说一个额外想提及的点:
英文版在通关动画的时候会播放《My Star》这首歌,等到Staff Roll的时候才是八爷的《望月》,而日文版是反过来的。
这会造成在结局的感受上出现一个特别明显的反差。我个人觉得日版最后的处理比起英文版来说确实少了很多的味道 —— 八爷的歌固然很出色,但并不适合出现在片尾这里。
相较于《望月》,《My Star》这首歌用钢琴表达出了一种隽永而忧伤的氛围,是一种突然会让我抑制不住自己情绪,不断怀念起旅途中点点滴滴的一首歌曲。我认为它能够更好地契合片尾所要表达的那种感觉,也会让我在通关之后反复聆听,仍然会觉得内心被刺痛。
所以我强烈建议各位在通关前或者在开始游戏的时候使用英文配音。
"The World's yours now. Yours to do with as you please"
"That's what Cid Wanted. That's what they both wanted."
And though our night is over you shall always remain, forever, my treasure, my star.
听完了真是意难平啊……
评论区
共 8 条评论热门最新