关于歌曲译名的一点自嗨迷思

P3R原声集中有一首非常惬意且富有活力的曲子名为“color your night”，直译应为“给你的夜晚上色（引申义：让你的夜晚变得绚丽多彩）”

网易云目前使用过两个翻译版本，分别是原声集上线后便开始使用的“染上夜色”，和十几天前更换的新译名“点亮你的夜晚”

染上夜色：将color从单个动名词一分为二拆成了染和色，并把夜晚和夜色混为一谈；夜晚从被上色的画板变成了给予颜色的调色盘；指代词your被当做the给完全忽略掉了

点亮你的夜晚：将color翻译成点亮多少有点不知所谓；“your night”虽然做到了忠于原文，但将不加修饰的直球翻译作为一首潮到出水的jazz的译名，实在有些煞风景

将两版翻译的优点结合到一起得到的最优思路：找一个（或者生造一个）和color意思相近的动名词；保留指代词的存在但不直译为“你的”；night直译为夜晚不做修饰；三部分按照原文结构排序

得到的结果是：

绚染此夜/绚烂此夜

虽然尽可能的尝试贴合原意，但成品既没有“点亮你的夜晚”的通俗易懂，也比不上“染上夜色”的优雅浪漫，实属鸡肋翻译

本地化果然不是什么一拍脑子就能做好的简单工作啊……