最近我才搞明白俄语是如何轻松区分“俄罗斯”和“罗斯”这两个概念和连续的，一方面是发现中文的“俄”和“罗斯”正好歪打正着表达出了二者的接继关系，另一方面是英语糟糕的正字法与发音-拼写逻辑属实“害人不浅”……

俄罗斯，罗斯，全罗斯之间的关系、正确发音、和不同语言翻译演化的过程已经放在图上了，下面讲讲为什么我之前会半天搞不明白：

>因为我之前一直是用英语材料。

>在俄语中，Rossiya和Rus' 能简单分辨出二者之间继承变化的区别。最有趣的是中文添加上的“俄”前缀，本来是没有实际意义的发音，但后面反而方便理解俄罗斯和全罗斯之间的概念和关系：“俄”作为一个前缀，加在“罗斯”前面，很容易明白，俄罗斯是基于罗斯诸国后发衍生且不同的新国家，并且俄罗斯捡起了罗斯诸国大统，有统领全罗斯的主张。

>但如果用英语，首先的一个麻烦是只看书面材料，容易以为Russia就是Rus（罗斯诸国）自然生长出来更精细的Rus，而非一个新国家；这又源于英语实则不存在的正字法和彻底混乱的拼写发音，只看书面文字根本不可能知道Rus和Rassia发音不同，更容易认为Rassia就是Rus，没什么区别。因此如果不了解13世纪之前古罗斯和罗斯人历史，只看18世纪后的全罗斯三位一体思潮，容易发出“难道本来不是这样吗”的想法。