关键词：VR 灵境 钱学森

钱学森的手稿中有几张探讨了VR（Virtual Reality）的本土化翻译以及应用等问题，钱学森赋予 Virtual Reality 一个充满“中国风”的翻译——灵境。

今天被公认的VR是美国VPL公司创建人拉尼尔（Jaron Lanier）在1980s提出的，综合利用计算机图形系统和各种现实及控制等接口设备，在计算机上生成的、可交互的三维环境中提供沉浸感觉的技术。传入中国之后，有了“临境”、“电象”、“虚实”等中文译名，也有学者直译为“虚拟现实”。

钱老也注意到了“临境”这样的翻译。1998年，钱老给全国科学技术名词审定委员会办公室写信，提到“灵境”比“临境”好，因为这个境是虚的，不是实的。VR所带来的临境感，并非真正亲临其境，而是感受自己。所以用“灵境”才是实事求是的。

巧合的是，杰伦·拉尼尔在他的回忆作品《虚拟现实：万象的新开端》（Dawn of the New Everything: Encounters with Realit）中也曾表达，“虚拟现实最大的乐趣在于观者并不会真正相信，这就像你去看魔术表演。”（the best enjoyment of VR includes not really being convinced. Like when you go to a magic show.）这位“VR先驱”同样强调虚拟现实是帮助人们专注于现实，“虚”为“实”服务。

另外，钱老还大胆设想了VR技术普及后对于科学和文化发展的影响，可以说是很有先见之明。