关于“绳匠”的外语翻译

好像英语和日语都是翻译成 proxy，丢掉了绳子这个意象，就有点可惜。

相较之下“绳网”翻译成 inter-knot 就很妙，发音相似的同时保留了“绳结”的意思。

我琢磨了一下，感觉可以把绳匠翻译成 Stringer

既有绳子的意思，英语里又有个俗话叫

pull off some strings 打点好了一些东西

绳匠扮演的也是类似的角色。

最主要的是女主角叫铃 Belle

连起来就是 Stringer Belle 😆