剧本台词根据吉田的说法最初是用日语写就的，然后译成的英语。那英语文本加戏的情况还挺严重的，出现了很多和简中同源不同译，意思完全南辕北辙的情况. 比如截图中的场景，克莱夫见到约书亚失控变成不死鸟的场面。根据日语配音简中在这里把克莱夫的话翻成“可恶，发生了什么” 意思完全对得上. 而英译在这里则翻成了“I have to do something （我必须做点什么）”，不仅和文本原意对不上意思也不一样，语气词“可恶”也没了.

然后接下来的场景里，日文配音和中文字幕显示的都是克莱夫大喊了“约书亚”的名字。而英语字幕和配音在这里则变成了“I have to save him （我得去救他） ”

总之开英配简中词不答意，开日配简中口型又对不上，太操蛋了.