关于Pharloom，纺都只翻译出了一半的意思。Phar-应该来自古希腊语pharmakon也就是英语医药pharmacy。loom确实是纺织机的意思。所以Pharloom应该拥有“以纺织来疗愈”的双重含义，这点从圣堡的白愈厅也可以看出来。如果纺织代表了织者对于Pharloom的建立，那么医疗就代表了普通虫子为什么会对圣堡有着如此忠诚的崇拜情绪。一路上的朝圣者也不断提及，到了圣堡，一切伤病痛苦就终结了。医疗可以说是圣堡乃至苍白之母的立教根本。正是因为圣堡掌握了治愈的力量，才让普通虫子对于后来的污染无法抵抗，这就跟瘟疫源头在医院差不多道理。那么Pharloom如果要翻译出完整的意思，瞎想了一个：医织。