今日的无用冷知识

尉迟，是古代西域和南亚很多国家王族的第一大姓，这个姓本身起源于古印度，在梵语写作vijaya（ विजय），简写：vijai（विजै ），古东伊朗塞语读作bijaya（标准转写：byi dza ya），尉迟的含义就是：胜利（utuq/ghelibe/zafar/firüz），这在《尉迟散跋婆王与赞摩伽蓝之修建》一文有详细解读。很多西域国家王族以此为姓彰显尊贵。

        梵语、塞语都属于印欧语系，尉迟（vijaya）与英语victory、拉丁语的victor（维克多）都是同源词，注意和斯拉夫语族中姓名常用的后缀ВИЧ（vich 维奇，意思是谁谁谁的儿子）不要混淆。

        欧洲女性最喜欢起的名字之一Victoria（维多利亚），词根就是victory（胜利），这个名字在缺少v和f发音的日韩语里通常写作Bikutoria，这与中古时期伊朗语与阿尔泰语系的发音特点相似，即没有f、v的音用p或b代替，v（w）的音也可以用y代替，即如vijaya（尉迟yu chi），实际上我国古代在对于音译词也采取多语一译的方式，比如突厥常用的人名bilig（毕力格），古文通常音译为毗伽，而早期对于vijaya也采用过毗伽的音译，实际上两个毗伽并没有关系，不过毗伽相对于尉迟，在语音上更符合vijaya（bijaya）的原声，所以很明显尉迟则是古代中原人根据自己的口音去读vijaya产生的音译结果。

（源自微博）