泰拉瑞亚（Terraria）混乱的中文之路及一些版本冷知识：

PC版：

到1.3.4之前是没有官中的（我在这种状态下玩了好多年），1.3.4添加了简体中文，之后1.4添加了繁体中文（繁体中文为从家用机版移植），目前认为官中还是有不少翻译问题，所以PC版非常建议玩家订阅中文官方维基站自行校对的补丁

手机国际版：

手机版是505 Games代理发行，在1.3之前曾经支持了一阵简体中文，但是翻译基本为机翻驴唇不对马嘴，然后在1.3前夕，制作费Re-Logic把手机版开发权交给了DR这家公司，整个游戏下架重做，之后国际版内部数据在一段时间内仍然保留了一小部分中文，但是无法直接使用，要靠修改才能改出来。几次更新后中文数据被完全删除。

手机中文版：

手机国际版下架重做1.3的时候又赶上了中国区需要本地发行商才能发行，中文代理给了乐逗。

结果乐逗版泰拉瑞亚直接把PC版强塞在unity里放到手机上，不仅手机适配做的稀烂，还搞成了既买断又内购的设定，而且搞官方活动的时候经常不考虑玩家的存档进度，直接开局给后期装备，或者可以用兑换码兑换各种后期BOSS的武器装备，直接导致游戏根本没有了难度（当时闲鱼好多卖道具兑换码的），再加上游戏内贴图的修改完全不考虑游戏背景（克苏鲁之眼给修改成藻球，骷髅王给修改成树人）最终2020年被505 Games直接收回代理权停服。

之后心动接手了中文代理，心动版泰拉瑞亚做的要好得多，除了和国际版一样的源代码制作，采用纯买断制之外，贴图修改也是先放出几个修改备选做玩家投票，最后选择投票最多的一个使用，总体往克苏鲁风格靠拢，制作的还行。而且心动同时代理的简繁中文版，大陆和港台的版本全都是心动版本。

游戏机版本：

游戏机版本分成了两个版本：国际版是505 Games代理发行，日文版是Spike Chunsoft代理发行，除了XB360版和XB ONE版之外，Spike Chunsoft全都发行了日文版。

刚开始（1.3版本之前）日文版为了规避任天堂版权，Spike Chunsoft把几个时装装备（致敬塞尔达和马力欧的服装）替换成了本社和索尼的人物，比如黑白熊和黑白美（枪弹辩驳），风来人套装（风来的西林），多罗猫（随身玩伴）等等。

1.3版本的时候，游戏机版本把移植开发全交给了 PIPEWORKS这个公司，但是由于机能问题，PS3、PSV、XB360和WiiU版全都停更了（保留在1.2版本），而XBOX ONE、PS4版则更新到了1.3版本，而且日文版取消了Spike Chunsoft加进去的那些内容。

后来在2019年，泰拉瑞亚发行了NS版，这个版本上来就是1.3内容，而且Spike Chunsoft的日文版本还支持了简繁中文，导致港服卖的NS版泰拉瑞亚也是Spike Chunsoft日版。更无语的是PS4的日版也随着1.3更新支持了简繁中文（但是官方并未注明PS4日版支援简繁中文），不过因为当初PS4日版只在日区卖，所以港区、台区等PSN商店一开始卖的PS4版是505 Games发行的国际版，而这个版本后来更新的是韩文.......于是就出现了奇事：支持中文的版本不在中文区销售，还得买日版实体才能玩到中文。

但是1.3研发期间PIPEWORKS移植的游戏机版BUG百出（NS甚至有必死机跳出的BUG），于是到1.4开始，游戏机版又交给了手机版制作公司DR，然后PS4日版莫名其妙的把中文更新没了（反正官方也没注明，估计PS4版中文并不算正规，也不知道何时才能恢复），但是NS版一开始卖的时候就是写的“支援中文”，所以现在游戏机版只有NS日版还保留了简繁中文。

3DS版也是分为国际版和日版，但是他的更新是独立更新的，而且有独占的内容。虽然版本停留在1.2.1，但是实际上也有部分1.3之后版本的事件内容，而且3DS日版因为没有版权问题，反而没了Spike Chunsoft那些规避版权的内容。

成就系统：

PC版一开始不支持成就系统，到了1.3.4之后更新了一套游戏内成就。

游戏机版为了对应各自的成就系统，XB360/ONE，PS3/PSV/PS4自己做了一套成就系统，主要是针对1.2时期的内容。后来XB ONE和PS4更新了1.3版本，这些成就就被废弃了。

PS4版是直接更新为1.3版内容的一套新奖杯，主要套用的是游戏内成就，因为之前PS3/PSV/PS4共用一套奖杯，结果就是导致玩PS3/PSV版可以点亮泰拉瑞亚的奖杯列表但无法解锁新奖杯，只能由PS4解锁。后来PS4更新1.4之后增加的新奖杯是以DLC奖杯的方式添加的。

XB ONE在1.4版之前，成就系统没有跟着游戏一起更新，所以XB ONE版在这一段时间根本无法获得成就，1.4更新后，整个成就列表重做了，这时候才可以继续获得成就，但XB ONE版的成就比PS4版简单得多。XB360版则保持了1.2版本时代的旧成就，直接玩就可以解锁。

NS直接不支持成就系统，所以也是游戏内成就。

手机版一开始也是和游戏机版一样，在苹果和安卓的账号系统里有1.2版成就列表，后来更新后这套列表也被废弃了，全都变成了游戏内成就。

由此可以看出，泰拉瑞亚虽然和我的世界一样火爆，但是由于制作组有心无力外加研发外包，一直以来问题重重，而且在1.3的时候游戏重做，也导致了各种各样的问题。