这两天读匡灵秀的《巴别塔》，发现一个关于白银与水银的典故。

水银（mercury）的名称来自古罗马神话的墨丘利（Mercury），因为二者都有灵活流动的特性。墨丘利又对应古希腊神话的赫耳墨斯（Hermes）。赫耳墨斯被认为是“阐释学”（hermeneutics）一词的词源，中世纪的传统阐释学主要用于神学解读，即对神意的转译和解释，而墨丘利和赫耳墨斯的职责之一，正是众神与凡人之间的信使。

因此，与神交流可视为水银的一个间接意象。从这个角度看待《血源诅咒》和《艾尔登法环》里的水银意象就更有意思了：水银子弹是猎人的必备之物，而最初猎人格曼作为月之魔物的使者，被囚禁在猎人梦境里。与此同时，玩家不断猎杀野兽和上位者的过程，又象征着对神秘和真理的探究揭示；老头环里白金之子（原文是白银的古称）与永恒之城水银形象（比如仿生泪滴）的微妙联系，可追溯到西方炼金术里水银生白银的典故，以及为什么白金之子相关物品被设计为神秘属性加成。