星铁这次大黑塔的英语名玩语法和人设玩出花来了。
英语中“The”原本语法是定冠词,指定一个没有单独名字、和其他同类差不多、却需要单独特别指出来挑出来的“单数个体”(不能用于同类复数)。在这一语法上有个引申用法,用来加强强调描述对象重要。第一次世界大战因为首次冲击欧洲人精神过大,所以叫“The Great War”。Pink Floyd的出名专辑叫“The Wall”。
另一方面,“The”是英语最频繁用得最多的单词,占了全英语7%,无时无刻都在用这个虚词(没有实际对象的词),广泛使用下“The”这个词也没什么大不了,差不多只是一个高于路面的台阶而已。
结合这2.5点再看黑塔就特别有意思,首先有很多黑塔人偶,每个黑塔小人都一样,用同一个名字同一个思想。如何指出“那个”黑塔,那个需要在海量同名同样里专门挑出来的黑塔?根据英语语法,这里用“The Herta”来描述几百个黑塔里“那个”黑塔。
其次,“大黑塔”在一堆黑塔小人里确实是独门不同需要强调的那个,因为大黑塔是原始母本,其他和黑塔共用一个名字的人偶都矮于母本黑塔,因此这里的“The”是引申用意,描述高其他一等更好的黑塔。
与此同时,上面说过“The”是频次最多最普通的词,英语里“The”用得太多了,就算专门列出来用“The”强调注明,也不会引起超出常理的注意。回到黑塔本人的态度上,母本黑塔根本不在乎哪个黑塔人偶有什么特别,而且黑塔还特别怕麻烦不喜欢多此一举,但学会就是要一个称呼名讳来指出母本黑塔。那怎么办呢?选一个完全符合语法挑不出错,又平白无奇天天常见的“The Herta”完事。
食品经营许可证 JY11105052461621
©2024 GAMECORES
评论区
共 条评论热门最新