做了一期新的B站视频，这次主要聊的是翻译过程中“篡改”原文的情况

翻译为什么要篡改原文？老老实实把原文翻译过来不就好了？为什么非要画蛇添足？

实际上，游戏翻译与小说影视翻译区别很大，如果完全忠于原文翻译，最终结果很可能无法让玩家满意。为了保障最终质量，游戏翻译很多时候都需要“篡改”原文。

视频内容绝大部分内容是新内容，少部分内容与很久以前发的《身为翻译，我为什么总是在“篡改”原文》有相似之处，有兴趣的朋友们可以看一下。

B站链接：https://www.bilibili.com/video/BV1GS3TzpEdx/