看了一下黑神话悟空这次科隆展放出的实机，出现了一些ui上的英文文本，可让我使劲放大看了一把巨小的英文😂。

​赤尻马猴：Macaque Chief

​安身法：Ring of Fire

​铜头铁臂：Stone Solid

​赤潮（刀郎教头变身）：Red Tides

​小骊龙：Black Loong

​赤尻马猴，通臂猿猴，六耳猕猴这些混世四猴应该不只值一个Macaque Chief这么简单，而且参考诸多英文资料，macaque一词多用在六耳猕猴身上Six-Eared Macaque，赤尻马猴多叫做Red-Buttocked Horse Monkey，而马猴一说法古籍记载是从沐猴，母后，猕猴，马猴一路嬗变过来的，说macaque可能没有问题，但是遇到六耳猕猴又该怎么办呢（不排除它本作不涉及六耳猕猴）。这个地方到底要简单还是要传递文化（例如四个灵猴的名称都对仗工整，那显然chief这个词就会打破平衡）确实很考验译者的水平。

​安身法叫做火圈（老让我想起马戏团的钻火圈）确实是一个直观的译名，但是没有表现出它的任何用途，而火也不是这个神通的核心，具体效果看游戏的介绍，安身更让人想到shelter或者refuge，也许Ring of Refuge会更好？勉强沾点头韵。

​铜头铁臂叫stone也稍微有点奇怪，因为游戏里明显用这个技能parry掉攻击是有很强的金属打击音效，不太像是打在石料上能发出来的声音，完全抛弃“铜铁”的金属感译为stone也值得商榷。

​小骊龙直接叫Black Loong了，用loong确实值得夸赞，骊，纯黑色的马，也是用颜色命名，但是black过于平平无奇，很难想象是一个Boss的名字，虽然原著可能只是一个边缘角色，但是游戏做成Boss这译名明显不太符合其逼格……

​当然也有可能译者没有原文外的任何信息，没办法判断人物名的重要程度。但是目前来看，好像采取的策略是剔除掉了很多文化因素，和几年前翻译射雕那个译者的想法一样，要把中国的武侠/玄幻译成西方奇幻风格。

这种方法到底好不好，能不能承载中国玩家对它能弘扬文化的期望着实不好评价（甚至听说政府也有支持，难说会不会演变成带点政治任务的味道，希望不要），我也去翻了一下一些同类型游戏的wiki，boss的英文名字是更符合英文对于“逼格”的要求的。

最后的结果如何还是要等游戏出来，已经预定中文打一遍英文打一遍了😌