情诗的视野

萨福的 “残篇 31（图1，为英译文）”与莎士比亚的“十四行诗 18（图2）”

以下为Gpt老师提供的希腊文翻译：

在我看来，那人仿佛与神相等，

那坐在你对面的人，

近近地听你

甜美地说话，

也听你那令人神往的笑声；

这真使我的心

在胸中惊乱。

因为我只要匆匆看你一眼，

便再也发不出声音；

我的舌头像断了一样，

立刻有细微的火

从皮肤下窜过；

我的双眼什么也看不见，

耳中一片轰鸣。

汗水从我身上流下，

战栗攫住我全身；

我比草色还要苍白，

仿佛只差一点点

就要死去了。

但这一切，还是必须忍受