任天堂的的 【出海】+【文化宣传】教科书级别的范例 - 《WarrioWare Smooth Moves》 + 《Wii Sports》

官方译名：瓦力欧制造 / 个人译： 瓦里奥之器:极动顺滑

《瓦里奥之器》这款游戏在2006年冬季和畅销全球1000+万台的第一台体感主机Wii同步发售的。起到了Wii体感手柄教程，同时和Wii Sports一起打开了Wii的英文圈市场。

这两个游戏在【本地化推广】上独到的地方主要有3点（）：

1.采用了老少咸宜的派对游戏（Party Game）内容设定，简单易上手，全年龄段皆宜。不需要冗长的文字说明，大部分时候可以扫一眼示意图，就可以根据游戏内容和本能上手。

2.《瓦力欧制造》采用了独特的 Pose Card / 姿势卡片 系统（图1-4），在快节奏的游戏中会用【慢而沉静的温柔中年男声】念白的同时逐个显示文字，让玩家得到休息（因为是体感游戏，实际是精神+肉体休息）的时候学习。

3.极高质量的非标准化英语翻译+玩梗，比如图1的 【大老板姿势】 说明文就用的是非标准化的 Big Cheese / unsung hero，最后的总结【大老板站在他员工的背上/ stood on the backs of his employees 】玩了一波幽默。

参考资料：

1.文献：多语言版 初版瓦力欧制造 说明手册

https://www.nintendo.com/consumer/gameslist/manuals/Wii_Wario_Ware_Smooth_Moves.pdf

2.文献：多语言版 Wii Sports 说明手册

https://www.nintendo.com/consumer/gameslist/manuals/Wii_Wii_Sports.pdf

3.Youtube视频 约1个半小时 初版瓦力欧制造 全流程 （极力推荐 有猫猫跳舞！！）

Project Longplay的Wii Longplay - WarioWare: Smooth Moves