最简单的地下城探险游戏,但在DK3时则从早期《最终幻想》(中译:《最终幻想》)游戏中涉取大量灵感,采用了侧视剖面视角的队伍设定,而不再是孤单一人的冒险家。

注:《龙骑士3》于1995被Megatech软件公司进行了英文本土化翻译,而该作的“审查版”和“未审查版”都被允许在市面上发售。

本作承接上部结局,我们的英雄Takeru(“健”,美版为了本地化改叫“Desmond”)从邪恶的女巫手里解救了一大票美少女,在庆祝派对结束后他醒了过来,虽说宿醉的感觉苦不堪言,但更糟糕的是一群当地的暴徒抢劫了我们的英雄。

所以一开始游戏时“健”就是“赤裸裸”,任务开始时简单而纯粹,就是找回我们被盗的珠宝和魔剑,但很快就变成了牵扯到上至天堂下至地狱的史诗战争。

玩家大部分时间都是在2D模式上帝视角下探索游戏地图、各地居民交谈、完成各色任务等一系列平凡枯燥的行为,但游戏中那种猥琐下流的幽默感却让一切变得有趣起来。虽然游戏允许玩家在各地自由旅行,但游戏内容相对线性,一些有意设置的障碍会限制当前的游戏进展。

《龙骑士3》最吸引人的地方就是到处充斥的幽默感,比如你被抢个溜光,只能光着身子到处走。

战斗都是实时自动进行,当然也允许玩家看准时机使用魔法和道具。和大多数JRPG一样,《龙骑士3》的角色成长设计十分简化,除了护甲和武器提供属性成长外,每升一级也会自动增加一些基础点数。

战斗是实时进行的,但大多数时候都是自动的;游戏中你的行为只被允许使用法术和道具。

归根到底,《龙骑士3》并不是款带有挑战性的游戏,也许一些强大的敌人可能会暂时挡住我们去路,但反复在地图上与随机敌人战斗练级,直到与强敌等级持平(甚至高过敌人)就迎刃而解了。在游戏过程中“健”会遇到一些来自前两部的熟脸,并他们还会加入你。

虽然游戏中包含大量的露骨(怪异)的性爱过程,甚至包括强奸,但在美国发行时也很少被人发现,而Megatech却很快倒闭。批评者们关注点也都在过时的游戏画面以及落后的游戏机制,而不是这些“绅士”内容。

尽管反应惨淡,但《龙骑士3》仍然有一个成就。对于当时的青少年来说,这部游戏是使他们堕入日本成人游戏世界的一次契机。

——HB

翻译、排版:伟岸的S

校对:Azuki

依旧是来自S君的碎碎念:

特此纪念已经消失的“幻之四期电台节目”,感谢白猫老师带我们回顾了这么多人类文明历史上的精神文化艺术瑰宝;感谢我表哥这个带我入坑的坏人;也感谢我姥爷的教育没让我表哥在同样的处境下成为下一个宫崎勤;感谢《夜情病栋》;感谢《黑暗圣经》;感谢……

72

查看更多评论

下载 App