虽然“伪中国语”的梗至今为人津津乐道，仿佛拿掉假名换成汉字之后，两国人似乎能互相懂个七七八八。

但这么多年过去，中日的“汉字语境”以及是云泥之别了，对字的理解和选字旨趣也截然不同。

像是万智牌的日文版翻译的选词，有些站在中文的角度看还不影响理解，比如图中的群落显贵瓦丝卡（Vraska, Swarm’s Eminence），日文译作“群集の威光、ヴラスカ”。

然而这个茜卓（Chandra, Fire Artisan）就译作了“炎の職工、チャンドラ”，感觉一个自由奔放的火焰法师转眼间变成了工会的苦逼打工仔。

但在日文里，“職工”没有背负那么多额外的含义，这个词的语境就完全不同。在语境层面上，越是新起的词，越是难以互相理解。

万智牌中文版的翻译有很多是相当优秀的，个人认为在游戏的中文本地化中属于顶尖水准。中文版的取消，在我看来，最可惜的就是以后再也没有一个大家都认可的统一翻译，再也不能一下说出一张新卡的优雅的中文名了。