今日的无用冷知识

不同语言中用来学动物叫的词各不相同，有时甚至相去甚远。现代汉语常用“呼噜噜”来形容猫开心得打呼的声音，英语用“purr”，日语则用“ゴロゴロ”（音：goro goro），匈牙利语用dorombolás （音：doromb），法语用ronron/ ronronner，德语用schnurren（音：shinuhen）。

拿羊的声音来说，中（咩）、日（めー）、韩（메에）、法（bê）、英（maehh）、丹麦（mæh）、德（Mäh）等国语言都以类似“咩”的音来形容羊叫。

各个国家形容猫叫的声音也比较类似，比如英语中的“meow meow”，匈牙利语中的“miau miau”，西班牙语中的“miau miau”，泰语中的“เหมียวๆ” （音：mĭeow mĭeow）等。

有些语言还有自己独一无二的动物拟声词。比如英语中有专门用来描摹丘鹬叫声（一种体型肥胖、腿短、长嘴的涉禽）的词“peent”, 瑞典语中有专门用来描摹驼鹿的“bröl”， 澳大利亚和新西兰有专门用来描摹帚尾负鼠的“chortle”。

明明都是猪叫，中文用“哼哼”，英语用“oink”，法语用“groin”（音似：嚯咿嚯咿），匈牙利语用“röf-röf”（音似：嚯呋嚯呋）。

同样是公鸡打鸣，中文是“喔喔喔”，英语是“cock-a-doodle-doo”，西班牙语是“quiquiriquí”，韩语是“꼬끼오”（音似：ggo gee oh）。

一样的老鼠，中文用“吱吱”，日语用“ちゅーちゅ”（音：chu-chu），意大利语用“squitt squitt”。与中文差距最大的大概是德语中的fiep/ piep/ fiep piep（音：哔哔）。