今日翻解包分享~

打「双月骑士 蕾拉娜」之前我们会在恩希斯城遇到红名NPC「“卡利亚骑士”穆利缇尔」，击败她之后会获得她的佩剑「穆利缇尔的骑士剑」。

引起我注意的是这把剑的物品说明，在游戏上线最初版和后续补丁更新后的中文汉化是不同的。

P2最初版描述穆利缇尔是双月的 “照顾者”，而P3更新为双月的 “侍者”。

于是我又去看了日文和英文的文本，又发现了更有趣的内容。

英文本文为 “chamberlain”，是国王或女王的内侍；而日语文本是 “介添人”，这个词就有点特别了，通常情况 “介添人”指的是伴郎或伴娘，那么其实可以解读为穆利缇尔是蕾拉娜的伴娘，也就意味着蕾拉娜对梅瑟莫并不是单方面的倾心和陪伴，其实他们是已经结婚的夫妻关系了。

虽然英文和中文文本可以说完全没有结婚相关的意味，但考虑到游戏的文本是以日文文本为准，我又咨询了下雪豆老师，得知 “介添え”这个词虽然大多数情况是“花嫁の介添（え）をつとめる。”也就是新娘伴娘的意思，但本身就是有“つきそっていろいろ世話をすること。その人。”的意思，也就是陪伴和照顾的人，所以这么看中文的“照顾者”和“侍者”也没有问题，并不能肯定 “介添人”就一定是伴娘的意思。

不过，要怎样根据文本来对剧情进行解读就要看玩家自己了，我个人是更倾向于伴娘的，还是希望蕾拉娜跟梅瑟莫能有婚约，梅瑟莫已经承受了太多痛苦，希望月与火总是相伴，带给残酷的幽影之地一点温暖吧。

（解包素材来源X@Zlofsky2nd）