这次《古墓丽影123 remastered》的steam和GOG版是自带日语语言的（家用机版还没在日本和亚洲卖，目前没有日语），我的文章介绍过（ https://www.gcores.com/articles/177811 ），《古墓丽影》在欧洲和北美注册的LOGO是不一样的，而且日语版《古墓丽影》的代理商频繁更迭，PC和家用机代理商还不是一家，所以出现了很多差异，这些差异也表现在了这次“重制版”中：

先说《古墓丽影》初代，北美虽然注册了一个更狂野的LOGO，但是游戏内没有使用，所以除日语外的所有语言的LOGO都是一样的，但日语下很有意思的用的是家用机版的LOGO《TOMB RAIDERS》（图一），这个是当年日语代理方维克多的主意，而PC版代理方维珍互动日本其实并没有加上这个“S”，这个原因可能是为了照顾当年的日本玩家（因为PC日版是DOS/V专用游戏，在日本不如家用机版知名）。

二代差异就更大了，除了日文和英文版之外的《古墓丽影2》的画面标题取自欧洲版本的logo（图二，其实当年国行版因为和北美版一样，用的也是美版LOGO），如果切换到英文会变成北美版LOGO（图三），而切换为日文则变成了当年维克多代理时设计的红色的《TOMB RAIDER 2》的logo（图四），这个红色LOGO是日版PC版和家用机版独有的。

然后再说日语配音中人名的翻译问题，晶体动力不会请声优重配了，用的是当年日版配音。初代是绪方惠美，23是田中敦子（其实田中敦子一直配到了《黑暗天使》），可是当年家用机版1和2的翻译是维克多做的，当时维克多把lara翻译成レイラ，而3是eidos自己翻译的，翻译为ララ，结果这游戏12代过场动画因为配音是旧的，字幕显示的还是“レイラさん”，但是除此之外其他文字提示都改成了ララ。

可以说重制版也体现了当年各地的代理造成的差异吧