怎么把「夜露死苦」变成中文梗确实是个很难事情，也不知道本地化团队为了说服「虎狼死家」不要本地化花了多少时间（整个系列只出现了三次，属于边缘主角，理论上可以完全本地化）。

另外说有些人名民间翻译好，我还专门查了一下，虽然游戏里会显示假名（对话框），但所有日本角色都是有官方汉字写法的，也就是很多名字其实根本没翻译。比如了贤，官方汉字就是了贤。并且在当年汉化组顶着骂名，终于把汉化端上来之后，这种带有谐音梗的名字也是没做解释的，我当时只觉得这名字很有禅意，但是不知道他有杀手猎犬的意思，单纯以为是啥破戒僧。

只能说卡普空官方的翻译要求就是要完全本地化，但这种日文特有谐音梗若想保留，放在中文语境下又要有趣又要不出戏，比日文难得多。

这么一想，喜多郁代能有「归去来兮」这样的对应还挺难得的。