最近才知道，幽灵公主标题原本宫崎骏想改成ashitaka sekki，这个sekki日语不存在，是老爷子按照汉字拼的，目的是让它看上去像古语。而这里这么做的目的是要说明，这部动画所讲的不是在讲述时代当下发生的故事，而是受ashitaka恩惠的后人传颂的传说，是一部类似于传诵的史诗的故事。所以英文标题开头bgm叫做legend of ashitaka。