“饭是钢”、“喵喵妙妙庙”、“超级唐门美少女”、“长生久视，深根固柢”……这些鬼东西到底该怎么翻译啊？写出这些东西的人，是不是想要我们翻译的命啊？

试着做了一期新的B站视频。本期视频主要是根据以往的项目经验，挑了一些很有难度的怪词，浅谈中译英时遇到疑难词的翻译思路

看完这期视频之后，当你在实际工作再次面对类似的怪词时，相信会找到更加合适的处理方法（但掉头发还是少不了的）

如果你也是我的同行，希望本期视频能给你带来启发

B站链接：https://www.bilibili.com/video/BV16Ja6zCEGs/?share_source=copy_web&vd_source=0384a5f1731831aa929b8734e0cec314