想起了维特根斯坦说的”语言的边界就是思想的边界“。

高中有个同学天天抓着我“念经”，所以对这句印象很深刻。依照我朴素的理解，思考往往需要有语言作为载体，当我们遇到词不达意，无法表达的情况，思考也就只能止步于此。

之前在微博上看到“各个文化中不能被翻译的词”，忍不住感慨翻译这项工作客观上就是不能做到完美的，因为除了双方语言表达的不同，读者的文化背景也决定了读到这段话的感受。翻译只能有所取舍地尽可能趋向于原语言。

我也越来越觉得，所有的文化都是建立在各自的语言上的，由语言连接起的所有一切就是所谓的文化背景，包括《合金装备5》中也选择用语言切入，要想真的了解某种文化，我想必须去学习文化的语言。（可惜我是个废柴）

每种文化千百年的积淀都能从语言的变化一窥其脉络，不同文化的交织融合也同样能在语言中发现痕迹。甚至那些“大家都读错，错就变成对了”，再像白老师说的，每个时候有每个时代的语言特点，不管我们喜不喜欢，语言还在不断变化，说明这种语言所承载文化还是活着的，还在变化发展。

又想起了世界语，试图通过消除语言的隔阂来团结全人类。可是这种语言凭空而来，没有文化支撑，就像无根之木，想必终究只能是死的，只能停留在理想主义的想象中。

哎，一些没用瞎想。