第一篇我们来从一个比较小的名词入手:Bearer,PS香港翻译为“禀赋者”。
这个名词之前已经在人物介绍中被提到过,在《FF16》最近的官网更新中对这个名词有了单独的解释。值得一提的是这个设定是在官网中是和召唤兽的介绍并列的,可见它应该是非常重要的设定。日文版和英文版的内容差不多,下面是我用ChatGPT再简单润色后的翻译:
禀赋者:天生就能使用魔法之人人
在瓦利斯泽亚,大部分人要通过从母水晶中流出的乙太来使用魔法。然而,有少数人天生就能自如地操控魔法,他们被称为“禀赋者”。但根据国家的不同,对他们的命运也大不相同。
图一是官网这段介绍的配图,很显然,脸上的这个剑型的标志就是禀赋者的特征。结合预告片中的展现,禀赋者在大部分国家中应该被压迫的存在,而我猜测这与他们的特殊能力,在广泛依赖水晶力量的瓦利斯泽亚大陆上被视为不洁有关。
另一点值得留意的则是主角克莱夫脸上的禀赋者特徵。图2这幅图就能很好的看出这一点。根据PAX的对谈上吉田自己的说法,从左往右的三幅图代表了克莱夫的少年、20+岁和30+岁的样子。从这幅图可以看到,青年时代的男主克莱夫脸上并没有标志,20+的克莱夫脸上有非常明显的标志,而30+岁的克莱夫脸上则只能看到淡淡的痕迹。
上面对禀赋者的解释明确提到了这个能力是“天生”的,所以克莱夫的状态明显不正常。所以克莱夫为何在后天获得了禀赋者的标志?有没有可能克莱夫偷别人的召唤兽能力本来就是禀赋者力量的特徵呢?这点可能是剧情中一个重要的谜团。
评论区
共 条评论热门最新